Dưới đây là bản dịch thuần Việt, liền mạch và đầy đủ của chương 147 phần 43 truyện Ngày xưa quang của tác giả Nhất Chỉ Vô Kê:

---

Chương 147 – Ái Là Hủy Diệt (43)

…

Xuyên qua thế giới trong gương, đẩy cửa bước vào bên trong sòng bạc.

Khác hẳn với sự hỗn loạn mà họ tưởng tượng, bên trong sòng bạc đèn đuốc sáng trưng, ánh sáng rực rỡ rọi xuống thân thể của các Vật Ô Nhiễm. Từng con Vật Ô Nhiễm đang ngay ngắn ngồi trước bàn đánh bạc, lần lượt hạ chú vào ván cược của mình.

Có kẻ tự chặt tay mình để hạ chú, cũng có kẻ cầm lọ thủy tinh kỳ quái, bên trong chứa những tế bào trông như trứng của con người để làm vật đặt cược.

Bên trong sòng bạc, khắp nơi là máu, như thể vừa trải qua một trận hỗn chiến đẫm máu. Mặt bàn đánh bạc phủ màu xanh lục không biết từ lúc nào đã sớm chuyển thành màu đen thẫm. Máu chảy theo các kẽ hở nhỏ trên bàn, nhỏ giọt xuống đất, rất nhanh đã bị lớp thịt mỏng trải dưới sàn hút sạch.

Toàn bộ sòng bạc như thể một thế giới được cấu thành từ máu thịt, vừa quái dị vừa hoang đường.

Nếu Từ Chính từng tham gia nhiệm vụ của Trại Chăn Nuôi Ô Nhiễm, có lẽ sẽ phải cảm thán một câu: “Trang trí nơi này chắc là do Trại trưởng Trại Chăn Nuôi phụ trách!”

“Chắc chắn là chỗ này rồi.” Dị năng giả kính nói khẽ.

Bên trong sòng bạc, tiếng người ồn ào náo nhiệt. Có lẽ vì nơi này nằm sâu trong lòng núi, hiệu quả cách âm khá tốt, cho nên đám Vật Ô Nhiễm ở đây dường như không hề phát hiện ra những biến động xảy ra bên ngoài. Chúng vẫn ngồi yên tại chỗ, tiếp tục sát phạt.

Từ Chính nhìn qua ly pha lê về phía đám Vật Ô Nhiễm đang hò hét kích động trước bàn cược.

Những sinh vật kia hoàn toàn không nhận ra nguy hiểm đang đến gần, vẫn còn chìm đắm trong ván cược, hét lớn như điên. Từng cặp mắt chuyển động liên tục, chăm chú dõi theo chiếc ly xúc xắc màu đen đang lăn sắp dừng lại.

Từ Chính liếc nhìn sinh vật đang đánh bạc — một cơ thể người nhưng phía sau mọc ra vài xúc tua mảnh từ một khối thịt phồng lớn — rồi trầm mặc chuyển tầm mắt về phía cô gái chia bài.

Tạm thời cũng có thể gọi là mỹ nữ chia bài đi, vì chỉ xét về gương mặt, cô ta quả thực rất xinh đẹp.

Khi mỹ nữ chia bài mở nắp chiếc ly xúc xắc, sinh vật sáu tay lập tức nhảy dựng lên, kích động ôm lấy một Vật Ô Nhiễm bên cạnh hét lớn.

“Lạch cạch.”

Một viên đá nhỏ rơi vào ly rượu, khiến chất lỏng đỏ sẫm bên trong văng lên, tạo thành những bọt khí li ti.

Nhìn qua lớp pha lê ra ngoài, cả hai người đều sững sờ, gần như theo phản xạ mà ngẩng đầu nhìn lên trần nhà — nơi ấy đầy những vết nứt chằng chịt, trông vô cùng đáng sợ, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể sụp đổ. Những mảnh vụn nhỏ rơi xuống được lớp màng thịt dính chặt trên trần đỡ lại, giúp toàn bộ cấu trúc không bị đổ sập.

Thì ra lớp thịt đó được dùng để gia cố trần nhà?

Thật ra cũng cần gia cố thật, vì nơi này nhìn thế nào cũng giống một tòa nhà sắp đổ.

Từ Chính đang nghĩ thế thì đột nhiên nhận thấy bàn đánh bạc có điều bất thường — một con Vật Ô Nhiễm vừa xoay người muốn chạy trốn. Nhưng nó còn chưa chạy được hai bước đã bị mỹ nữ chia bài đè xuống.

Thân thể mềm nhũn như sâu của cô ta trùm lên sinh vật đó, những chi nhỏ như lưỡi hái đâm sâu vào trong cơ thể nó.

“Đừng! Đừng giết tôi! Tôi có tiền! Tôi sẽ đi bắt một con Vật Ô Nhiễm khác mang đến thế chấp!”

“Bắt Vật Ô Nhiễm khác?” Mỹ nữ chia bài cười duyên, giọng nói dịu dàng vang lên, “Ngươi nghĩ bộ dạng này của ngươi bắt nổi ai à?”

Cô ta nhè nhẹ lướt những chi nhỏ lên cơ thể sinh vật kia, rất nhanh đã phân giải nó thành nhiều khối theo đường vân cơ bắp. Động tác của cô ta thuần thục, hệt như đã lặp lại không biết bao nhiêu lần.

Sau đó, cô ta tiện tay gom những phần thi thể đó lại, đưa cho vài Vật Ô Nhiễm thắng cược, gương mặt vẫn giữ nụ cười áy náy: “Xin lỗi, vị khách này không hiểu quy củ chỗ chúng tôi, mời tiếp tục.”

Kẻ bị giết vẫn chưa chết hẳn. Phần đầu bị cắt xuống mọc ra mấy chân nhọn, nhảy khỏi bàn định bỏ chạy. Nhưng mới chạy được mấy bước đã bị một Vật Ô Nhiễm màu xám trắng nhặt lên, lật ngược lại, bên dưới cổ lộ ra vô số chân nhỏ, nhìn chẳng khác gì một con rùa bị lật ngửa — yếu ớt và tuyệt vọng.

Khóe miệng Từ Chính giật giật.

Đánh bạc đúng là hại người, giờ còn hại luôn cả Vật Ô Nhiễm.

Không tìm được mục tiêu ở bàn này, hai người lại di chuyển sang một chiếc ly rượu khác trong thế giới gương.

Vừa mới chuyển sang bàn mới, tình huống lại xảy ra.

Một con Vật Ô Nhiễm ba tay: một tay cầm bài Poker, một tay cầm ly rượu, tay còn lại thì thò ra móc tròng mắt từ một Vật Ô Nhiễm khác mọc đầy mắt bên cạnh, rồi ném vào miệng.

Vật Ô Nhiễm bị móc mắt sững người, toàn bộ những con mắt trên thân thể gần như cùng lúc nhìn chằm chằm vào kẻ vừa động thủ. Một chiếc xúc tua uốn éo, từ từ tạo thành hình dấu hỏi “?”.

Sinh vật kia mắng gì đó, Từ Chính không hiểu, nhưng sau đó một con tay xám trắng khác lại mò đến, móc tiếp một con mắt nữa. Lại thêm một tiếng hét thảm vang lên.

Từ Chính cứ tưởng hai bên sẽ đánh nhau, nhưng hình ảnh đó không xảy ra. Có lẽ do quá nghiện cờ bạc, Vật Ô Nhiễm bị móc mắt kia vẫn không buông bài, chỉ quay sang mắng đối phương, nghe có vẻ rất khó nghe.

“Vẫn chưa tìm được, đổi bàn tiếp đi.” Từ Chính liếc sinh vật bị móc mắt, trầm mặc nói với dị năng giả bên cạnh.

“Được.”

Cả hai liên tục di chuyển qua từng ly pha lê, tìm kiếm tung tích của ông chủ sòng bạc.

“Không ở đây… chắc đây là bàn cuối cùng rồi?” Từ Chính nhíu mày.

“Là bàn cuối rồi.” Dị năng giả kính ngập ngừng, “Có khi ông chủ không ở đây?”

Từ Chính hơi do dự nhưng rồi lập tức phủ định: “Không đâu. Chắc chắn lão vẫn ở đây.”

“Ô nhiễm ở khu trung tâm đã biến mất, mật độ cũng giảm rõ rệt. Nếu ông ta đã rời đi, nơi này không thể náo nhiệt như vậy được.”

Khi hai người còn đang bàn luận, ly pha lê trước mặt bỗng bị một bàn tay cầm lên.

Bọn họ bị phát hiện!

Bên trong sòng bạc, mỹ nữ chia bài nở nụ cười nồng nhiệt, nhìn hai người trong ly pha lê có chân dài, dịu dàng nói: “Hai vị khách nhân, xem đã đủ chưa? Có hứng thú tham gia một ván không?”

Cô ta mỉm cười, tám chiếc răng trắng sáng đều đặn, chỉ là phía trên có vướng một ít thịt vụn máu đỏ.

“Chỗ chúng tôi có đủ loại trò chơi: nhị bát giang, đầu bảo, v.v… Chỉ cần nghĩ ra, nơi đây đều có. Nếu hứng thú, mời vào chơi vài ván.”

Từ Chính hơi nheo mắt, trầm mặc nhìn cô ta một lúc, rồi nói: “Ta cũng hơi hứng thú… tiếc là hôm nay không mang tiền.”

“Không sao đâu.” Mỹ nữ chia bài dịu dàng nói, “Chúng tôi có thể cho vay. Chỉ cần thế chấp một ít thứ là được.”

“Thế chấp? Ví dụ như?” Từ Chính nhíu mày hỏi.

“Tay của ngươi, hoặc thân thể… đều có thể.” Giọng cô ta vẫn nhẹ nhàng, nhưng lời nói thì khiến người ta rùng mình.

“Muốn đánh bạc thì cũng không phải không được… nhưng ta không muốn chơi với cô.” Từ Chính bình tĩnh nói.

“Không chơi với tôi?” Mỹ nữ chia bài hơi ngẩn ra, “Vậy ngươi muốn chơi với ai?”

“Với ông chủ của các ngươi.”

“Ông chủ?” Cô ta liếc hai người trong ly một lượt, rồi cười: “Ông chủ đang nghỉ trên lầu hai. Nếu hai vị khách thực sự muốn chơi với ông ấy, ta sẽ hỏi giúp.”

Lầu hai?

Từ Chính nhìn quanh bốn phía, không thấy lầu hai đâu cả.

Anh thu ánh mắt về, gật đầu với cô ta: “Vậy làm phiền rồi.”

Mỹ nữ chia bài gọi điện thoại, trong lúc đó hai người vẫn ngồi yên trong ly. Dù là dị năng giả, họ cũng không dám tùy tiện bước vào sòng bạc — Vật Ô Nhiễm ở đây quá nhiều, chủng loại lại phức tạp, ngay cả dị năng giả cũng khó mà chống nổi.

“Cộp, cộp, cộp ——”

Tiếng bước chân vang lên từ tầng trên. Cùng lúc đó, một bức tường thịt phía bên trái giống như bị kéo mở ra, để lộ ra một lối cầu thang dẫn lên tầng hai.

Thì ra tầng hai bị nhục bích che kín...

Ánh sáng chiếu lên cầu thang, nơi đó treo đầy những mảng da thịt, thậm chí có thể thấy rõ mạch máu đang đập.

Từ Chính chăm chú nhìn về phía cầu thang.

Một bóng người xuất hiện.

Chủ sòng bạc mặc tây trang, chân đi giày da thủ công, tay trái cầm gậy chống đầu rồng.

Tóc chải ngược để lộ trán, gương mặt góc cạnh rõ nét dù đã hơi có tuổi, vẫn tuấn tú và rất có khí chất — một ông chú rất phong độ.

“Người này là Vật Ô Nhiễm thật à? Nhìn còn giống người hơn cả tôi.” Dị năng giả kính nhìn vết kính hóa trên mu bàn tay, lẩm bẩm.

“Đúng, là hắn.” Từ Chính khẽ gật đầu, “Giống hệt với miêu tả trong báo cáo. Không ngờ sau hai mươi năm, hắn vẫn giữ được lý trí… và cả hình dạng con người. Theo lý thuyết, mức độ ô nhiễm của hắn phải rất cao.”

“Có lẽ liên quan đến năng lực của hắn.” Dị năng giả kính đáp, mắt vẫn dõi theo ông chú tuấn tú kia.

Chủ sòng bạc bước đi hơi cà nhắc, cây gậy gõ xuống nền thịt phát ra tiếng “cộp cộp”. Mỗi lần gậy gõ xuống, đám thịt co rúm lại như thể cảm thấy đau đớn.

Chủ sòng bạc vừa xuống dưới, mấy Vật Ô Nhiễm mặc áo choàng lập tức bước lên đỡ áo khoác, kéo ghế ngồi cho hắn.

Mỹ nữ chia bài đặt ly pha lê lên bàn trước mặt hắn, nói: “Chính là hai vị khách này.”

Chủ sòng bạc cúi đầu nhìn vào ly rượu. Khi thấy hai người bên trong, nét mặt hắn khẽ biến: “Con người à? Hiếm khi có khách nhân loại đến chỗ ta.”

“Nói đi, các ngươi muốn cược gì?”

Giọng hắn bình thản. Cùng lúc đó, mỹ nữ chia bài đưa một ly rượu nho. Hắn nhận lấy, đưa tay ra sau, khi thu tay về thì ly đã cạn sạch.

---

(Còn tiếp...)