---

Trong Trung tâm Phòng Ô Nhiễm, khắp nơi đều có camera giám sát. Việc Lê Bạch Thành sử dụng điện thoại chuyên dụng của Thần Quốc để gửi tin nhắn có thể người thường không phát hiện, nhưng tuyệt đối không thoát khỏi ánh mắt của Mortal.

Lê Bạch Thành nhét lại điện thoại Thần Quốc vào túi, sau đó gõ ba chữ “Giải quyết” vào mục ghi chú cá nhân của mình. Lập tức trên màn hình xuất hiện một dãy các chấm đỏ nhỏ.

Ngay lúc anh chuẩn bị xoá dòng đó đi, định kết thúc đoạn đối thoại với Mortal, thì bên tai bỗng vang lên giọng của Mortal:

> “Nhân viên an toàn Lê Bạch Thành, chủ nhiệm trung tâm giám sát – Thời Vũ – nhờ tôi thông báo anh, mời anh đến trung tâm giám sát một chuyến.”

Lê Bạch Thành: “?”

Đang còn nghi hoặc thì trong đầu vang lên tiếng cười đầy trêu chọc của hệ thống:

> [Không cần lo lắng, Thời Vũ gọi cậu qua chỉ để hỏi vài câu liên quan đến Tứ Diện Thần, sau đó mới quyết định cách xử lý tiếp theo.]

Lê Bạch Thành rời khỏi phòng nghỉ, băng qua hành lang dài, bước vào trung tâm giám sát.

Vừa thấy anh, Thời Vũ liền chỉ vào đống tư liệu trước mặt, áy náy nói:

> “Xin lỗi vì lại làm phiền cậu một chuyến, chủ yếu là tôi thật sự không thể tách người ra được.”

Đáy mắt Thời Vũ vằn đỏ, môi khô nứt nẻ – rõ ràng đã mệt mỏi suốt cả ngày.

Lê Bạch Thành tự nhiên không trách móc người phụ nữ trung niên trông thông minh tháo vát này. Anh khẽ lắc đầu:

> “Không sao cả. Nhưng Thời chủ nhiệm, chị gọi tôi đến là vì chuyện gì vậy?”

“À, là thế này…” – Thời Vũ đơn giản kể lại sơ qua sự việc liên quan đến Tứ Diện Thần, rồi nói tiếp –

> “Xét thấy trong toàn đội chỉ có mình cậu từng đối đầu với sinh vật Vật Ô Nhiễm tên gọi Tứ Diện Thần, mà báo cáo của cậu vẫn chưa nộp lên, nên đành phải mời cậu đến để hỏi trước tình hình một chút.”

Lê Bạch Thành hồi tưởng lại cảnh chiến đấu lúc đó, và cả những thông tin hệ thống đã từng cung cấp:

> [Tứ Diện Thần – Vật Ô Nhiễm cấp C, mã số danh sách ô nhiễm C-187: Nuốt ký ức.
Thiên phú danh sách C-187: Đọc ký ức.
Tất cả đều nằm trong danh sách ô nhiễm.
Một người nếu đánh mất toàn bộ ký ức, thì liệu họ còn là chính mình không? Đây chính là câu hỏi được đặt ra.]

> [Có lẽ cậu từng nghe đến bệnh Alzheimer? Tác dụng của nó tương tự như vậy.]

> [Loại năng lực ảnh hưởng đến thùy đại não này khiến người khác khó mà phòng bị. Bất kỳ ai trong Trung tâm Phòng Ô Nhiễm nếu đối đầu với nó đều có thể bị biến thành kẻ đần độn. Nhưng thật đáng tiếc cho nó, nó lại chọn đúng cậu – mà cậu thì có tôi. Chúng ta hoàn toàn miễn nhiễm với năng lực đó.]

Lê Bạch Thành hơi suy nghĩ rồi đáp:

> “Thật ra tôi không hiểu rõ năng lực của nó lắm. Nhưng lúc nó tấn công tôi, sinh vật Ô Nhiễm đó có nói là muốn nuốt ký ức của tôi, biến tôi thành kẻ ngu dốt linh tinh gì đó. Tôi đoán năng lực của nó có liên quan đến ký ức.”

> “Nhưng danh sách cụ thể thì tôi không rõ, dù sao thì giữa danh sách ô nhiễm và danh sách thiên phú cũng có khác biệt khá lớn.”

Suy nghĩ một chút, anh bổ sung:

> “Sinh vật này về mặt chiến đấu thì không quá mạnh, nhưng năng lực rất quái dị. Lúc đó tôi thực sự cảm nhận được nó tiến vào trong ký ức của mình. Rất khó để miêu tả cảm giác đó, chỉ có thể nói là vô cùng kỳ lạ.”

Thời Vũ nhíu mày, gật đầu suy nghĩ:

> “Thông tin này rất quan trọng, tôi sẽ gửi lại cho bên viện nghiên cứu.”

“Đúng rồi, lúc nó xâm nhập ký ức của cậu, mấy giây đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Vì sao đột nhiên nó lại choáng váng?” – Thời Vũ đổi đề tài, hỏi.

Lê Bạch Thành lắc đầu:

> “Tôi không biết.”

---

Dưới đây là bản dịch thuần Việt đoạn tiếp theo của chương 107 – “Ái là hủy diệt 03” trong truyện “Ngày xưa quang” của tác giả Nhất Chỉ Vô Kê:

---

Nói thật, anh cũng thật sự không biết chuyện gì đã xảy ra.

Trước đó khi bị Tứ Diện Thần tập kích, hệ thống đã nói anh có miễn dịch với nó. Vì vậy, khi cố tình để lộ sơ hở bị Tứ Diện Thần tóm được, anh đã sớm hạ quyết tâm — đợi đến lúc nó sử dụng năng lực, anh sẽ lập tức chặt đầu nó.

Kết quả là… còn chưa kịp ra tay, Tứ Diện Thần đã đột nhiên xoay người như con quay rồi bỏ chạy.

Thấy Lê Bạch Thành thực sự không rõ nguyên nhân, Thời Vũ cũng không hỏi thêm, chỉ gật đầu rồi xoay người, đem toàn bộ thông tin liên quan đến Tứ Diện Thần mà Lê Bạch Thành vừa cung cấp đăng nhập vào hệ thống báo cáo.

…

“Hắc hắc, hắc hắc hắc, hắc hắc…”

Trong hành lang âm u, từ phòng cách ly số 1 vang lên tiếng cười ngây ngô.

Vài nghiên cứu viên mặc blouse trắng đứng ngoài cửa kính, nhìn vào thân ảnh đang ngồi trong phòng kia – nếu không phải vì đối phương có bốn khuôn mặt, e rằng họ đã tưởng đó là một tên ngốc thật sự từ đâu bị đưa đến.

Bên cạnh có vài binh sĩ vũ trang đứng gác, tay cầm súng, mặt nạ đen đeo chặt, mắt kính hồng hiện ánh đỏ chớp nháy.

Nhận được tư liệu Thời Vũ gửi đến, vài nghiên cứu viên lộ rõ vẻ hưng phấn:

> “Đọc ký ức! Năng lực của sinh vật Vật Ô Nhiễm này chắc hẳn thuộc loại danh sách thiên phú Đọc ký ức, và là biến chủng từ danh sách ô nhiễm.”

> “Đọc ký ức là năng lực thông qua dòng điện sinh học để tiếp cận phần ký ức sâu trong đại não con người. Bùi… cái người nào đó ấy… từng viết trong một luận văn, lý thuyết cho rằng kỹ năng Đọc ký ức có thể được huấn luyện. Nếu thay đổi cơ chế dòng điện trong cơ thể người mang thiên phú, thì hoàn toàn có thể lợi dụng dòng điện ấy trong chiến đấu để phá huỷ trực tiếp vùng vỏ đại não của kẻ địch!”

> “Không ngờ… thật sự lại có sinh vật…” — một người nghiên cứu liếc nhìn vào Tứ Diện Thần bên trong phòng cách ly — “thật sự có Vật Ô Nhiễm làm được chuyện đó.”

> “Bùi… à đúng rồi, ông ta từng nói rất đúng… Không có danh sách thiên phú nào là rác rưởi cả, chỉ có những kẻ không biết cách sử dụng nó.”

Hiển nhiên, người nghiên cứu này là một người hâm mộ trung thành của Bùi Ly, không rõ đã đọc bao nhiêu bản báo cáo nghiên cứu của ông ta, đến mức thuộc nằm lòng từng kết luận. Chỉ với một câu của Lê Bạch Thành về việc năng lực của Tứ Diện Thần có liên quan đến ký ức, ông ta đã suy ra được cả một chuỗi lý luận dài như vậy.

> “Đáng tiếc, ông ấy đã rời đi rồi.” – một nghiên cứu viên khác bên cạnh khẽ lắc đầu –
“Thôi, đừng nói đến tên phản đồ loài người đó nữa. Bây giờ nên bàn xem xử lý thế nào với sinh vật Vật Ô Nhiễm này thì hơn.”

> “Tôi cho rằng nên giữ nó lại.” – một nữ nghiên cứu viên mặc blouse trắng lên tiếng, chỉ vào Tứ Diện Thần –
“Nhìn nó đi, có giống một đứa trẻ không? Một đứa chẳng hiểu gì cả.”

> “Một sinh vật Vật Ô Nhiễm có lý trí nhất định, có khả năng học hỏi, nhưng bên trong đầu lại trắng trơn như một tờ giấy trắng.”

Giọng nữ nghiên cứu viên khựng lại trong giây lát, rồi tiếp:

> “Chúng ta có thể thử dùng phương pháp giáo dục để tái xây dựng tam quan* cho nó, biến nó thành một chiến sĩ bảo vệ loài người?”

---

(*) Tam quan: Quan niệm về thế giới (thế giới quan), cuộc sống (nhân sinh quan), và đạo đức (giá trị quan) – khái niệm thường dùng để chỉ nền tảng tư tưởng của một người.

---

Lời nữ nghiên cứu viên vừa dứt, mọi người đều im lặng. Sau một khoảnh khắc trầm mặc ngắn ngủi, ánh mắt từng người dần ánh lên sự hưng phấn.

Trong phòng cách ly, Tứ Diện Thần đang ngồi ăn que kẹo. Vừa nghe thấy bên ngoài vang lên một tràng cười quái dị, động tác đang ăn đường chợt khựng lại, nó ngẩng đầu nhìn về hướng cửa kính.

Phía sau tấm kính, vài nam nữ nghiên cứu viên mặc blouse trắng đang mỉm cười nhìn nó – nhưng từng khuôn mặt đều treo nụ cười chẳng có chút thiện ý nào. Ngay cả một sinh vật Vật Ô Nhiễm như nó, sống lưng cũng bỗng lạnh toát.

Cảm giác… thật quen thuộc.

Dù trong đầu không có ký ức cụ thể, nhưng bản năng của nó đã đưa ra cảnh báo nguy hiểm.

“Oa… ô ô ô ô!”

Giây tiếp theo, trong phòng cách ly vang lên tiếng khóc ầm ĩ của Tứ Diện Thần.

Nó lập tức chui vào trong chăn, trùm chăn kín đầu, chỉ để lộ ra một cục bọc run rẩy.

Vài nghiên cứu viên nhìn nhau, ánh mắt đầy bất đắc dĩ.

> “Nhìn ánh mắt của cậu đi! Như thể sắp đem nó ra cắt thành từng mảnh vậy. Hù đến nỗi con bé khóc òa lên rồi kìa!”

> “Còn trách tôi? Cậu có biết mình trông ra sao không? Cậu nghĩ tôi không thấy cậu cũng định cắt nó ra thành từng mảnh à?”

> “Cái gì mà tôi…”

Nghe mấy nhà nghiên cứu bắt đầu tranh luận, mấy binh sĩ canh giữ đứng bên ngoài nhìn vào trong phòng cách ly, liếc sang khuôn mặt dữ tợn bốn phía của Tứ Diện Thần, rồi lại nhìn chăn rung bần bật vì tiếng khóc.

Trầm mặc.

Không nói thì thôi… nhưng sao cảm thấy con Vật Ô Nhiễm này… hơi xui xẻo?

Còn nữa, cái viện nghiên cứu này… không có ai bình thường sao?

---

Tại trung tâm giám sát, mọi người vẫn bận rộn làm việc. Nhìn theo bóng lưng Lê Bạch Thành rời đi, Thời Vũ khẽ nhíu mày, như đang suy nghĩ điều gì.

Đúng lúc ấy, một giọng máy móc lạnh lùng vang lên:

> “Toàn thành đã hoàn tất điều tra ô nhiễm. Dị năng giả Thiên Mệnh và Vật Ô Nhiễm đã tử vong. Không phát sinh ô nhiễm thâm uyên.”

Nghe thấy báo cáo của Mortal, mày Thời Vũ nhíu chặt lại, tạo thành hình chữ 川.

Đã chết hai người dị năng giả, hai con Vật Ô Nhiễm, vậy mà lại không xuất hiện bất kỳ ô nhiễm thâm uyên nào?

Dù trong trận chiến đó có không ít dị năng giả cấp cao tham gia, thì cũng không thể hấp thu sạch sẽ toàn bộ danh sách ô nhiễm như thế được. Trước đó, khi Mộc Ngẫu Sư chết ở doanh trại Đao Phong, nơi đó cũng không xuất hiện thâm uyên.

Thời Vũ nghĩ đến lời Long Linh nói với mình trước khi bị đưa vào trại tạm giam, ánh mắt sâu xa liếc về hướng Lê Bạch Thành vừa rời đi.

---

Trên đường trở về, giọng hệ thống chợt vang lên trong đầu Lê Bạch Thành:

> [ Thời Vũ đang nghi ngờ ngươi, tốt nhất nên cẩn thận một chút. ]

Lê Bạch Thành bật cười, thản nhiên đáp trong lòng:

> "Nghi ngờ tôi? Người nghi ngờ tôi còn thiếu sao? Dị năng tôi vốn đã là một bí mật công khai rồi."

> "Nhưng vì sao lần này cô ta lại nghi ngờ? Trước đây thì không."

Hệ thống im lặng vài giây, rồi đành nói thật:

> [ …Thôi được, ngươi đoán đúng rồi, còn có một lý do khác… Sau khi người của Thiên Mệnh chết, trong Trung Tâm Thành không xuất hiện thâm uyên ô nhiễm. ]

Lê Bạch Thành khựng lại, vừa định lên tiếng thì trong đầu vang lên một tiếng “Đinh—”:

> [ Chúc mừng ký chủ nhận được —— ]

> [ Thiên phú danh sách C-120: Đơn sửa chữa. Một người thợ sửa giỏi thì làm sao có thể không tìm được khách? Chỉ cần ghi tên người đó lên đơn, dù họ ở đâu, ngươi cũng tìm được. ]

> [ Thiên phú danh sách D-87: Cự lực. Nghe qua thì bình thường, thật ra… cũng chỉ là dị năng bình thường. ]

> [ Thiên phú danh sách E-556: Bắt cóc đạo đức. Khi ngươi dùng dị năng này, ngươi sẽ lập tức trở thành ‘người yếu đuối, có đạo đức’ trong mắt người khác. Người tử tế hoặc đạo đức tốt sẽ tự động giúp đỡ ngươi, ví dụ: nhường chỗ ngồi, giúp ngươi băng qua đường. ]

> [ Ô nhiễm danh sách chưa xác định: Ta là Thần. Một sinh vật Vật Ô Nhiễm tự xưng là Thần, có năng lực xoá tạm thời mọi thiên phú bằng cách viết lên bảng đồng. Tuy rất mạnh, nhưng vẫn chỉ là loại tầm trung ở Thần Quốc. ]

> [ Ô nhiễm danh sách chưa xác định: Con bạc. Một con bạc chân chính, mỗi khi ngươi muốn đánh cược, ngươi có thể thuyết phục người khác cùng ngồi chơi với mình. Đây chính là mị lực của dân cờ bạc. ]

Trong số các dị năng vừa nhận, bốn cái đầu Lê Bạch Thành còn phân biệt được ai là chủ sở hữu:
“Đơn sửa chữa” và “Cự lực” chắc chắn đến từ thợ sửa,
“Bắt cóc đạo đức” thuộc về lão già giết người,
“Ta là Thần” hẳn là tên Vô Mặt Nam từng có thể xoá sạch thiên phú.

Chỉ còn lại “Con bạc” – Lê Bạch Thành nghĩ mãi vẫn không rõ là của ai.

> “Danh sách ‘Con bạc’ là từ đâu ra vậy?”

Hệ thống cười gian:

> [ Phải nói thật, ngươi thật may mắn! Trong đống rác rưởi Vật Ô Nhiễm đó mà lại nổ ra được danh sách đặc biệt thế này… Trong số những kẻ vừa chết, có vài con là do người của Thiên Mệnh mua từ sòng bạc. ]

> [ Những kẻ vào nhầm sòng bạc, thua sạch sành sanh, chẳng còn gì để trả, đành bán bản thân cho ma quỷ lấy tiền. ]

Lê Bạch Thành vốn chẳng có chút cảm tình nào với cờ bạc, chỉ nhàn nhạt “à” một tiếng, rồi lặng lẽ đổi chủ đề:

> “Thật đúng là được mùa.”

Hệ thống hưng phấn:

> [ Không phải sao! Đúng là mùa gặt! ]

Giọng hệ thống không giấu được vui mừng. Nhưng trái lại, Lê Bạch Thành lại vô cùng bình tĩnh, trong đầu rõ ràng nghĩ ra một câu hỏi:

> “Ta có một vấn đề.”

> [ Gì cơ? ]

> “Ngươi… thật sự là ‘S-12: Biết trước’ sao?”

Hệ thống: […]

---