Dưới đây là bản dịch thuần Việt của chương 103 (phần 65) truyện Ngày xưa quang:

---

Chương 103 – phần 65
Tác giả: Nhất Chỉ Vô Kê

Nhìn thấy cảnh tượng đó, Trì Dã sững người đứng im tại chỗ.

Còn Nhậm Sở Nhiên đang canh giữ bên cạnh Hứa Trầm thì hơi nheo mắt lại, chăm chú nhìn Lê Bạch Thành một cái, rồi ánh mắt lướt tự nhiên qua xung quanh, cuối cùng dừng lại trên thân thể Vật Ô Nhiễm có bốn khuôn mặt ở cách đó không xa.

Tứ Diện Thần mặt mày biến sắc, sau đó phá lên cười quái dị:

"Thú vị thật đấy, thật sự rất thú vị!"

"Một kẻ thích đạo đức bắt cóc lại gặp một tên không hề có đạo đức!"

"Ha ha ha ha!"

"Tiểu tử, mày thiếu đạo đức như vậy, có muốn gia nhập Thiên Mệnh không?"

Tứ Diện Thần cười bằng cả bốn khuôn mặt, tiếng cười rợn người vang vọng trùng lặp, khiến người ta có cảm giác như bị tinh thần ô nhiễm.

"Thôi khỏi đi, rốt cuộc mấy người nhìn cũng đâu giống kiểu lo cho mạng người." Lê Bạch Thành lắc đầu, cẩn thận lau sạch chủy thủ rồi nhét lại vào túi áo.

Nét mặt Tứ Diện Thần lập tức sầm xuống, bốn khuôn mặt đồng loạt xoay lại nhìn:
"Tiểu tử, có ai từng nói với mày chưa, cái miệng mày thực sự rất đáng ghét?"

Lê Bạch Thành lắc đầu, nghiêm túc đáp:

"Có, nhưng sau này họ đều thay đổi cách nhìn về tôi. Thật ra tôi cũng khá dễ mến đấy, không tin thì hỏi anh ta xem!"

Lê Bạch Thành chỉ về phía Đới Tinh – người đang bị Sửa Chữa Công bóp gãy tay.

Cánh tay Đới Tinh bị ép cong vặn như bánh quai chèo, thậm chí xương cốt cũng lộ ra ngoài, nhìn thôi cũng khiến người khác thấy đau đớn.

Đới Tinh liền dùng dị năng không gian cắt đứt tay trái, định tránh công kích để tái sinh lại cánh tay, nhưng Sửa Chữa Công không cho anh ta cơ hội. Hắn cầm cờ lê, như một con chó điên lao thẳng tới!

Đồng tử Đới Tinh co rút mạnh!

Sửa Chữa Công đã áp sát trước mặt anh, vung cờ lê như thể điên loạn, từng nhát đập mạnh xuống người Đới Tinh, chẳng khác gì một tên đồ tể máu lạnh.

Thấy vậy, Lê Bạch Thành cũng không giữ được vẻ bình tĩnh lúc nãy, giơ dao định lao tới. Nhưng chưa kịp bước, Tứ Diện Thần liền duỗi cổ dài như rắn, quấn quanh thân thể cậu, giam cầm lại tại chỗ.

Bốn khuôn mặt trên đầu Tứ Diện Thần xoay liên tục, nó tiến sát lại gần mặt Lê Bạch Thành, nhếch môi cười, nói chậm rãi:

"Đừng quấy rầy họ."

"Nhân tiện nói thêm, năng lực của ta liên quan tới đầu óc. Ta có thể ăn sạch ký ức của người khác, biến người ta thành kẻ ngốc nghếch, đầu óc trống rỗng."

"Hì hì."

"Đến đây nào, để ta xem thử trí nhớ của ngươi, xem thử trong đầu ngươi có gì thú vị, có những bí mật nhỏ nào đáng tò mò..."

……

Tứ Diện Thần ngẩng đầu định nhìn trời, nhưng ánh mắt lại như bị đặt trong vòi nước, ngay lập tức bỏ cuộc. Nó cúi đầu nhìn vũng nước đã ngập tới eo mình, lặng thinh.

Sống từng ấy năm, cuối cùng nó cũng hiểu ra: cái gọi là "mưa tầm tã" không phải là một từ ngữ hoa mỹ, mà là một sự thật trần trụi.

Tứ Diện Thần khó khăn lau nước mưa trên mặt, rồi nhìn về phía dãy nhà phía trước.

Một khu chung cư nhỏ.

Ngay khi Tứ Diện Thần còn đang quan sát nơi này, một bóng người lướt qua bên cạnh nó... Không đúng, phải nói là... bơi ngang qua.

"Chán ghét, trời mưa cái gì mà mưa chứ!" – Một bé gái đeo cặp, vừa bơi vừa chu môi làu bàu.

Lúc lướt ngang qua, cô bé dường như chú ý đến điều gì đó, ngẩng đầu nhìn nó.

Giao ánh mắt với bé gái, đồng tử Tứ Diện Thần co rụt lại. Cả cơ thể Vật Ô Nhiễm đều ngây ra.

Con bé này... có thể thấy được nó?

Không thể nào! Là ảo giác! Nó chỉ là một ký ức thôi mà!

Ngay lúc đó, một tiếng chó sủa vang lên phía sau.

Một con chó đen nhỏ xuất hiện từ lúc nào không hay.

Bé gái lập tức chộp lấy con chó, lắc đầu:

"Tiểu Hắc, không được."

Chú chó nhỏ lộ ra biểu cảm tủi thân, rũ đầu xuống trong lòng cô bé.

Tứ Diện Thần thở phào nhẹ nhõm. Thì ra con bé chỉ đang nhìn con chó, không phải nhìn nó.

Nó thu ánh mắt khỏi cô bé, tiếp tục nhìn vào khu nhà cũ kỹ phía trước và không do dự bước vào.

Cô bé nhìn theo bóng dáng Tứ Diện Thần, khẽ xoa đầu Tiểu Hắc:

"Em muốn ăn nó à?"

Tiểu Hắc gật đầu.

Cô bé: "Chị cũng muốn."

……

“Ủ?”

Bước qua cổng khu chung cư, Tứ Diện Thần khựng lại.

Nó phát hiện – trong khu này... lại không có mưa?

Quá kỳ lạ.

Sao ký ức người này lại hỗn loạn đến vậy?

Tứ Diện Thần lắc đầu, rồi đưa mắt nhìn về một nhóm người đang ngồi hóng nắng trước khu nhà.

“Mọi người có nghe không? Thỏ con lại gặp ông bố mê cờ bạc của Tiểu Lê đấy.”

“Ể, ông ta chưa chết à?”

“Chưa đâu, nghe bảo còn đang mở sòng bài, làm ăn phát đạt lắm.”

“Không phải mở sòng là vi phạm pháp luật sao? Có báo cảnh sát được không?”

“Cảnh sát chỗ khác sao lo nổi chuyện ở khu này?”

“Nhớ năm xưa ông ta bắt Tiểu Lê phải quỳ gối, còn đánh mẹ đứa nhỏ thừa sống thiếu chết nữa kìa! Tôi chúa ghét mấy gã đàn ông đánh phụ nữ, toàn thứ hèn!”

“Nghe nói thằng bé nhà họ Đàm bị chó cắn mỗi ngày giờ vào làm công an rồi? Hay là nhờ nó giúp báo án đi?”

Tứ Diện Thần nghe xong, khẽ cười khẩy.

Một kẻ thiếu đạo đức cũng biết mơ về cuộc sống tốt đẹp thế này sao? Ha, tưởng gì ghê gớm, hóa ra cũng chỉ là mớ ký ức nhàm chán.

Nhưng nó chưa kịp cười dứt, thì thân thể Vật Ô Nhiễm chợt khựng lại.

Tất cả những người đang nói chuyện bỗng cùng lúc quay đầu nhìn về phía nó.

Chẳng lẽ phía sau có người?

Tứ Diện Thần – gương mặt sau lưng cũng mở to mắt – nhìn ra sau, chỉ thấy trống rỗng.

Cùng lúc đó, cái radio đặt gần đó kêu lách cách rồi phát tin.

"Do điều kiện thời tiết đặc biệt, hôm nay thành phố đón đợt mưa lớn nhất trong lịch sử. Mong người dân ra ngoài nhớ mang dù, đề phòng mưa to."

"Hệ thống thoát nước đang được thi công, dự kiến hoàn thành trong ngày mai để khắc phục tình trạng ngập úng."

"Nhân đây, xin chúc mừng nhân viên bưu cục – Thỏ con phát thư tiên sinh – nhờ làm việc nghiêm túc, thái độ tốt, được đông đảo người dân yêu quý, vinh dự nhận danh hiệu chiến sĩ thi đua cấp mười!"

……

Nghe xong, nét mặt Tứ Diện Thần bỗng chốc thay đổi.

[Thần Quốc]

Nó bắt được trọng điểm trong đoạn quảng cáo, đồng tử co rút mạnh, sau lưng ướt đẫm mồ hôi lạnh.

Thần Quốc?! Đây là Thần Quốc sao?!

Sao ký ức người này lại liên quan tới Thần Quốc?!

Không, không thể nào! Đây chỉ là ký ức thôi, làm gì bị phát hiện được!

"Vừa nãy cười cái gì? Bọn tôi kể chuyện buồn cười lắm à?"

Nghe câu này, Tứ Diện Thần theo bản năng chỉ vào mình, rụt rè nói:
"Ngài… ngài đang nói tôi sao?"

"Ở đây ngoài cậu ra, còn ai nữa?"

Tứ Diện Thần lạnh toát mồ hôi. Họ… họ thấy được mình! Thấy được thể ký ức này của mình!

"Không… không có gì đâu, tôi chỉ nhớ ra một chuyện buồn cười thôi, nên cười nhẹ chút ấy mà."

"Thật không đó?"

"T-tất nhiên rồi… Không có gì đâu, tôi đi trước đây."

Nó định rút lui, thì phát hiện cô bé ban nãy đang đứng ngay sau lưng, nước miếng chảy dài:

"Bà ơi, chú này trông ngon lắm! Với lại, chú không phải người… Con ăn luôn chú được không ạ?"

Tứ Diện Thần sợ đến nín thở, định mở miệng thì mấy bác trai bác gái đã vung quạt cười rôm rả:

"Thèm ăn thì ăn đi, đem về nấu, đừng để Tiểu Lê thấy là được. Nhỡ nó quay lại thì dọa thằng bé mất."

Không phải chứ?! Các người nói cứ như tôi là món ăn vặt ấy à?!

Tứ Diện Thần gào lên:
"Cho dù đây là Thần Quốc thì sao?! Mấy người chỉ là ký ức thôi, mà cũng dám ăn ta?! Vậy thì xem mấy người có bản lĩnh đó không…"

Chưa nói dứt câu, cổ họng nó bị một bàn tay nhỏ bóp chặt, không phát ra được âm thanh nào. Tay nhỏ đó kéo nó lôi xềnh xệch vào tòa nhà.

Tới cửa, nó cố níu cầu thang, tay bị bẻ gãy, rồi cổ cũng bị bẻ luôn.

Tứ Diện Thần đau đến thở hổn hển.

Không được! Phải rời khỏi đây ngay! Nếu không sẽ chết mất!

Nó cắn răng, tách cổ khỏi thân thể, để phần đầu lăn xuống đất như rắn trườn, định bò ra ngoài.

Gần thoát thân thì cảm giác bị kéo mạnh từ sau lưng – là cô bé kia!

"Phải ngoan nhé, dọa ca ca là không tốt đâu."

"Ơ, cổ chú còn có thể dài ra nữa à? Em thích ăn cổ vịt nhất!"

"Chú có thể kéo dài thêm chút nữa không? Như vậy em chỉ ăn cổ thôi, tha cho phần còn lại!"

Tứ Diện Thần sững người, toàn thân cứng đờ.

Phía ngoài hiên, radio tiếp tục vang lên:

"Do thời tiết đặc biệt, thành phố xuất hiện nhiều nấm Ô Nhiễm trôi nổi. Mong mọi người không làm hại chúng."

"Không được ném nấm ra cửa sổ, không chơi đập nấm, vì nấm là Vật Ô Nhiễm cấp hai được bảo hộ!"

"Yêu cầu mọi người cùng bảo vệ Vật Ô Nhiễm."

Nghe thế, Tứ Diện Thần nhìn cái cổ mình đang bị gặm... rớt nước mắt.

Nó… nó cũng là Vật Ô Nhiễm mà!

Giọng phát thanh như nghe thấy nỗi lòng nó, liền sửa lại:

"Bảo vệ những Vật Ô Nhiễm đáng yêu, cần sự chung tay của tất cả chúng ta."

Tứ Diện Thần: "……"

……

Cùng lúc đó, phát thanh trong Bệnh viện Nhân dân số 4 cũng vang lên những lời tương tự.

Trong hư không, đám xúc tua đang chơi trò đập nấm khựng lại, hiện đầy dấu chấm hỏi, sau đó đóng ngay máy phát.

Một xúc tua bạch tuộc rút khăn giấy, đưa cho mấy cái nấm nhỏ đang khóc rưng rức.

Một cây nấm đầu cụt ôm lấy khăn, lau nước mắt, ngẩng đầu định cảm ơn thì bắt gặp cảnh xúc tua đang nhẹ nhàng lau nước mắt cho nấm khác.

Toàn bộ nấm đều tan chảy.

Nó quay lại nhìn về phía bác sĩ đang mặc blouse trắng – Vật Ô Nhiễm.

Bác sĩ chẳng thèm để ý, giao nhiệm vụ an ủi nấm cho xúc tua, rồi chăm chú vọc cái máy điện thoại cũ kỹ mới mua.

Sau khi máy khởi động thành công, bác sĩ hài lòng mỉm cười, click mở trang đánh giá:

【Đã thử rồi, thật sự không hỏng! Điện thoại rất tốt, bóp mạnh cũng không vỡ! Về sau mỗi khi giận dữ cũng không lo làm bể điện thoại nữa! Năm sao!】

---