Trans: truclinhdo (Wattpad)

McCain mở cửa xe ngựa, ánh mắt chúng tôi chạm nhau trong giây lát, sau khi nhìn thấy tôi trong vòng tay của Bleon, anh vội vàng cúi đầu. Tôi cố gắng đứng dậy để thoát khỏi Bleon với vẻ mặt ngại ngùng. Nhưng Bleon ôm tôi chặt hơn.

"Công tước?"

Khi tôi gọi anh ấy, cơ thể Bleon như giãn ra, chúng tôi xuống xe và đứng trước một tòa nhà.

"Là nơi này sao?"

Tôi nhìn McCain và hỏi.

"...Đúng. Đây là một trong những quán rượu lâu đời nhất ở thủ đô."

"Một quán rượu?"

"Nơi này nổi tiếng là nơi bán những loại rượu ngon nhất thủ đô. Và những món ăn kết hợp với rượu ở đây cũng rất tuyệt vời".

"Có thật không?"

Khi lắng nghe lời giới thiệu của McCain, sự mong đợi của tôi đột nhiên dâng trào.

"Chúng ta hãy nhanh chóng vào thôi."

Tôi đi trước với một suy nghĩ sẽ ăn cái gì đó thật ngon. Nhưng hai người đàn ông bỗng vượt qua tôi và mở cửa cùng một lúc.

"Vào đi, vợ."

"Mời vào."

Hai người nhìn nhau. Nhìn vào hoàn cảnh từ trước đến giờ, tôi nghĩ rằng tách hai người này ra sẽ là lựa chọn tốt nhất, tuy nhiên, việc ở một mình giữa chốn đông người mà không có vệ sĩ cũng rất nguy hiểm. Và thành thật mà nói, tôi thực sự có thể khẳng định McCain chỉ đang làm tròn vai trò của mình.

Tuy nhiên, Bleon đã quá cảnh giác với anh ta. Tôi thở dài trong lòng rồi chen vào giữa họ để đi vào trong. Có lẽ những điều McCain đã nói là thật vì quán bar đã chật kín người mặc dù vẫn chưa đến bữa trưa.

'Ồ.'

Mùi rượu thơm ngào ngạt và những món ăn ngon, tràn ngập hội trường. Nhiều người tụ tập thành nhóm ba hoặc năm người, cười nói và trò chuyện với nhau. Khi đến một nơi đông người như thế này, trái tim tôi không hiểu sao lại có cảm giác choáng ngợp. Tôi muốn cảm nhận bầu không khí rõ ràng hơn, vì vậy tôi nhắm mắt lại, hít một hơi thật sâu và thở ra.

"Thật tuyệt."

Sau khi đứng yên một lúc, Bleon vòng tay qua vai tôi và gọi tôi bằng một giọng tò mò.

"Vợ?"

"Em nghĩ không khí ở đây thật tuyệt vời."

Có thể dễ dàng nhận thấy tại sao nơi này là nơi nổi tiếng và được yêu thích nhất ở Hares.

"Đúng không?"

McCain trả lời từ phía sau và bước tới chỗ tôi.

"Tôi rất thích nó. Tôi muốn gọi đồ uống và đồ ăn bán chạy nhất ở đây".

Chúng tôi ngồi vào một bàn trống. Bleon và tôi ngồi một bàn riêng, còn McCain và hiệp sĩ đi cùng ngồi ở bàn bên cạnh. McCain thực sự đã đến đây thường xuyên bởi vì anh ấy đã gọi món rất nhanh chóng, ngay sau đó, bàn tiệc tràn ngập đồ ăn ngon và rượu.

"Đây là món gì?"

Thứ đầu tiên đập vào mắt tôi là một món ăn với rau cuộn bên trong thịt. Tôi dùng nĩa và dao để cắt chúng thành những miếng vừa ăn. Sau đó, tôi đặt thịt trên một cái nĩa và đưa đến bên miệng Bleon.

"Nếm thử đi."

Bleon mở miệng ngay lập tức và tôi đút miếng thịt vào miệng anh ấy. Sau đó tôi cũng đưa một miếng thịt vào miệng.

"Chà, ngon quá. Phải không?"

Trong một khoảnh khắc, tôi bất giác nhìn McCain để tỏ lòng cảm ơn vì đã gọi bữa ăn ngon này, nhưng tôi phải kiềm chế bản thân ngay lúc đó.

"Đúng. Rất ngon."

Mỗi bữa ăn ở Công quốc đều được chuẩn bị những món ăn rất tuyệt vời, nhưng đồ ăn ở ngoài lại có mùi vị kích thích khác lạ khiến tôi thèm ăn và muốn ăn tiếp. Tiếp theo, tôi uống một ly rượu. Và sau khi ngửi mùi hương, tôi nhấp thử một ngụm. Một hương vị tuyệt vời chắc chắn sẽ không làm bạn thất vọng — vị chua và vị ngọt của nó rất hài hoà.

'Lần sau tôi sẽ phải tìm hiểu một nhà hàng khác có đồ ăn ngon hơn.'

Thức ăn ngon đến nỗi hảo cảm của tôi về McCain đã tăng lên nhanh chóng.

Sau bữa ăn ngon, chúng tôi rời quán rượu. Đó là một khoảng thời gian rất hài lòng vì tôi đã no bụng và có tâm trạng rất tốt.

Chúng tôi lên xe ngựa và đi đến địa điểm đến tiếp theo, nhưng tôi nhận ra rằng quãng đường tiếp rất ngắn, vì vậy tôi quyết định chúng tôi nên đi bộ đến đó. McCain dẫn đầu trong khi Bleon và tôi theo sau. Bleon nắm lấy tay tôi một cách nồng nhiệt. Tôi ngước nhìn anh một chút, mỉm cười nhẹ nhàng rồi lại nhìn xung quanh.

"Nhìn kìa, Công tước."

Khi đi bộ, nếu tôi thấy điều gì đó thú vị, tôi đều sẽ gọi Bleon và bắt anh ấy nhìn theo những gì tôi đã thấy. Không biết vì điều gì, tôi muốn anh ấy nhìn thấy những gì tôi đã thấy.

"Astell?"

Bỗng nhiên nghe thấy có tiếng gọi tên mình và tôi quay lại nơi phát ra giọng nói. Và khi quay đầu lại, trái ngược với ánh mặt trời rực rỡ, tôi thấy một mái tóc màu đỏ đậm, bầu không khí lành lạnh, và một người phụ nữ xinh đẹp đang đứng nhìn tôi.

Tôi nhanh chóng lục lại trí nhớ của Astell. Cô ấy biết Astell, và rõ ràng là Astell cũng biết cô ấy. Người phụ nữ đang đến gần hơn. Và vào thời điểm cô ấy gần đến ngay trước mặt mình, tôi hầu như không nhớ rằng cô ấy là đứa con thứ ba của gia đình Heines đã sa sút, là người chị bắt nạt Astell nhiều nhất.

Trong ký ức của Astell, người phụ nữ ấy trông trẻ hơn nhiều - đây là cuộc gặp gỡ đầu tiên của họ sau tám năm. Sau khi Astell kết hôn với Bleon ở tuổi hai mươi ba, hai chị em không gặp nhau trong hai năm. Astell không muốn đến ngôi nhà nhỏ hẹp xa lạ đó, và gia đình Heines cũng sẽ không bao giờ tìm kiếm cô.

Vào một ngày nọ, vào ngày bắt đầu của tất cả sự việc, cô cùng với gia đình tham dự một bữa tiệc hoàng gia, đó cũng là nơi cô bị chế giễu và khinh thường, sau đó Astell đã bỏ đi và sống tám năm ở Kren.

"Là Astell phải không?"

Khi người phụ nữ càng lúc càng tiến lại gần, nét mặt của cô ấy từ từ hiện ra. Cô ấy đang nhìn tôi với vẻ ngạo mạn.

Người phụ nữ này khiến tôi cảm thấy lo lắng và hồi hộp lạ thường. Tôi chỉ muốn thoát khỏi nơi này.

'Có chuyện gì xảy ra với tôi vậy?'

Người này là gia đình của Astell, nhưng với tôi, đó là lần đầu tiên tôi nhìn thấy cô ấy.

'Đó có phải do cảm xúc của Astell không?'

Cảm xúc của Astell dường như có thể dễ dàng cảm nhận chỉ bằng một cái nhìn của người phụ nữ, tựa như sự phức tạp từ trái tim cô ấy khi tôi nhìn Bleon.

Sợ hãi, trốn tránh, lo lắng, hồi hộp và tất cả những cảm xúc tồi tệ mà một người có thể cảm thấy ập đến như một cơn lũ và dường như muốn ăn thịt tôi ngay lập tức.

'Tôi không thể tin được nó lại tệ đến thế này.'

Cảm xúc của Astell đối với gia đình cô ấy khủng khiếp như thế nào. Nếu tôi là Astell thật, tôi có lẽ sẽ chết. Tôi có lẽ sẽ ngồi xuống và khóc trước khi thoát khỏi nơi này, hoặc thậm chí còn không thể làm được điều đó, cảm giác quá kinh hoàng và đau khổ.

Nếu cô ấy còn ở gia đình đó, mọi việc sẽ thế nào? Làm sao có thể sinh ra cảm xúc như vậy đối với gia đình mình? Họ đã gây ra bao nhiêu sự bạo lực và tàn ác nhường nào mà Astell lại sinh ra cảm giác như vậy đối với những người trong gia đình mình?

Khi sự sỉ nhục mà cô ấy phải chịu đựng từ trước đến giờ lướt qua trước mắt tôi, tôi tràn ngập tức giận và sốc, và tôi cố gắng che giấu cảm giác sợ hãi. Để cho bản thân tỉnh táo lại, tôi nắm chặt tay thành nắm đấm và tay còn lại nắm lấy Bleon.

'Không được lùi bước.'

Tôi hoàn toàn không cần bị người này uy hiếp. Vì vậy, đừng nản lòng và giữ tư thế tự tin. Tôi xoay người về phía cô ấy khi lẩm nhẩm liên tục câu thần chú.

"Đã lâu không gặp, chị Julia."

Khuôn mặt xinh đẹp của Julia hơi nhăn lại khi tôi chào cô ấy bằng một giọng tươi sáng. Rõ ràng là cô ấy không thích dáng vẻ đoan trang của Astell vì trong mắt người phụ nữ này cô luôn đờ đẫn và xấu xí. Cô ấy nhìn tôi từ trên xuống dưới với vẻ khó chịu và sau đó ngay lập tức liếc mắt sang bên cạnh. Tôi có thể thấy đôi mắt to tròn của cô ấy ngày một lớn bởi sự kinh ngạc.

"Người này có phải Công tước Einer...?"

Với vẻ mặt đầy thích thú, cô ấy gọi Bleon. Vì lý do nào đó, đôi mắt của cô ấy dường như lướt qua Bleon, điều đó khiến tôi cảm thấy tồi tệ ngay lập tức. Tuy nhiên, tôi đã giấu cảm xúc đó vào trong và giới thiệu Bleon với Julia bằng một nụ cười rạng rỡ.

"Đúng vậy. Đây là chồng em. Công tước, cô ấy là chị gái của em. "

"Tôi là Bleon Einer."

"Tôi là Julia Heines. Đã lâu lắm rồi tôi mới gặp lại Công tước, từ khi ngài vẫn còn là một đứa trẻ, nhưng thực sự... Ngài đã lớn lên thật hoàn hảo."

Có một tia ngưỡng mộ trong giọng nói của cô ấy, một giọng điệu không khá khó tin.

Chờ đã, nhưng Heines? Trước khi tôi kết hôn với Bleon, cô ấy hẳn đã kết hôn với một quý tộc khác, nhưng họ của cô ấy vẫn là Heines... Tôi nhìn Julia với ánh mắt khó hiểu trong giây lát. Sau đó, cô ấy ngay lập tức hiểu ra thắc mắc của tôi, vì vậy cô ấy giải thích.

"À, Astell chắc không biết. Chị đã ly hôn cách đây vài năm. Thế nên đã đổi lại họ".

Nói rồi cô ấy cười theo kiểu thể hiện hết vẻ đẹp của mình.

"Ồ thì ra là thế. Giờ thì chúng em bận rồi—"

Vì tôi không có gì để nói với cô ấy và càng không có lý do gì để ở lại, tôi đã dẫn Bleon rời khỏi nơi này.

"Này! Mày không được cư xử như th—! Ôi Chúa ơi, xin thứ lỗi, phép lịch sự của mày."