---

Lê Bạch Thành: “?”

**Kêu tôi về nhà sao?”

Lê Bạch Thành không nhịn được khẽ kéo khóe miệng.

Về nhà là chuyện không thể nào xảy ra.

Không dám nói cả đời này sẽ không quay về, nhưng ít nhất hiện tại thì chắc chắn là không.

Về làm gì? Cùng một đám Vật Ô Nhiễm tranh nhau cắn xé như ăn mày à?

Lê Bạch Thành còn đang nghĩ, thì giọng Trình Vấn Tuyết vang lên, mang theo chút run rẩy: “Này, đây là tình huống gì vậy? Anh trai này……”

Lê Bạch Thành buông tay, lắc đầu: “Tôi cũng không biết, có khi phát bệnh động kinh thôi.”

Cùng lúc đó, tai nghe đang kết nối với Đệ Nhất Trung Tâm Thành sau một đoạn ngắt tín hiệu ngắn, tự động chuyển sang kênh thông tin của Đệ Nhị Trung Tâm Thành.

Vừa nói, Lê Bạch Thành vừa nghe thấy giọng nói lo lắng của Phó Tuyết vang lên từ tai nghe: “Tiếng gì vậy? Trình Vấn Tuyết, trong trạm tàu điện ngầm hiện tại có chuyện gì xảy ra?”

“Bọn tôi vẫn ở đây, không có chuyện gì. Hình như là hệ thống quảng cáo trong trạm tàu điện ngầm bật lên bài hát… 《Thường về nhà nhìn xem》.”
Lê Bạch Thành hạ mắt nhìn màn hình điện tử trong thang máy, trên đó hiện lên một gương mặt tươi cười, vừa nghe điện thoại vừa khẽ gật đầu với khuôn mặt đó.

Mặt cười trên màn hình cũng khẽ run lên, dường như nhận ra rằng hắn đang gật đầu với nó, liền hiện ra một biểu cảm thẹn thùng nghiêng đầu sang bên.

“《Thường về nhà nhìn xem》?” Nghe thấy lời hắn nói, Phó Tuyết khựng lại một chút, hơi nghi ngờ lặp lại, “Ý cậu là… tiếng vừa rồi là từ quảng cáo trong trạm phát ra?”

“Ừ, tôi ra ngoài ngay đây, ra rồi sẽ nói rõ với cậu.”
Lê Bạch Thành nói thản nhiên.

Phó Tuyết vẫn định hỏi tiếp điều gì, nhưng suy nghĩ một chút, cuối cùng quyết định nghe theo hắn, tay áp vào tai nghe, gật đầu nói: “Được, tôi đợi cậu.”

Kết thúc cuộc trò chuyện, Phó Tuyết quay sang nói với Mortal:
“Mortal, báo cho bên Đệ Nhất Trung Tâm Thành biết Lê Bạch Thành đã an toàn đến Đệ Nhị Trung Tâm Thành, chi tiết cụ thể chờ cậu ấy viết báo cáo rồi gửi lại.”

Giọng máy móc lạnh băng của Mortal vang lên: “Rõ.”

Trong trạm tàu điện ngầm, mặc kệ hệ thống liên tục phát bài hát “Thường về nhà nhìn xem, về nhà nhìn xem”, Lê Bạch Thành bỏ một tay vào túi quần, nhìn Trình Vấn Tuyết:
“Trình đội, nếu anh không đi thì tôi đi trước đây.”

Khi bản nhạc vừa vang lên, Trình Vấn Tuyết đã tưởng đây là một dạng ô nhiễm kỳ lạ của Thần Quốc, theo phản xạ liền đưa tay che tai, nhưng bây giờ xem ra, bài hát kia dường như chẳng có gì bất thường, có vẻ chỉ là một đoạn nhạc đơn thuần.

Chẳng lẽ… thật sự là bị thần kinh?

Trình Vấn Tuyết vừa nghĩ vừa gãi đầu.

“Khoan đã.”

Trong thang máy.

Từ lúc bước vào, ánh mắt của Trình Vấn Tuyết vẫn luôn dò xét khắp thang máy, việc thăm dò trạm tàu điện ngầm của Thần Quốc gần như đã hoàn tất.

Nếu nói nơi nào trong trạm mà anh vẫn chưa khảo sát, thì chính là chiếc thang máy này.

Để báo cáo công tác được đầy đủ, bây giờ chính là thời cơ tốt nhất để thăm dò thang máy.

Quan sát hồi lâu, Trình Vấn Tuyết nhíu mày — nhìn qua thì thang máy chẳng khác gì thang máy bình thường cả.

Anh đảo mắt khắp bốn phía, cuối cùng ánh mắt dừng lại trên màn hình hiển thị số trong thang máy — trên đó hiện một gương mặt tươi cười thẹn thùng đang nghiêng đầu, nhìn về một hướng nào đó bên trong thang máy.

Trình Vấn Tuyết hơi sửng sốt, theo hướng ánh mắt của mặt cười nhìn qua — khi thấy Lê Bạch Thành, anh im lặng trong chốc lát.

Suy nghĩ một hồi, Trình Vấn Tuyết đưa tay che mặt cười kia lại. Tức thì, mặt cười trên màn hình liền biến thành một biểu cảm tức giận.

Trình Vấn Tuyết sửng sốt, nhìn Lê Bạch Thành, lại nhìn màn hình đang tức giận, như nhận ra điều gì. Sau vài giây im lặng, anh bỏ tay ra, mặt cười lại hiện ra.

Khi che lại lần nữa, màn hình lại tiếp tục biến sắc thành khuôn mặt buồn rầu.

Trình Vấn Tuyết: “???”

**Cái thang máy này… có chuyện gì vậy??”

Lê Bạch Thành chú ý đến hành động kỳ quặc của anh, liền nhướng mày hỏi:
“Anh đang làm gì đấy?”

“Cái thang máy này, hình như có điểm kỳ lạ.” Trình Vấn Tuyết nhất thời không biết giải thích thế nào, kéo Lê Bạch Thành lại chỉ vào màn hình:
“Nó cứ liên tục cười với cậu, hơn nữa mỗi khi tôi che lại, nó lại như… tức giận.”

Trình Vấn Tuyết ngập ngừng một lát mới tìm được từ:
“Đúng vậy, là tức giận! Với lại chiếc thang máy này trước giờ chưa từng hoạt động, hôm nay lại đột nhiên mở cửa.”

Lê Bạch Thành ho nhẹ một tiếng:
“Anh nghĩ nhiều rồi, biểu cảm trên thang máy chắc chỉ là do hệ thống cài sẵn thôi.”

“Không đâu, anh xem ——” Trình Vấn Tuyết còn đang kéo tay hắn định chứng minh, thì đột nhiên biểu cảm trên màn hình bắt đầu thay đổi loạn xạ, lúc thì giận dữ, lúc thì thẹn thùng, như thể bị hệ thống lỗi vậy.

Lê Bạch Thành nhìn lướt qua, hờ hững gật đầu:
“Thấy chưa? Tôi nói rồi, chắc màn hình bị hỏng thôi. Làm gì có chuyện thang máy biết giận? Biết cười với tôi? Nó chỉ là một cái thang máy mà.”

Hắn quay sang nhìn Trình Vấn Tuyết với vẻ lo lắng:
“Vừa rồi nghe thấy tiếng nhạc cũng vậy, chẳng phải trạm tàu điện ngầm phát một bài hát thôi sao? Trình đội, nếu được thì anh nên tìm bác sĩ tâm lý khám thử xem sao.”

Trình Vấn Tuyết quay đầu nhìn màn hình trong thang máy, rồi lại nhìn Lê Bạch Thành, có chút hoài nghi cuộc đời.

Chẳng lẽ… thật sự là mình suy nghĩ nhiều quá?

Gần đây anh tăng ca hơi nhiều, tối phải trực Thần Quốc, ban ngày lại bận công việc ở Phòng Ô Nhiễm Trung Tâm…

---

Dưới đây là bản dịch thuần Việt, không bỏ sót nội dung, giữ đúng văn phong truyện gốc và cách xưng hô hiện đại:

---

Hai ngày trước, hắn vừa vất vả xin nghỉ được một kỳ, định trở lại thăm cô nhi viện, kết quả lại đúng lúc gặp Mộng Yểm đột nhập vào Đệ Nhị Trung Tâm Thành, nửa đêm hắn lại phải chạy ra ngoài làm thêm giờ.

Chẳng lẽ do làm việc 007* mỗi ngày nên bắt đầu có di chứng rồi?
(*"007": ám chỉ làm việc từ 0h đến 0h, nghĩa là cả ngày không nghỉ)

Ngay lúc Trình Vấn Tuyết đang tự hỏi có nên xin Phòng Ô Nhiễm Trung Tâm nghỉ vài hôm không, thì bên tai vang lên một tiếng "đinh".

Cửa thang máy mở ra.

Trình Vấn Tuyết đi theo Lê Bạch Thành bước ra khỏi thang máy, cửa thang máy khép lại sau lưng họ, trên màn hình con số trong thang máy — nơi vừa rồi còn chớp loạn lên như lỗi hệ thống — hiện lên một khuôn mặt ngẩng đầu đầy kiêu ngạo, trông cứ như một con công nhỏ đang khoe đuôi.

Rời khỏi trạm tàu điện ngầm.

Người đến đón hắn không phải Phó Tuyết, mà là một nhóm chiến sĩ mặc đồ trang bị vũ trang bên ngoài và nhân viên kiểm tra đã chuẩn bị sẵn sàng chờ hắn.

Một nhân viên kiểm tra mang theo một chiếc rương bước đến trước mặt Lê Bạch Thành.

“Chào anh Lê, lâu rồi không gặp. Tôi giờ đã là nhân viên kiểm tra chuyên trách của anh. Tôi đã nói rồi mà, tôi nhất định sẽ được phân làm người phụ trách riêng của anh.” Nhân viên kia cười nói, “Giới thiệu chính thức một chút, tôi tên là Đường Lê.”

“Đường Lê.”
Lê Bạch Thành trầm mặc giây lát, gật đầu với Đường Lê: “Tôi nhớ ra rồi.”

Đường Lê cười đáp, sau đó mở rương dụng cụ kiểm tra, cầm thiết bị lấy máu nhẹ nhàng ấn lên đầu ngón tay hắn, sau khi lấy mẫu máu xong, thao tác thuần thục bỏ vào máy đo kiểm để tiến hành xét nghiệm chỉ số ô nhiễm.

Ba phút sau.

Thấy kết quả hiện ra, nhân viên kiểm tra nhẹ nhõm thở phào, ngẩng đầu, đôi mắt cong cong như trăng non:
“Anh Lê, chỉ số ô nhiễm của anh không có thay đổi, vẫn giữ ở mức 10%!”

Sau khi nhân viên kiểm tra rời đi, lúc này Phó Tuyết mới bước lên, vội vàng hỏi về tiếng ca ban nãy là chuyện gì.

“Không có gì, chỉ là quảng cáo trong trạm tàu điện ngầm đột nhiên phát một bài hát thôi……”

Lê Bạch Thành suy nghĩ rồi đơn giản kể lại từ đầu đến cuối quá trình mình vào trạm tàu điện ngầm Đệ Nhất Trung Tâm Thành, từ lúc mua vé cho đến khi lên tàu, không bỏ sót chi tiết nào, kể cả việc trạm Thần Quốc có tần suất dừng là hai phút mỗi trạm.

Nghĩ tới chuyện hệ thống từng nói rằng máy bán vé có khả năng “ăn người”, Lê Bạch Thành cố tình nhấn mạnh không nên tự mình mua vé ở máy bán vé, nếu muốn thì nên đến quầy người bán vé.

“Không khuyến khích mua vé ở máy bán vé tự động sao?”
Phó Tuyết nghe xong thì rõ ràng có vẻ nghi hoặc: “Tại sao chứ? Lúc nãy chẳng phải cậu vẫn mua vé ở máy bán vé Đệ Nhất Trung Tâm Thành đó sao?”

Lê Bạch Thành đã chuẩn bị sẵn lý do từ trước, giải thích:
“Lúc mua vé, dị năng của tôi có phản ứng báo động trước.”

Nghe hắn nói vậy, Phó Tuyết lập tức căng thẳng, nhưng chưa kịp mở miệng, Lê Bạch Thành đã nói tiếp:
“Tôi chia cấp báo động nguy hiểm thành mười mức, mức một là có nguy hiểm, nhưng nguy hiểm rất thấp, không đến mức gây chết người.”

“Khi mua vé, chỉ số báo động của tôi chỉ ở mức một.”

“Xét thấy mức độ nguy hiểm thấp, nên tôi vẫn mua vé, may mắn là không có sự cố nào xảy ra cả.”

Phó Tuyết gật đầu: “Được, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ tổng hợp lại thông tin này và báo cáo lên.”

Cô quay sang gọi: “Mortal, giúp tôi liên hệ với Phòng Ô Nhiễm Trung Tâm.”

“Rõ!”

Lê Bạch Thành quay sang hỏi Phó Tuyết:
“Giờ chúng ta làm gì?”

“Về trung tâm viết báo cáo.” Phó Tuyết suy nghĩ rồi nói.

“Viết báo cáo nữa?”
Lê Bạch Thành chau mày: “Tôi vừa mới báo cáo xong mà.”

Phó Tuyết nở nụ cười dịu dàng:
“Biết là cậu không muốn viết. Đợi đến Phòng Ô Nhiễm Trung Tâm rồi, cậu chỉ cần kể lại, tôi sẽ viết thay cho.”

Lê Bạch Thành nhún vai, theo Phó Tuyết lên xe về Phòng Ô Nhiễm Trung Tâm, xe xuyên qua hàng ngũ vũ trang, chạy về phía trụ sở trung tâm.

Trên xe, điện thoại của Phó Tuyết đột ngột vang lên.

Cô cầm điện thoại lên nhìn tên hiển thị, hơi sững người.

Lâm Tu Niệm?

Hắn sao lại nghĩ đến gọi cho cô?

Phó Tuyết bắt máy, nghi hoặc hỏi:
“Chào giáo sư Lâm, có chuyện gì vậy?”

Giáo sư Lâm?

Lâm Tu Niệm?

[ Đúng rồi, chính là hắn. ]

[ Còn nhớ hai con Vật Ô Nhiễm dạng côn trùng mà trước đó các người từng xử lý không? Sau khi Lâm Tu Niệm lấy được chúng từ kho cách ly của Đệ Nhị Trung Tâm Thành, suốt thời gian qua hắn nghiên cứu, dùng trứng của mấy con đó điều chế ra một loại dược phẩm phòng ô nhiễm đặc biệt, hiệu quả rất tốt. Ngoại trừ dị năng giả hệ thực vật có thể sử dụng, những dị năng giả bình thường khác cũng có thể dùng. ]

[ Không thể không nói, Lâm Tu Niệm đúng là thiên tài. Chưa đến một tháng đã điều chế được đến mức độ này. Cho hắn thêm thời gian, chuyện đưa dược phẩm này vào sản xuất hàng loạt cũng không phải không thể. ]

[ Trước đây Khương Văn Phong coi trọng hắn, không phải không có lý do. ]

Lê Bạch Thành hạ mắt, trong đầu hiện lên gương mặt khiến người ta chán ghét của Lâm Tu Niệm.

[ Hắn gọi điện cho Phó Tuyết là để xác nhận xem hệ thống tàu điện ngầm Thần Quốc có thể sử dụng được hay không. Nếu xác nhận được, hắn sẽ ngay lập tức cho tàu mang hàng mẫu đến Đệ Nhất Trung Tâm Thành để tiến hành thử nghiệm. ]

Nghe hệ thống giải thích, Lê Bạch Thành lập tức thu hồi ánh mắt đang dừng trên người Phó Tuyết — chẳng có hứng thú.

Trong xe.

“…… Cậu nói muốn hỏi liệu tàu điện ngầm Thần Quốc có sử dụng được không…… Chuyện này tôi không thể tự ý trả lời……”

“À…… Cậu nói có việc gấp phải qua Đệ Nhất Trung Tâm Thành? Đã báo cáo với chủ nhiệm rồi, chủ nhiệm cũng đồng ý…… Vậy thì…… Xin chờ một chút.”

Phó Tuyết hỏi lại Mortal, sau khi xác nhận Trần Tối đã nắm được thông tin, cô mới kể chi tiết tình hình tàu điện ngầm Thần Quốc cho Lâm Tu Niệm:
“…… Tình huống là như vậy, tàu điện ngầm Thần Quốc hiện có thể sử dụng, nhưng tuyệt đối không nên tự mua vé ở máy bán vé tự động, có thể xảy ra nguy hiểm.”

“Được, tôi biết rồi.”

Giọng nam từ đầu dây bên kia vang lên nhàn nhạt, sau đó hắn đưa ngón trỏ nhấn vào nút đỏ cúp máy.

Cúp điện thoại, Lâm Tu Niệm đưa tay xoa vùng giữa hai lông mày đang nhức mỏi. Do thức đêm làm thí nghiệm, dưới mắt hắn hiện rõ quầng xanh, hiển nhiên lại là một đêm không ngủ. Dù rất mệt, nhưng tâm trạng của Lâm Tu Niệm lại khá tốt, trên mặt hiếm khi hiện lên chút ý cười.

Một nghiên cứu viên tiến lại, mang theo một chiếc rương kim loại màu bạc:
“Giáo sư Lâm, dược phẩm phòng ô nhiễm phiên bản mới và trứng mẫu đều đã được đặt trong rương.”

“Tốt, tôi biết rồi.”
Lâm Tu Niệm gật đầu, sau đó nhìn về hệ thống theo dõi trong phòng thí nghiệm:
“Mortal, giúp tôi báo tài xế chuẩn bị xe, tôi muốn đến trạm tàu điện ngầm khu D của Thần Quốc.”

Giọng máy móc lạnh lẽo của Mortal vang lên trong phòng thí nghiệm, không chút cảm xúc:
“Rõ, đã thông báo tài xế chuẩn bị xe, sẽ đưa ngài đến trạm tàu điện ngầm khu D của Thần Quốc.”

---