Dưới đây là bản dịch thuần Việt đoạn văn chương 111 mà bạn yêu cầu:

---

Chương 111

Phòng Ô Nhiễm Trung Tâm.

Trong văn phòng của Phó Tuyết, cô đang giúp Lê Bạch Thành viết báo cáo. Nhìn thì có vẻ như Phó Tuyết đang vừa làm vừa suy nghĩ vẩn vơ, nhưng thực ra lại khiến Lê Bạch Thành cảm thấy có chút yên tâm.

Việc gây áp lực với người thường thì không nặng nề gì mấy, nhưng khi gây áp lực lên Phó Tuyết... Lê Bạch Thành lại cảm thấy trong lòng hơi khó nói nên lời.

Lê Bạch Thành đang phân vân không biết có nên chủ động nói với Phó Tuyết để tự mình viết báo cáo không thì đột nhiên nghe thấy tiếng hệ thống vang lên:

[Không cần thiết phải vậy đâu, Phó Tuyết giúp anh viết báo cáo chẳng qua là nhiệm vụ Trần Tối giao cho cô ấy thôi.]

Nhiệm vụ?

Nghe hệ thống nói thế, Lê Bạch Thành hơi nhíu mày, liếc mắt nhìn Phó Tuyết đang viết báo cáo giúp mình. Chẳng mấy chốc, anh đã nghĩ ra lý do vì sao Trần Tối lại giao nhiệm vụ này cho cô.

Nói thẳng ra, trong khoảng thời gian anh gia nhập Trung Tâm Thành, tuy đã xử lý một số vụ ô nhiễm, nhưng dù sao thì anh cũng là người ngoài, thân phận vẫn còn nhiều điểm nghi ngờ. Ngay cả trí tuệ nhân tạo của hệ thống Mortal cũng không có tài liệu liên quan đến anh, Trần Tối lo lắng cũng là điều dễ hiểu.

Trần Tối muốn mượn khả năng của “bạn tốt” Phó Tuyết để đánh giá tính trung thực trong báo cáo.

Cách làm này không khiến người bị đánh giá cảm thấy phản cảm, mà còn có thể đảm bảo mức độ chân thực của báo cáo ở mức cao nhất — đúng là một giải pháp cuối cùng nhưng lại hợp lý.

Trong đầu Lê Bạch Thành bất giác hiện lên hình ảnh Trần Tối với thân hình mập mạp, ăn mặc chỉnh tề, tay cầm sách nhẹ nhàng...

Chủ nhiệm Trần, nhìn thì có vẻ trắng trẻo mập mạp, chẳng giống người mưu mô gì, nhưng có khi trong lòng lại đang ẩn giấu cả trăm âm mưu cũng nên?

Lê Bạch Thành khẽ nhún vai, bỏ luôn ý định tự mình viết báo cáo. Khi cảm giác bị áp lực từ Phó Tuyết biến mất, anh vừa trả lời các câu hỏi cô hỏi để hoàn thành báo cáo, vừa tranh thủ hỏi hệ thống một chút chuyện liên quan đến Mộng Yểm.

Lê Bạch Thành: Không phải bảo nó sẽ tự tìm tôi sao? Nó đâu rồi?

Từ sau khi Mộng Yểm rời khỏi Đệ Nhị Trung Tâm Thành, Lê Bạch Thành vẫn luôn cảnh giác rằng hắn ta sẽ tìm đến mình gây rối. Nhưng đến tận bây giờ, đừng nói là Mộng Yểm, đến một bóng ma bên cạnh cũng chẳng thấy đâu.

[Nó thực sự muốn tìm anh đó chứ, nhưng mà hiện giờ nó thoát thân không được.]

Lê Bạch Thành nhíu mày: Gì cơ?

Không đợi anh hỏi thêm, hệ thống đã kể tiếp những chuyện xảy ra sau khi Mộng Yểm rời Trung Tâm Thành.

Thì ra sau khi trốn khỏi Bạo Thực tại bờ biển, Mộng Yểm đã rời Đệ Nhị Trung Tâm Thành, trở về vùng hoang dã thông qua cảnh trong mơ. Nhưng ngay khi vừa đặt chân đến đó, hắn lập tức bị Giáo hội Mật Giáo săn đuổi.

Thông thường thì năng lực dị nhân như Mộng Y Điểm vốn là món mồi ngon, nhưng phía sau Mật Giáo lại có "Thần". Vì vậy, đối đầu với họ, Mộng Yểm gặp không ít rắc rối. Từ lúc hắn đi vào cảnh trong mơ ở Đệ Nhị Trung Tâm Thành đến nay đã bốn ngày, vẫn chưa thể thoát ra.

[Không chỉ gây phiền phức, suýt nữa thì Mật Giáo còn giết chết hắn ta trong cảnh mơ.]

Nghe vậy, Lê Bạch Thành cau mày: "Trong mơ? Không phải là cảnh mơ vương giả sao? Người của Mật Giáo cũng có thể giết người trong đó à?"

[Bởi vì người ra tay không phải là người, mà là “Thần tượng”.]

Mặc dù hệ thống nói nghe như đơn giản, nhưng Lê Bạch Thành lại cảm nhận rõ ràng sự khác biệt giữa “tín đồ” và “Thần”.

Lê Bạch Thành đã sớm biết từ hệ thống rằng Mật Giáo thực sự có "Thần". Họ thờ phụng một Thần Tự — mà đã có Thần Tự, ắt sẽ có "Thần thoại".

Lê Bạch Thành nhíu mày: Thần của Mật Giáo tự mình ra tay sao?

[Đúng vậy. Thần đã nhốt Mộng Yểm trong cảnh mơ, suýt nữa giết chết hắn. Nhưng đáng tiếc là cuối cùng Mộng Yểm đã trốn thoát nhờ vào sức ảnh hưởng của "Thần tượng". Trước khi bị giết, hắn ta tỉnh lại, còn tiện tay ném hai kẻ mà Mật Giáo cử đến vào "Thần Chi Mộng Yểm", khiến hai tên đó bị các Vật Ô Nhiễm trong giấc mơ ăn sống nuốt tươi.]

Lê Bạch Thành hơi nhướng mày: Mộng Yểm đúng là không thiếu kẻ thù — trước có Bạo Thực, sau có Mật Giáo… giờ còn thêm một đám lông lá?

Nghĩ đến việc Mộng Yểm tìm đến tận nhà mình gây phiền phức, anh xoa cằm, suy nghĩ một lát rồi hỏi:

"Có phải cậu còn giấu tôi chuyện gì không?"

Hệ thống: [?]

Lê Bạch Thành: Càng nghĩ càng thấy lạ. Trước đây cậu nói Mộng Yểm vào Thần Quốc là để giết tôi. Nhưng theo lời cậu, Mộng Yểm khác với các Vật Ô Nhiễm khác, hắn ta có thể tự do ra vào Thần Quốc thông qua cảnh trong mơ. Giết người trong Thần Quốc là phạm pháp, nhưng với hắn ta thì không giống vậy.

Hắn ta hoàn toàn có thể giết tôi rồi lập tức rời đi thông qua cảnh mơ. Khi cảnh sát Thần Quốc phát hiện tôi chết thì hắn ta đã cao chạy xa bay. Với năng lực dịch chuyển qua cảnh mơ, dù có hạn chế hơn so với không gian di động, hắn ta vẫn có thể xuất hiện ở bất cứ đâu trên Trái Đất. Với tốc độ của Thần Quốc, chắc chắn không bắt kịp.

Hệ thống im lặng vài giây, sau đó mới nói:

[Bởi vì hắn ta nhận ra... thật sự rất đáng tiếc...]

Lê Bạch Thành: ???

“Cậu có biết cậu vừa nói cái gì không đấy? Nghe như lời thoại phim vậy đó, dễ gây hiểu lầm lắm!”

Hệ thống: [Còn nhớ hai người suýt chết vì mất máu quá nhiều trong đội Đao Phong không?]

Lê Bạch Thành cố gắng nhớ lại: Nhớ, sao vậy?

[Vì Sói không muốn họ chết, nên họ đã không chết.]

Hệ thống dừng một chút rồi tiếp lời:

[Đừng hỏi tôi nguyên lý là gì, tôi cũng không rõ. Phải hỏi "Chính" mới biết. Tôi chỉ có thể nói rằng nó gần giống như "phép màu", hay theo cách nói phổ biến là "tâm tưởng sự thành". Muốn hiểu thế nào thì hiểu.]

Lê Bạch Thành im lặng. Anh đã để ý đến điều này từ lâu.

Khi định bảo hệ thống nói tiếp thì nó lại hỏi ngược:

[Còn nhớ lần đầu tiên anh gặp Mộng Yểm không?]

Lê Bạch Thành nhíu mày, cố gắng nhớ lại.

Loại chuyện này, ai mà nhớ được? Nhưng mà… không hiểu sao, cảnh tượng lần đầu gặp Thẩm Tây Ngộ — "Thần Chi Mộng Yểm" — lại in rất sâu trong trí nhớ anh.

Một người đàn ông đẹp như tạc tượng, là hàng xóm, muốn quên cũng khó.

Hôm đó ánh sáng rất đẹp, rõ ràng.

Lúc ấy vừa đúng lúc nhà bị cháy nhỏ do thiết bị điện, anh không ra ngoài nhiều, nếu không phải Thẩm Tây Ngộ gõ cửa chào hỏi, có lẽ anh cũng chẳng biết mình có hàng xóm mới.

Lê Bạch Thành chợt nhớ đến một chi tiết.

Lần đầu gặp Mộng Yểm, tay trái của hắn băng vải. Lúc ấy anh còn hỏi sao lại bị thương, Mộng Yểm chỉ đáp qua loa là bất cẩn té ngã.

Hắn ở nhà không nhiều, nhưng lần nào xuất hiện cũng... hoặc là bị gãy xương, hoặc là đang ốm.

---

Chất lượng nhà hôm đó không được tốt, lúc gặp Mộng Yểm, hệ thống cũng từng nhắc qua: hắn bị thương, hơn nữa vết thương đó rất nghiêm trọng.

Khi ấy, tuy rằng Mộng Yểm cảm thấy tinh thần mình có vấn đề, nhưng vì bạn bè tin vào lời hệ thống nói nên đương nhiên cho rằng hàng xóm bị thương thật.

Với một người tâm lý bình thường, phản ứng đầu tiên của Lê Bạch Thành lúc đó là hy vọng Mộng Yểm có thể nhanh chóng bình phục.

Đúng vậy, không sai, đó chính là suy nghĩ của vị chiến binh này lúc ấy.

Lê Bạch Thành khẽ chau mày, cẩn thận suy nghĩ về nguyên lý trong đó. Lần đầu tiên Mộng Yểm vào Thần Quốc đúng là muốn giết anh. Nhưng khi phát hiện bản thân có thể chữa lành vết thương do Bạo Thực gây ra, anh liền trở thành một “dự phòng” hữu ích — một nguồn lợi ích có thể tái sử dụng.

Cũng khó trách, mỗi lần gặp Lê Bạch Thành, Thẩm Tây Ngộ hoặc là bị cảm, hoặc là tay chân lại có vết thương…

Cứ như thể diễn đàn đánh giá về hiệu ứng “ban phước” vậy.

Lừa chú ban phước là có thật.

...

Lê Bạch Thành nhíu mày: Vậy bây giờ Mộng Yểm đang ở đâu?

[Ở vùng hoang dã, đang đi cùng một đoàn xe từ Đệ Tam Trung Tâm Thành.]

Lê Bạch Thành: Tại sao lại đi theo đoàn xe đó?

[Nói chính xác hơn là đi theo một người trong đoàn – một dị năng giả có khả năng chữa trị.]

Dị năng giả chữa trị?

Lê Bạch Thành chưa kịp hỏi thêm thì hệ thống đã giới thiệu luôn:

[Vương Cường Đông, dị năng giả cấp C, thuộc đoàn xe vận chuyển thuốc của tập đoàn Hoàn Vũ, cũng là đội trưởng. Xếp hạng C-88 trong danh sách dị năng giả: Dị năng “Bao trị bách bệnh”. Một người đàn ông thích mua túi xách cho phụ nữ.]

[Không có gì mà một chiếc túi không giải quyết được, nếu không thì dùng hai cái! Một chiếc túi để trị bệnh, một chiếc túi để trừ bệnh!]

[Ghi chú thêm: Ai nói chỉ có phụ nữ mới khiến đàn ông mua túi? Đàn ông cũng có thể khiến đàn ông mua túi!]

[Ha, tiểu Mộng Yểm đúng là nhiều ý xấu thật đấy!]

Nghe hệ thống nói xong, Lê Bạch Thành không khỏi nghẹn lời.

Túi… túi trị bách bệnh? Cái này rốt cuộc là dị năng kiểu gì vậy trời?

Lê Bạch Thành cúi mắt, sau khi hỏi lại Phó Tuyết một việc, tiếp tục nói chuyện với hệ thống:

Vậy Mộng Yểm đã được chữa khỏi chưa?

[Chưa. Dị năng của Vương Cường Đông tuy có hiệu quả nhưng chỉ tạm thời trì hoãn thương thế của hắn thôi. Muốn chữa dứt điểm thì vẫn phải tìm đến anh. Nhưng hiện tại hắn ta không thể đi vào cảnh mơ được, vì chỉ cần vừa bước vào, “Thần” của Giáo Hội sẽ ngay lập tức ra tay xử lý. Đây cũng là lý do Mộng Yểm chưa thể chủ động tìm đến anh.]

Lê Bạch Thành chống cằm, suy nghĩ: Nếu chờ Mộng Yểm tới tìm thì chi bằng anh chủ động đi tìm hắn ta.

Sau khi Vô Diện Nam bị giết, anh vẫn chưa từng lấy được năng lực nào có thể trực tiếp trừ khử một Vật Ô Nhiễm. Năng lực của Vô Diện Nam là “Ta là Thần” – chỉ cần viết tên vật thể lên giấy rồi nhỏ mực hoa lên, sẽ có hiệu quả như thần.

Nhưng năng lực này hiển nhiên không đủ mạnh – chỉ có tác dụng trong thời gian ngắn. Sau khi trừ khử Hắc Diễm hay Dư Ngư, các năng lực đó lại xuất hiện trở lại sau một thời gian.

Vậy liệu ác mộng có thể bị xóa tạm thời không?

Lê Bạch Thành nghiêm túc hỏi hệ thống. Nếu tạm thời ngăn được ác mộng, tức là Mộng Yểm không thể trốn vào giấc mơ nữa. Hơn nữa, dù có trốn được, thì cũng phải đối mặt với “Thần” của Mật Giáo trong đó.

Lê Bạch Thành nghĩ đến đây, liền hỏi hệ thống hai vấn đề:

1. Có thể trừ khử ác mộng không?

2. Mộng Yểm có thể tự tạo không gian ảo để kéo dài năng lượng của mình không?

[?]

[Hỏi những chuyện này để làm gì?]

[Anh định tự mình ra tay với Mộng Yểm à? Dù không ra tay thì chỉ cần âm thầm cầu nguyện, khiến thương thế của hắn ta nặng thêm, rồi tiện tay “đánh bay” luôn là được.]

Lê Bạch Thành: Chính là… tôi cũng thích năng lực của hắn ta.

[???]

Hệ thống hiện ra cả loạt dấu chấm hỏi, mãi một lúc sau mới lên tiếng lại:

[Thật không biết nên nói gì luôn, ký chủ à… anh đúng là người xấu miệng ngọt!]

[Thôi được, tôi ưu tiên cho anh đó!]

Lê Bạch Thành: Bớt nói nhảm, nói thẳng đi.

Sau một hồi ngẫm nghĩ, hệ thống đáp:

[Về việc có thể xóa giấc mơ hay không thì tôi chưa chắc, có thể thử nghiệm trước trong phạm vi nhỏ.]

[Còn chuyện Mộng Yểm có thể đi vào cảnh mơ lúc này thì không được.]

[Nhưng Mộng Yểm có thể làm người khác mệt mỏi, dễ buồn ngủ. Lúc ở Thần Quốc, tôi có nhắc với Trượt rồi, lúc đó cậu ta còn bảo là do giao mùa nên dễ buồn ngủ hơn…]

...

Phó Tuyết giúp anh hoàn thành báo cáo, trời cũng đã gần trưa. Vì còn công việc nên cô không đến nhà ăn thực tập.

Tại nhà ăn, Lê Bạch Thành vừa bưng cơm thì gặp Trần Tối cũng đang ăn ở đó. Thấy Trần Tối giơ tay vẫy, Lê Bạch Thành lập tức giả vờ không thấy, lặng lẽ ngồi tránh ra chỗ khác.

Trần Tối nhìn anh, khẽ nói:

“Chuyện xảy ra ở Đệ Nhất Trung Tâm Thành, tôi đều biết cả.”

“À đúng rồi, bên đó có phát tiền thưởng không?” – Trần Tối vừa ăn trứng gà vừa hỏi.

“Tiền?” – Lê Bạch Thành ngẩn ra. À phải, nhiệm vụ xử lý sự kiện ô nhiễm có tiền thưởng mà!

“Không… chắc bên Đệ Nhất Trung Tâm Phòng bận quá nên quên mất.”

“Mấy người này làm việc gì mà chán thế,” Trần Tối đập bàn, “Tôi gọi điện hỏi ngay cho rõ!”

Không đợi Lê Bạch Thành trả lời, Trần Tối đã gọi điện thoại, không rõ gọi cho ai, nhưng chắc chắn là sẽ “mắng sấp mặt”.

Trong lúc chờ, Lê Bạch Thành nhận được thông báo tiền chuyển khoản, liền âm thầm giơ ngón cái với Trần Tối.

Gọi xong, Trần Tối quay lại nói:

“À đúng rồi, Thời Vũ nhắn tôi thông báo: trong thời gian này, Sói không cần đến Trung Tâm Thành để huấn luyện. Đợi khi nghỉ xong thì trực tiếp đến Đệ Nhất Trung Tâm Thành dự lễ tuyên truyền là được.”

Là Hắc Diễm.

Lê Bạch Thành gật đầu, hệ thống cũng xác nhận ngay sau đó.

[Không sai, là Hắc Diễm. Khi cô ấy trở về và viết báo cáo, có kể với Thời Vũ tình trạng của anh. Thời Vũ sau khi hỏi Nhiếp Trường Phong đã đồng ý tạm ngừng việc huấn luyện.]

Khi hai người đang ăn, Lê Bạch Thành đặt đũa xuống, lau miệng:

“Chủ nhiệm Trần, tôi muốn xin nghỉ.”

“Xin nghỉ? Ừm, thời gian gần đây đúng là anh quá mệt, vừa đi công tác, vừa huấn luyện, lại còn đụng phải vụ ô nhiễm, rồi Thiên Mệnh nữa…” – Trần Tối gật đầu liên tục, “Nghỉ một tuần cũng hợp lý.”

“Một tuần đủ chứ? Xong rồi trở lại dự lễ.” – Trần Tối suy nghĩ rồi hỏi.

“Đủ rồi,” Lê Bạch Thành trầm ngâm, “Nhưng lần nghỉ này có thể không giống mọi người.”

Nghe vậy, Trần Tối nghiêng đầu, hiển nhiên đang chờ lời giải thích.

Lê Bạch Thành nhẹ giọng nói:
“Tôi muốn xin nghỉ để rời khỏi thành… tiêu diệt một Vật Ô Nhiễm.”

Trần Tối lập tức sững người, nụ cười trên mặt cứng lại:
“Tiêu diệt... ai cơ?”

Lê Bạch Thành:
“Thần Chi Mộng Yểm.”

---