Dưới đây là bản dịch thuần Việt, đầy đủ toàn bộ chương 145 của truyện "Ngày xưa quang" – Ái là hủy diệt (41) của tác giả Nhất Chỉ Vô Kê:

---

Chương 145 – Ái là hủy diệt (41)
Tác giả: Nhất Chỉ Vô Kê

---

Ngoại ô hoang vắng, gió cuốn đầy trời cát vàng, lơ lửng tạo thành một lớp bụi mỏng nhàn nhạt bao phủ không trung.

Bánh xe màu đen nghiền qua mặt đường xi măng gồ ghề, đá vụn bắn tung, văng vào đám cỏ ven đường.

Trong xe, sau khi đồng đội hoàn tất cài đặt thiết bị thông tin, Từ Chính nhanh chóng ấn nút yêu cầu liên lạc. Một tiếng "đô" vang lên, tín hiệu được kết nối.

Giọng nam sạch sẽ, rõ ràng vang lên từ thiết bị, nhưng ngữ khí mang theo vài phần nặng nề:

— “Tình hình sao rồi? Đã gặp được người của Thần Quốc chưa?”

— “Gặp rồi.” – Từ Chính liếc nhìn khoang sau – “Chúng tôi đang trên đường tiến vào Sơn Thành.”

— “Cậu đã nói cho họ biết tình hình ở Sơn Thành chưa?”

— “Nói rồi.”

— “Nói rồi?”

— “Ừ. Tôi còn hỏi họ có muốn lên kế hoạch hành động hay không, nhưng cái Vật Ô Nhiễm dẫn đầu kia lại nói…”

— “Nó nói gì?”

Từ Chính im lặng một lúc rồi khẽ đáp:

— “Nó nói, chỉ cần có nó ở đây, chính là kế hoạch tấn công tốt nhất.”

Nghe xong, ở cách đó mười cây số, một thanh niên đeo kính đang đứng trên tầng thượng một tòa nhà bỏ hoang, tay cầm ống nhòm nhìn về phía thành thị mờ mịt phía xa. Gương mặt anh ta hiện rõ vẻ phức tạp.

Anh ta im lặng hồi lâu rồi chậm rãi mở lời:

— “Các Vật Ô Nhiễm trong đó… so với thành phố loài người trước khi tận thế cũng không khác là bao. Ô nhiễm chồng chất rất nghiêm trọng. Nếu thấy tình hình bất ổn, các cậu phải lập tức rút lui, hiểu chưa?”

Từ Chính nheo mắt, nhìn về phía thành phố đang dần hiện rõ hình dạng phía trước:

— “Không cần cậu nói, bọn tôi cũng biết.”

Anh quay đầu lại, liếc nhìn phía sau xe, rồi nhanh chóng thu mắt về:

— “Nhưng nhóm người của Thần Quốc lần này… có lẽ thật sự có cách.”

— “Hy vọng là vậy.” – Người đeo kính đáp – “Đừng quên nhiệm vụ của các cậu.”

— “Ừ.” – Từ Chính gật đầu – “Nhưng mà… cái Vật Ô Nhiễm kia thật sự có thể khiến người chết sống lại sao? Đứa trẻ đó… còn sống chứ?”

— “Vẫn sống.” – Giọng nói chắc chắn – “Tôi có thể đảm bảo là nó còn sống. Nếu không phải vì đứa trẻ ấy còn sống, chúng ta đã chẳng triển khai kế hoạch này.”

— “Các cậu nhất định phải tìm được đứa bé ấy trước người của Thần Quốc. Tìm được rồi thì nghĩ cách đưa nó vào Thế giới Gương!”

Từ Chính khẽ cau mày:

— “Cái Vật Ô Nhiễm đó… thật sự có khả năng…”

Hắn nhìn sang bên đường, nơi có một bức tường dày mọc đầy những con mắt lồi dị dạng, rồi khẽ lẩm bẩm:

— “… cứu được thế giới này sao?”

Ở đầu bên kia, người đeo kính im lặng rất lâu. Mãi sau, anh ta mới cất lời:

— “Tôi không biết.”

— “Chỉ có thể nói… là có khả năng.”

— “Giống như mua vé số vậy. Xác suất trúng thưởng rất thấp, nhưng chỉ khi cậu mua, mới có cơ hội trúng. Còn không mua, thì vĩnh viễn không có cơ hội.”

Từ Chính không đáp, chỉ gật đầu:

— “Cậu nói đúng. Chỉ có mua mới có cơ hội.”

Toàn bộ cuộc đối thoại giữa hắn và người kia không hề tránh né những người trong xe – hiển nhiên tất cả bọn họ đều là người thực hiện nhiệm vụ lần này.

Từ Chính cắt liên lạc, ánh mắt quét qua các đồng đội.

Mua một tấm vé số… nhưng cái giá phải trả lại là mạng người.

Dù là Vật Ô Nhiễm ở Sơn Thành, hay những kẻ đến từ Thần Quốc, bọn chúng đều không dễ đối phó.

—

Mười phút sau.

— “Đây là… Sơn Thành sao…”

—

Mặt đất khắp nơi phủ đầy máu thịt nát bấy. Không biết là tàn dư từ bộ phận nào của Vật Ô Nhiễm, những khúc tay chân cụt ấy vẫn còn động đậy, trông vô cùng kinh hãi.

— “Má ơi, đây là cái thứ gì vậy… toàn là xác Vật Ô Nhiễm à?” – Một dị năng giả nhíu mày ghê tởm – “Nhưng đám Vật Ô Nhiễm đâu rồi? Sao trên đường lại không thấy lấy một con? Chẳng phải nói nơi này mật độ Vật Ô Nhiễm ngang ngửa thành phố loài người thời tận thế sao?”

— “Ai biết được… có khi bây giờ chưa đến lúc chúng hoạt động. Dù sao cũng chưa tối mà.” – Từ Chính vừa nói vừa gõ nhẹ lên đồng hồ.

— “M* nó, các cậu nhìn bên kia kìa!!”

Một tiếng hô bất ngờ vang lên. Từ Chính lập tức quay đầu nhìn theo hướng chỉ tay – cả người hắn cứng đờ.

Trước mắt hắn là một sinh vật có hình dáng cơ thể giống con người, nhưng không có đầu. Chính xác thì cái gọi là “đầu” của nó là một bó xúc tu màu đỏ thối rữa, dài tới bảy, tám mét.

Một dị năng giả trợn trừng:

— “Ghê tởm thật… M* nó… Sao lại có loại Vật Ô Nhiễm quái đản thế này?!”

— “Con này…” – Một dị năng giả đầu trọc làm động tác cắt cổ – “Giết đi!”

Từ Chính cau mày nhìn nó qua cửa sổ:

— “Giết thì giết, nhưng phải nhanh, và tuyệt đối không được gây tiếng động lớn, nếu không sẽ đánh thức mấy con khác xung quanh.”

Hắn vừa dứt lời, còn chưa kịp ra tay thì con Vật Ô Nhiễm đầu xúc tu kia đột nhiên bị đánh rơi xuống đất. Một chiếc ủng quân đội đen đạp mạnh lên xúc tu, giẫm nát nó. Máu đỏ bắn tung tóe.

— “Hình như… chúng ta không cần ra tay nữa.” – Một dị năng giả ngây người. Vật Ô Nhiễm hệ huyết nhục tuy dễ xử lý nhất, nhưng có thể xử lý một con lớn như vậy dễ dàng đến thế thì đúng là lần đầu họ thấy.

— “Có vẻ đúng vậy…” – Từ Chính gật đầu.

Lực lượng của Thần Quốc không hề tầm thường. Nếu cứ diệt từng nhóm một như vậy, có lẽ thật sự có thể dọn sạch Sơn Thành.

Ngay khi trong lòng mới hơi an tâm, một tiếng cười lớn bất ngờ vang lên.

Tiếng cười vang vọng khắp thành phố yên tĩnh, trở nên vô cùng chói tai.

Từ Chính quay đầu lại nhìn về phía kẻ đang cười – là một trong những đặc cảnh Thần Quốc. Hắn nhíu mày khó chịu.

Ngay sau đó, mặt đất bắt đầu chấn động, âm thanh gầm rú trầm đục vang lên từ sâu trong thành phố!

Từ Chính theo phản xạ nhìn về phía đó.

Một con quái vật khổng lồ xuất hiện – cao bằng năm tầng lầu, thân thể nhớp nháp như đám thịt thối, mọc bốn chân giống nhện, phía trước là khuôn mặt một đứa trẻ.

— “Mẹ nó, dễ gì! Tuy là hệ huyết nhục dễ xử lý, nhưng con này cũng quá khủng rồi!” – Một dị năng giả tái mặt – “Tên lửa bắn cũng chưa chắc giết nổi!”

— “Chúng ta mang theo nhiều thuốc nổ. Giải quyết nó thì không khó, nhưng sau đó thì sao?” – Từ Chính trầm giọng.

Ngay sau tiếng gầm đó, mặt đất tiếp tục rung chuyển, hàng loạt bóng đen khổng lồ xuất hiện. Giống như quái vật bước ra từ thần thoại, cái bóng của chúng che khuất ánh mặt trời, bao trùm tất cả.

Trên phố trống trải, các tòa nhà bắt đầu nhả ra từng con Vật Ô Nhiễm hình thể nhỏ hơn. Chúng giống như bị đánh thức, ào ào tràn ra.

Trong nháy mắt, thành phố vốn im lặng lập tức bị Vật Ô Nhiễm phủ kín!

— “…M* kiếp.” – Từ Chính lặng lẽ chửi thề, quay lại nhìn tên đặc cảnh Thần Quốc vừa nãy còn cười hả hê.

Mọi người tái mét, dù không sợ chết, nhưng cũng chẳng ai muốn chết vô nghĩa ở đây.

— “Giờ làm sao đây?”

— “Không biết. Trừ khi có ai biết bay, chứ không thì hết đường!”

Đúng lúc đó, một giọng nói vang lên:

— “Chờ đã… thật ra tôi biết bay. Tôi có thể mang theo một người.”

Từ Chính ngạc nhiên quay lại nhìn người vừa nói. Hắn không quen thân dị năng giả kia – họ chỉ mới lập tổ đội tạm thời.

Đối phương sợ bị nghi ngờ, chủ động cởi áo khoác, để lộ làn da đã biến dạng – da không còn giống người, mà như da Vật Ô Nhiễm, màu xám nâu kỳ quái. Trên lưng anh ta mọc ra đôi cánh côn trùng, dài và gập lại do bị đè dưới lớp áo.

Anh ta nói:

— “Đừng nhìn tôi như thế. Chỉ số ô nhiễm của tôi đã lên tới 97%. Dị hóa cơ thể là chuyện bình thường thôi.”

— “Nhưng tôi chỉ có thể mang theo một người, nhiều hơn thì không được.”

Từ Chính lập tức đẩy một người về phía trước:

— “Hắn đi. Năng lực của hắn rất quan trọng, nếu muốn bắt sống Vật Ô Nhiễm kia, bắt buộc phải có hắn.”

Người kia ôm lấy dị năng giả dị hóa. Những người còn lại thì im lặng nhìn lũ Vật Ô Nhiễm đang tràn tới, run rẩy nhưng vẫn chắn phía trước, giành thêm thời gian cho hai người kia rút lui.

Khi đám Vật Ô Nhiễm sắp ập đến, mọi người lập tức bung hết năng lực.

Nhưng giây tiếp theo — toàn bộ lũ Vật Ô Nhiễm đột nhiên khựng lại.

Thân thể chúng xoay tròn như bánh xe, xương cốt trong người vỡ vụn phát ra âm thanh lạo xạo. Máu mưa trút xuống từ trên trời, đỏ thẫm ghê rợn.

Tất cả Vật Ô Nhiễm gần đó bị vặn gãy thành hình bánh quai chèo, toàn bộ xương bên trong đều vỡ vụn, đâm xuyên làn da tái nhợt.

— “Chuyện… chuyện gì đang xảy ra vậy?”

— “Tôi… tôi đâu biết…”

Khi mọi người còn đang bàng hoàng, một giọng nói vang lên:

— “Aiya, đội trưởng, chẳng phải nói sẽ không ra tay sao! Một chút cũng không vui, diệt sạch rồi còn đâu!”

Một giọng nam lãnh đạm đáp lại:

— “Chỉ là dọn dẹp khu vực phụ cận thôi.”

Mọi người lúc này mới bừng tỉnh, quay đầu nhìn về hướng phát ra âm thanh.

Sáu đặc cảnh Thần Quốc chẳng biết đã xuống xe từ lúc nào, đang đứng cách đó không xa. Máu tươi bắn tung tóe xung quanh họ, nhưng không giọt nào dính vào người – giống như có một chiếc ô vô hình chắn toàn bộ phía trên đầu họ.

— “Đây là… không gian hệ? Giống Chúc Long sao?” – Một dị năng giả của Trung tâm Thành số 5 lắp bắp hỏi.

— “Không biết…” – Từ Chính lắc đầu, đầu óc trống rỗng. Theo lý thuyết, dị năng cấp S chỉ có một người duy nhất, không thể trùng lặp, nhưng giờ phải giải thích thế nào?

Khi hắn còn đang suy nghĩ, “bùm” một tiếng vang lên. Ngọn lửa cháy bùng, toàn bộ Vật Ô Nhiễm xung quanh bị thiêu rụi thành tro trong ba giây.

Tro tàn trắng xám bay lả tả, rơi xuống tay.

Đồng tử Từ Chính co rút, trừng mắt nhìn người đàn ông mặc đồ đặc cảnh cũ kỹ kia, nuốt khan một ngụm.

Đây tuyệt đối không phải dị năng hệ không gian!

Không gian hệ có thể tạo ra lá chắn, có thể bẻ gãy Vật Ô Nhiễm… nhưng không thể trong ba giây đốt sạch đến tro cả thân xác lẫn xương cốt như vậy!

Trong đầu hắn chỉ còn trống rỗng. Không hiểu sao… hắn bỗng nhớ đến tư liệu từng được công bố trong hội nghị Trung tâm Thành.

— Mỗi khu vực ô nhiễm đều có một chủ nhân.

— Trong khu vực đó, tất cả Vật Ô Nhiễm đều là “người thân” của chủ nhân.

Mà Thần Quốc… theo suy đoán của viện nghiên cứu, chính là một siêu khu vực ô nhiễm, bao phủ toàn bộ một thành phố cấp tỉnh!

Nghĩ đến đây, Từ Chính rùng mình, ánh mắt hoảng hốt nhìn về phía bóng dáng người kia, rồi lại nhìn đám tro tàn trên tay.

Vậy thì… những Vật Ô Nhiễm cấp độ này… chỉ là “người thân” của chủ nhân Thần Quốc thôi sao?!

---