Dưới đây là bản dịch thuần Việt, nguyên văn không thêm bớt của Chương 116 – Yêu là hủy diệt (12):

---

Tiền của Thần Quốc, hắn có, hơn nữa còn rất nhiều.

Ngoài khoản tiết kiệm của bản thân, khi hắn nghỉ việc, công ty còn trả cho hắn một khoản bồi thường theo công thức n+2. Sau khi nghỉ việc, vì không còn đi làm nên hắn tạm thời thành người thất nghiệp, mỗi tháng còn được nhận hơn 5000 tiền trợ cấp thất nghiệp.

Tiền hắn không thiếu, rời khỏi Thần Quốc gia nhập Trung Tâm Thành, trải qua vài nhiệm vụ, trong tay hắn cũng tích góp không ít tiền thưởng.

Nghe ý của hệ thống thì tiền của Thần Quốc đại khái cũng có thể dùng ở nhà hàng Bách Hoa. Nhưng mà...

Đưa tiền là điều không thể. Cả đời này hắn cũng không đưa tiền.

Lê Bạch Thành hắn ăn cơm ở nơi của Ô Nhiễm Vật, khi nào từng trả tiền? Huống chi giờ hắn còn đang mang danh Nông Trường Chủ, đương nhiên phải gây thêm phiền phức cho Nông Trường Chủ càng nhiều càng tốt, không làm vậy thì có xứng đáng với những gì Nông Trường Chủ từng gây ra không?

Người nhà Đàm Ninh, hơn 60 người vì Nông Trường Chủ mà chết, còn có dị năng giả Vinh Thành bị biến thành cây đa lớn, những dòng dung dịch ăn mòn theo rễ cây thẩm thấu xuống lòng đất, khiến cây đa đau đớn đến mức rễ cây quằn quại. Nhưng đúng chỗ đau đớn nhất đó, lại không hề nhúc nhích – vì nó sợ đánh thức Vong Thiên Sứ.

Lê Bạch Thành nheo mắt, liếc nhìn "Phụ thân" một cái. Đối phương đang lén lút nhìn chằm chằm hai cục than đen với biểu cảm như tan chảy cả tâm can.

Khóe môi Lê Bạch Thành cong lên, đưa tay ra dịu dàng xoa đầu hai cục than đen, cứ như người cha dịu dàng nhất thế gian. Hai cục than đen cũng rất hợp tác, dụi đầu vào ngón tay hắn.

Một bên, "Phụ thân" không chớp mắt nhìn chằm chằm hai cục than đen, như thể không nhịn được muốn bắt chúng lại làm con mình.

Năm phút sau, một mùi hương đậm đặc lan ra, cá thủ lĩnh bê món chân ếch xanh hấp vừa mới làm xong bước ra.

“Thưa ngài, món ngài gọi là chân ếch xanh hấp nước đã xong, đảm bảo ngon miệng.” Cá thủ lĩnh mặc đồng phục phục vụ, vừa đưa đồ ăn ra vừa nhìn Bạo Thực với vẻ mặt nịnh nọt.

“Răng rắc, răng rắc.”

Bên trong nhà hàng bỗng vang lên tiếng nhai kim loại — không sai, chính là tiếng nhai kim loại.

Lòng bàn tay của Bạo Thực đột nhiên mở ra một cái miệng, cầm dao nĩa kim loại lên, như thể đang ăn sô-cô-la, từng miếng từng miếng cho vào miệng nhai ngấu nghiến.

Nhìn thấy đồ ăn, trên người Bạo Thực mọc ra ngày càng nhiều cái miệng, chúng không ngừng lặp đi lặp lại:

“Hắc hắc, chân ếch xanh, muốn ăn!”

“Hắc hắc, ngon thật!”

Bên trong nhà hàng lập tức tràn ngập những âm thanh như “Ngon quá!” “Chân ếch xanh!”…

Khi từng đĩa chân ếch xanh hấp nước được mang ra liên tục, trong bếp, đầu ếch xanh tuyệt vọng đến đờ đẫn.

Rốt cuộc là ai vậy!

Sao lại thích ăn thịt ếch xanh thế, gọi liền một lúc mười mấy bàn!

Chẳng lẽ chưa ăn đủ sao?

Đúng lúc đó, cá thủ lĩnh bước đến, đặt tờ hóa đơn gọi món trước mặt bếp trưởng đầu tam giác.

“Lại là chân ếch xanh hấp nước?”

“Vâng.”

Cá thủ lĩnh ngẫm nghĩ rồi gật đầu bổ sung: “Mười phần.”

Đầu ếch xanh vốn đã đờ đẫn, nghe thấy vậy thì lập tức ngất xỉu.

Bên trong nhà hàng.

Sau bữa cơm, Lê Bạch Thành lần lượt lau miệng cho hai cục than đen, khi lau miệng cho Không Thể Định Nghĩa, hắn chớp mắt với nó, lập tức, Không Thể Định Nghĩa hiểu ý, mở cái miệng nhỏ lông xù.

Không Thể Định Nghĩa: “Pi?” Ba ba, người của Mật Giáo rốt cuộc tại sao lại muốn giết Ô Nhiễm Vật tên Mộng Yểm kia vậy?

Lê Bạch Thành lắc đầu: “Không biết, có lẽ Ô Nhiễm Vật kia đã chọc giận Mật Giáo. Nhớ kỹ, tránh xa người của Mật Giáo một chút.”

“Pi!” Đã rõ, ba ba. Nhưng người Mật Giáo thật đáng ghét, ô ô ô, lông mao của con bị bọn họ giật rụng hết rồi!

Nói rồi, cục than đen trên bàn xoay người lại, để lộ lưng mình đã rụng sạch lông. Đôi mắt tròn xoe chớp chớp, rơi xuống những giọt lệ trân châu bé xíu.

“Ngoan, đừng khóc, ba ba sẽ trả thù cho con.” Lê Bạch Thành dịu dàng xoa đầu Không Thể Định Nghĩa.

Phải nói là...

Kỹ năng diễn xuất của kẻ phản bội này đúng là xuất sắc!

Không Thể Định Nghĩa: “Pi!” Con mãi mãi yêu ba ba!

Quá cảm động!

“Phụ thân” nhìn cảnh ấy, không biết từ lúc nào đã đặt tay lên ngực, đôi mắt chan chứa ôn nhu như sắp rơi lệ.

“Mật Giáo?” Lục Bạch Niên ngừng tay, ngẩng đầu nhìn về phía Lê Bạch Thành, như vô tình hỏi: “Các ngươi gặp người của Mật Giáo à? Gặp lúc nào?”

“Hai ngày trước. Sao vậy? Ngươi có thù oán với bọn họ à?” Lê Bạch Thành gật đầu hỏi.

“Vừa rồi các ngươi nói người Mật Giáo đang đuổi giết một Ô Nhiễm Vật tên là Mộng Yểm, ta thấy khá tò mò về kẻ đó. Có thể kể chi tiết một chút không?”

Lục Bạch Niên không trả lời câu hỏi mà hỏi ngược lại.

“Cái này à, kể cho ngươi cũng chẳng sao.”

“Hai ngày trước, ta dẫn bọn trẻ, vốn định nghỉ lại Thanh Sơn Thị một ngày. Kết quả gặp phải một Ô Nhiễm Vật.” Lê Bạch Thành ngừng lại, suy nghĩ rồi nói: “Nói chính xác thì không phải gặp, ta chưa từng thấy mặt kẻ đó.”

“Khi sắp tiến vào khu vực Thanh Sơn Thị, ta phát hiện tất cả sinh vật xung quanh đều chìm vào mộng cảnh. Ngươi có thể tưởng tượng ra không? Giữa vùng hoang dã, mọi Ô Nhiễm Vật đều đang ngủ, kể cả những loài có mắt.”

“Ta nghi ngờ có Ô Nhiễm gì đó ở đó, vì vậy từ bỏ kế hoạch nghỉ chân, dẫn bọn trẻ vòng đường khác rời khỏi Thanh Sơn Thị.”

Lê Bạch Thành tỏ vẻ hồi tưởng, kể tiếp: “Vừa rời khỏi đó không bao lâu thì người của Mật Giáo đã tìm đến ta. Ta tưởng họ muốn ra tay…”

“Kết quả bọn họ chỉ dò hỏi xem Ô Nhiễm Vật kia ở đâu. Dường như họ đang truy bắt nó. Nghe họ nói thì tên đầy đủ là… Thần Chi Mộng Yểm?”

“Đúng rồi, chính là cái tên đó. Không rõ kẻ đó rốt cuộc đã làm chuyện gì nữa.”

Nghe xong, Lục Bạch Niên và Lâm Miên liếc nhau một cái. Khi nghe đến ba chữ “Thanh Sơn Thị”, cả hai đồng loạt sửng sốt.

“Thanh Sơn Thị? Ngươi chắc chắn là Thanh Sơn Thị?” Lâm Miên không nhịn được hỏi.

“Chứ còn nơi nào nữa? Ta từ đó đến mà.” Lê Bạch Thành liếc nhìn hai Ô Nhiễm Vật rồi nói tiếp: “Bất quá giờ các ngươi có muốn tìm người Mật Giáo cũng muộn rồi, họ chắc đã rời khỏi Thanh Sơn Thị truy theo Ô Nhiễm Vật kia rồi.”

“Ngươi biết họ đi đâu không?” Lục Bạch Niên nhướng mày hỏi.

Ánh mắt nó quét qua gương mặt Lê Bạch Thành, giọng điệu mang theo vẻ không thể chối từ.

“Cái đó thì ta không rõ lắm, họ hình như có nhắc đến Sơn Thành gì đó, ta cũng không nhớ rõ.” Lê Bạch Thành lắc đầu, bất đắc dĩ nói, “Lúc đó ta không để tâm lắm.”

“Được rồi, không quấy rầy các ngươi nói chuyện nữa.” Lê Bạch Thành lắc đầu, quay sang hỏi cá thủ lĩnh nhà vệ sinh ở đâu.

“WC?” Nghe câu hỏi của hắn, vẻ mặt cá thủ lĩnh có chút kỳ quặc, “Thưa ngài, ngài muốn đi WC ạ?”

“Ừ.” Lê Bạch Thành nhét hai cục than đen vào túi sau quần áo, gật đầu.

“Nếu vậy, xin mời đi theo tôi.”

Lê Bạch Thành vừa rời khỏi nhà hàng cùng cá thủ lĩnh thì “Phụ thân” lập tức lén theo sau. Trong nhà hàng lúc này chỉ còn Lục Bạch Niên và Lâm Miên.

“Ngươi thấy gì qua lời kể của hắn?” Lâm Miên cắn que kẹo, tiện tay ném que vào thùng rác bên cạnh, “Theo lời hắn nói, phương hướng Mộng Yểm bỏ trốn với hướng ta đang tìm khác nhau một trời một vực.”

“Quả thật khác xa…” Lục Bạch Niên cụp mắt, làn da tái nhợt đến không còn chút máu, “Nhưng như vậy lại giải được một nghi vấn trong lòng ta.”

Lâm Miên: “Ngươi nghi là dấu vết Mộng Yểm để lại đột nhiên biến mất là do người Mật Giáo giở trò?”

“Ừ.” Lục Bạch Niên gật đầu, đôi mắt híp lại: “Hơn nữa việc Mộng Yểm không tiến vào mộng cảnh, phần nhiều là có liên quan đến thần linh của Mật Giáo.”

“Vậy giờ chúng ta làm gì?” Lâm Miên hỏi nhỏ, “Tiếp tục lần theo dấu vết hay đến Sơn Thành?”

Lục Bạch Niên lắc đầu: “Không, chúng ta không đến Sơn Thành.”

“Vì sao?”

Lục Bạch Niên quay đầu nhìn về hướng WC: “Ta luôn thấy Ô Nhiễm Vật đó xuất hiện quá trùng hợp. Ngươi nghĩ xem, có phải nó do Mật Giáo cố ý phái đến đánh lạc hướng chúng ta không?”

Lâm Miên nghe thế thì sững sờ.

“Đánh lạc hướng sao? Có khả năng lắm.”

Trong toilet, nghe hệ thống tường thuật trực tiếp, Lê Bạch Thành híp mắt lại:

Quả nhiên đa nghi thật.

Hắn vỗ vỗ túi áo trái – nơi đặt Không Thể Định Nghĩa, rồi dùng điện thoại nhập một dòng chữ.

Vài giây sau...

Nếu Uông Tuấn Kiệt có mặt ở đây, chắc chắn sẽ thấy bên dưới chân dung của Lê Bạch Thành hiện dòng buff: 【Ô Nhiễm Vật đáng tin】.

Ngay lúc Lê Bạch Thành tự buff cho mình, trong nhà ăn:

“Không thể nào, nhìn nó thật thà vậy mà.” Lâm Miên phản đối, “Trông đâu giống kiểu lừa người.”

Lục Bạch Niên lặng lẽ quay đầu nhìn về phía toilet. Trông thì thật thà đấy.

“Hắn chắc chắn không phải người của Mật Giáo. Ngươi không nghe cá thủ lĩnh nói sao? Hắn là nhà cung ứng cho nhà hàng Bách Hoa, hơn nữa năng lực rất kỳ lạ, rất mạnh. Ngươi còn không thấy cách hắn xử lý đầu ếch xanh à.”

“Ta nói thật, bây giờ tung tích Mộng Yểm đã mất, thay vì mò mẫm vô vọng, chi bằng đến Thanh Sơn Thị và Sơn Thành thử vận may.”

Lục Bạch Niên im lặng một lúc, cuối cùng gật đầu. Dấu vết của Mộng Yểm đã biến mất, năng lực của nó cũng không thể sử dụng được. Muốn lần ra Mộng Yểm một lần nữa, chẳng khác nào mò kim đáy bể.

Mặc dù năng lực "truy tung tuyệt đối" rất hữu ích, nhưng tiền đề là phải lần ra được chút dấu vết trước đã… Có lẽ nên mở rộng danh sách truy tìm thêm một chút.

---

Dưới đây là phần tiếp theo bản dịch thuần Việt, nguyên văn không thêm bớt, tiếp nối chương 116 – Yêu là hủy diệt (12):

---

Trong toilet.

Sau khi xác nhận Bạo Thực và Hồng Y Bạo Quân đã rời đi đến Sơn Thành, khóe môi Lê Bạch Thành khẽ cong.

Tốt lắm, lại loại trừ được một tai họa tiềm ẩn, bước tiếp theo là phải đi tìm Mộng Yểm.

Nước trong bồn ào ào chảy ra, Lê Bạch Thành rửa tay, dùng khóe mắt liếc nhìn “Phụ thân” và cá thủ lĩnh đang đứng ngoài toilet.

Lau khô tay, hắn bước ra ngoài, liếc nhìn “Phụ thân” bên cạnh, nở một nụ cười, một tay vỗ nhẹ lên vai đối phương:

“Ta vừa rồi đã phát hiện, ngươi cứ nhìn chằm chằm con ta. Chẳng lẽ có ý đồ gì với tụi nhỏ của ta?”

“Phụ thân” gần như phản xạ gật đầu, sau đó như chợt nhận ra điều gì, lại lúng túng lắc đầu:

“Không có, ta không phải người xấu, chỉ là thấy con ngươi quá đáng yêu, nên nhìn thêm vài lần.”

Lê Bạch Thành thản nhiên nói:
“Yên tâm, ta không giận đâu. Ta biết con ta rất đáng yêu, ngươi thích tụi nó cũng là chuyện bình thường.”

Vừa nói, hắn vừa lấy điện thoại từ túi ra, lật tới tấm ảnh vừa tranh thủ thời gian nhờ Mortal chụp hộ:
“Ngươi xem đi, đây là ảnh gia đình ta, con ta có phải rất đáng yêu không?”

“Ta còn có nhiều ảnh lúc chúng còn nhỏ lắm, ngươi xem thử đi, có phải rất dễ thương không?”

Từng tấm ảnh hai cục than đen dần hiện ra trên màn hình điện thoại. “Phụ thân” chăm chú nhìn, nhất là một tấm chụp chung — Nông Trường Chủ ôm cục than đen lớn, đứng cùng vài cục than đen nhỏ, ánh mắt dịu dàng đến mức như sắp rơi lệ.

“Dễ thương lắm, đúng không!” Lê Bạch Thành chẳng khác nào một người cha đang khoe con, liên tục đưa “Phụ thân” xem ảnh gia đình đầy hạnh phúc do Mortal hợp thành.

Nhìn cảnh này, cá thủ lĩnh phục vụ há hốc miệng.

Không phải chứ, hai cái Ô Nhiễm Vật này… thật sự bình thường sao?

Hệ thống: [ Bắt Mortal hợp ảnh nghệ thuật gia đình cho Nông Trường Chủ, đúng là ngươi nghĩ ra được đấy! ]

Bỏ qua lời hệ thống lẩm bẩm, đến khi Lê Bạch Thành quay lại nhà hàng thì Lục Bạch Niên và Lâm Miên đã rời đi từ lâu.

Xem xong tấm ảnh cuối cùng, hắn cất điện thoại, vỗ vai “Phụ thân”:

“Huynh đệ, vừa nhìn là biết ngươi giống ta, đều là người yêu trẻ nhỏ. Từ nay trở đi, ngươi chính là bạn của Nông Trường Chủ ta! Đây là vài địa chỉ nhà ta, có dịp đến chơi nhé!”

Nói rồi, hắn tiện tay nhét vào tay “Phụ thân” một tấm thẻ ghi địa chỉ trang trại ô nhiễm của Nông Trường Chủ, liếc nhìn cá thủ lĩnh đang bận rộn, đang định chuồn đi thì bỗng một bàn tay chắn trước mặt hắn.

Một Ô Nhiễm Vật đầu tam giác đội mũ đầu bếp, tay cầm dao phay, chặn đường hắn.

“Thưa ngài, ngài vẫn chưa trả tiền, chẳng lẽ muốn chạy trốn sao?” Đầu tam giác hỏi.

Lê Bạch Thành:
“Ơ? Làm gì có chuyện đó? Ta giống người như vậy sao? Ta chỉ là ra ngoài lấy ít đồ, sẽ quay lại ngay thôi.”

Bếp trưởng đầu tam giác sững sờ một chút, chẳng hiểu sao lại thấy hơi áy náy. Sao nó có thể nghi ngờ một Ô Nhiễm Vật nhìn hiền lành và đáng tin thế này cơ chứ?

“Xin lỗi, thì ra là vậy. Vậy mời ngài cứ đi.”

Nghe vậy, lần này đến lượt Lê Bạch Thành ngây người. Cái Ô Nhiễm Vật này… trí tuệ thật khiến người ta cảm động quá! Nói mấy câu vậy mà cũng tin, lại còn để hắn đi?

[…]

[Có lẽ không phải nó dễ bị lừa, mà là do ngươi đang mang buff: “Ô Nhiễm Vật đáng tin”.]

Hai tiếng sau, bên trong Thạch Thành, đèn nhà hàng Bách Hoa mờ mờ sáng. Bếp trưởng đầu tam giác đứng ở cửa, chờ đợi “Ô Nhiễm Vật đáng tin”.

“Bếp trưởng, ngươi đừng chờ nữa, cái Ô Nhiễm Vật đó sẽ không quay lại đâu.” Cá thủ lĩnh phục vụ khuyên.

“Không thể nào, nó nhất định sẽ quay lại.”

“Giờ đã bốn tiếng trôi qua rồi……” Cá thủ lĩnh bưng mâm đồ ăn, bất đắc dĩ nói, “Rõ ràng là trốn tiền rồi… hay ngài báo lại với ông chủ đi……”

“Không, không thể nào, nó chắc chắn là có việc gấp nên mới đi, tuyệt đối không phải trốn tiền!” Bếp trưởng đầu tam giác quả quyết, “Cái Ô Nhiễm Vật đó vừa nhìn là biết là kẻ giữ chữ tín, nó sẽ không lừa ta!”

---