--------------------------------------- 1

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

HỒI 21

VẠN LÝ ĐỘC HÀNH ĐIỀN BÁ QUANG

Trong nhà đại sảnh, giữa lúc mọi người đang bàn tán xôn xao, Hướng Đại

Niên lật đật đi ra, gã chạy đến bàn tiệc của bọn đệ tử phái Hoa Sơn, nhìn Lao

Đức Nặc nói: - Lao sư huynh! Sư phụ tiểu đệ mời sư huynh vào nói chuyện.

Lao Đức Nặc "dạ" một tiếng rồi đứng lên đi theo Hướng Đại Niên tiến vào

nội thất. Hai người xuyên qua một dãy hành lang khá dài tới một nhà hoa sảnh.

Trong hoa sảnh đặt năm chiếc ghế bành thì bốn chiếc còn bỏ không. Chỉ có một

chiếc đầu đằng đông đã có người ngồi. Người này là một đạo nhân mặt đỏ, thân

hình cao lớn.

Lao Đức Nặc biết năm chiếc ghế này dành cho năm chưởng môn Ngũ nhạc

kiếm phái. Chưởng môn bốn phái Tung Sơn, Hằng Sơn, Hoa Sơn và Hành Sơn

đều chưa tới. Đạo nhân mặt đỏ kia là Thiên Môn đạo nhân, chưởng môn phái

Thái Sơn. Ngồi hai bên có đến mười tám, mười chín nhân vật đều vào hàng tiền

bối võ lâm. Định Dật sư thái phái Hằng Sơn, Dư Thương Hải ở phái Thanh

Thành, Hà Tam Thất trên núi Nhạn Đăng ở Triết Nam đều ngồi ở trong đám

này. Mé dưới ngồi ở chủ vị một hán tử trung niên người thấp lủn thủn mà mập

thù lù, mình mặc áo lục màu nước tương. Y chính là Lưu Chính Phong.

Lao Đức Nặc trước hết nhìn Lưu Chính Phong thi lể, rồi hướng về Thiên

Môn đạo nhân lạy phục xuống nói: - Đệ tử phái Hoa Sơn là Lao Đức Nặc xin

khấu đầu bái yết Thiên Môn sư bá.

239

--------------------------------------- 2

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Thiên Môn đạo nhân mặt đầy sát khí, dường như trong lòng cực kỳ phẫn nộ

và sắp buông cơn giận cho nổi lên. Lão đập mạnh tay xuống ghế hỏi: - Lệnh Hồ

Xung đâu?

Thanh âm lão the thé như sét đánh trên không vọng xuống. Cả những

người ngồi rất xa trong nhà đại sảnh cũng nghe rõ.

Bọn đệ tử phái Hoa Sơn đều tái mặt.

Thiếu nữ thất kinh hỏi: - Tam sư huynh! Bọn họ muốn kiếm đại sư ca đấy

ư?

Lương Phát khẽ gật đầu không nói gì. Hồi lâu gã hạ thấp giọng xuống bảo

đồng bọn: - Anh em hãy liệu đi! Các lộ anh hùng đều tụ tập trong nhà đại sảnh,

đừng để người ta coi thường phái Hoa Sơn mình.

Lâm Bình Chi ngồi rất xa, chàng nghe tiếng Thiên Môn đạo nhân quát to

như sấm thì nghĩ bụng: - Bọn này cũng lại kiếm Lệnh Hồ Xung. Thằng cha

Lệnh Hồ Xung này thật gây ra lắm chuyện rắc rối.

Lao Đức Nặc nghe Thiên Môn đạo nhân nóng giận quát to ù cả màng tai,

hai chân nhủn ra. Lão đang quỳ dưới đất hồi lâu mới đứng dậy được. Lão đáp:

- Khai bẩm sư bá! Lệnh Hồ sư huynh cùng vãn bối chia tay tại Hành Dương có

ước hẹn nhau tương ngộ núi Hành Sơn để cùng tới khách hạ Lưu sư thúc. Bữa

nay y chưa tới, thì chắc sáng mai y cũng tới đây.

Thiên Môn đạo nhân tức giận hầm hầm hỏi: - Gã còn dám đến à? Lệnh

Hồ Xung là đại đệ tử của chưởng môn phái Hoa Sơn cũng được kể vào hàng

nhân vật danh môn chính phái. Vậy mà gã tự làm mất hết thanh danh. Gã

kết đảng với tên Điền Bá Quang hung tàn bạo ngược làm chi?

240

--------------------------------------- 3

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Lao Đức Nặc đáp: - Theo chỗ đệ tử biết thì đại sư ca tiểu điệt cùng Điền Bá

Quang vốn không quen biết. Có điều ngày thường đại sư ca thích uống dăm ba

chén rượu. Đệ tử chắc y không biết hắn là Điền Bá Quang, ngẫu nhiên gặp hắn

rồi ngồi uống rượu với nhau mà thôi.

Thiên Môn đạo nhân dậm chân đứng phắt dậy, hung hăng quát: - Ngươi

đừng nói trăng nói cuội để bênh vực cho thằng mặt chó Lệnh Hồ Xung nữa. Sư

đệ! Ngươi nói cho hắn nghe đã bị thương trong trường hợp nào? Lệnh Hồ Xung

có biết Điền Bá Quang không?

Hai tấm ván đặt ở đầu mé tây thì trên một tấm ván để xác chết còn trên

tấm nữa đặt một đạo nhân râu dài nằm. Y chính là Địa Tuyệt đạo nhân phái

Thái Sơn. Địa Tuyệt đạo nhân sắc mặt lợt lạt, râu ria nhuộm máu tươi đỏ lòm.

Y bị thương rất nặng. May được Định Dật sư thái ở Hằng Sơn lấy một thứ thánh

dược là "Thiên Hương đoạn tục giao" xoa bóp cho nên không nguy hiểm đến

tính mạng.

Địa Tuyệt đạo nhân nghe sư huynh hỏi tới liền thều thào đáp: - Sáng sớm

hôm nay... tiểu đệ... cùng Huỳnh sư điệt đang ở Hành Sơn... trên lầu Túy Tiên...

thấy Lệnh Hồ Xung... cùng Điền Bá Quang và một tiểu ni cô...

Y nói tới đây liền nổi cơn ho rũ phải ngừng lại.

Lưu Chính Phong nói: - Địa Tuyệt đạo huynh! Đạo huynh bất tất phải thuật

nữa. Để ta đem những lời người vừa kể nói ra là xong.

Rồi y quay lại nhìn Lao Đức Nặc nói: - Lao hiền điệt! Ngươi cùng Lệnh Hồ

Xung hiền điệt từ xa tới đây mừng ta. Ta rất cảm kích tấm thịnh tình của Nhạc

sư huynh cùng các hiền điệt. Có điều ta không hiểu Lệnh Hồ hiền điệt quen

biết Điền Bá Quang trong trường hợp nào. Chúng ta cần tra xét cho rõ minh

241

--------------------------------------- 4

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

bạch. Nếu quả tình Lệnh Hồ hiền điệt có điều lầm lỗi thì Ngũ nhạc kiếm phái

chúng ta cũng là một nhà sẽ khuyên răn y...

Thiên Môn đạo nhân tức giận hỏi: - Còn khuyên răn gì nữa? Phải thanh lý

môn hộ mà chặt đầu y.

Lao Đức Nặc thấy tính tình Thiên Môn đạo nhân ra chiều tức giận vô cùng

thì trong lòng cực kỳ sợ hãi. Nhưng lão ngó vào chỗ Dư Thương Hải và Định

Dật ngồi thì thấy một người cười hì hì dường như chẳng có chuyện chi, còn một

người lại mặt giận hầm hầm để trợ oai cho Thiên Môn đạo nhân. Lão nghĩ

bụng: - Bây giờ đại ca chưa tới đây, mình ở vào địa vị đại đệ tử của chưởng môn

bản phái. Nếu mình không biết trả lời để tổn thương đến thanh danh sư phụ.

Lão nghĩ vậy liền nói: - Các vị cùng sư phụ tiểu điệt đều là chỗ thâm giao.

Những đệ tử lầm lỗi tất bị gia sư nghiêm hình trách phạt quyết chẳng dung tha.

Y quay lại nhìn Dư Thương Hải nói tiếp: - Dư sư thúc đây chứng thực cho

lời nói của tiểu điệt là đúng sự thực.

Câu nói này quả nhiên lợi hại. Dư Thương Hải hắng giọng một tiếng nhưng

chưa trả lời. Y biết Lao Đức Nặc nói câu này là có ý uy hiếp, nếu mình không

nói ra để người hỏi tới thì không khỏi lôi cả đến chuyện Lệnh Hồ Xung đá hai

tên đệ tử phái Thanh Thành xuống lầu.

Lưu Chính Phong nói: - Môn quy của Nhạc sư huynh rất nghiêm, lẽ nào

chúng ta chẳng biết? Có điều lần này Lệnh Hồ hiền điệt phạm lỗi quá đáng.

Thiên Môn đạo nhân tức giận nói: - Lão đệ còn kêu gã là hiền điệt ư?

Hiền gì? Hiền cái đếch gì!

Lão vừa nói ra khỏi cửa miệng, liền tự biết trước mặt Định Dật sư thái phái

mà nói vậy là bất lịch sự, không khỏi tổn thương đến tác phong một vị đại tôn sư

242

--------------------------------------- 5

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

phái lớn. Nhưng lời nói đã chui ra khỏi cửa miệng thì không có cách nào thu về

được nữa. Lão liền làm mặt giận hầm hầm, thở hồng hộc ngồi phịch xuống ghế.

Lao Đức Nặc hỏi: - Lưu sư thúc! Sự thực vụ này ra sao, xin sư thúc cho tiểu

điệt rõ!

Lưu Chính Phong đáp: - Vừa rồi Địa Tuyệt đạo huynh nói là sáng sớm hôm

nay y cùng tiểu điệt lên ngồi uống rượu trên lầu Túy Tiên thành Hành Dương.

Lúc lên lầu y thấy ba người đang ngồi uống rượu. Ba người này là tên dâm tặc

Điền Bá Quang, Lệnh Hồ sư điệt và cao đồ của Định Dật sư thái là Nghi Lâm

tiểu sư điệt nữ. Địa Tuyệt đạo huynh coi chướng mắt. Y không nhận được ba

người kia mà chỉ nhìn cách sắc phục biết là một đệ tử phái Hoa Sơn và một đệ

tử phái Hằng Sơn. Định Dật sư thái đừng giận! Nghi Lâm bị họ cưỡng bách

không tự chủ được là một sự hiển nhiên. Địa Tuyệt đạo huynh nói Điền Bá

Quang là một tên trai tráng chừng ba chục tuổi. Cách ăn mặc rất xa hoa. Ban

đầu y không biết là ai, sau nghe Lệnh Hồ sư điệt cất tiếng nói: "Điền huynh!

Hãy cạn chung này nữa. Khinh công Điền huynh độc bộ thiên hạ. Nhưng tửu

lượng còn thua tiểu đệ mấy phần". Gã đã họ Điền lại khinh công độc bộ thiên

hạ. Cứ tình hình này thì đúng là Vạn lý độc hành Điền Bá Quang mà người

giang hồ thường đồn đại không còn nghi ngờ gì nữa. Địa Tuyệt đạo huynh vốn

ghét người tàn ác như kẻ cừu thù. Y thấy ba người ngồi cùng bàn uống rượu thì

lửa giận bốc lên ngùn ngụt.

Lao Đức Nặc bụng bảo dạ: - Ba người ngồi uống rượu trên lầu Túy Tiên,

một người là tên dâm tặc khét tiếng, một người là tiểu ni cô đã xuất gia, còn

người nữa là đại đệ tử phái Hoa Sơn mình. Như vậy thì chẳng còn ra thế nào.

243

--------------------------------------- 6

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Lưu Chính Phong nói tiếp: - Địa Tuyệt đạo huynh lại nghe Điền Bá Quang

nói: "Điền Bá Quang này một mình qua lại giang hồ hoành hành thiên hạ, bình

sinh rất ghét những kẻ mượn tiếng danh môn chính phái để khinh đời. Lệnh

Hồ huynh! Lệnh Hồ huynh tuy là đệ tử phái Hoa Sơn song còn mấy phần hào

khí. Tiểu đệ cùng Lệnh Hồ huynh uống một hồi kể ra cũng không uổng. Nào

bây giờ chúng ta uống rượu thi! Tửu lượng tiểu đệ ít ra cũng gấp đôi Lệnh Hồ

huynh. Tiểu ni cô! Ni cô bồi tiếp chúng ta cùng uống. Nếu không uống thì

chúng ta đổ..."

Lưu Chính Phong nói tới đây, Lao Đức Nặc đưa mắt nhìn lão rồi lại ngó Địa

Tuyệt đạo nhân, mặt lộ vẻ hoài nghi.

Lưu Chính Phong hiểu ý ngay liền nói: - Địa Tuyệt đạo nhân đang bị trọng

thương, không thuật chuyện rành mạch được, nên Lưu mỗ phải nói giúp y, đại ý

đúng như vậy. Địa Tuyệt đạo huynh! Có phải thế không?

Địa Tuyệt đạo nhân đáp: - Đúng thế! Đúng thế!... Không sai, không sai!...

Lưu Chính Phong lại nói: - Dĩ nhiên Địa Tuyệt đạo huynh không nhịn được

nữa rồi đập bàn quát mắng: "Có phải mi là tên dâm tặc Điền Bá Quang không?

Mọi người võ lâm đều muốn giết mi mới cam lòng. Mi lại ở đây tự báo họ tên

mà không sợ phiền lụy ư?...". Điền Bá Quang vốn là một đức kiêu căng vô

cùng. Gã buông lời ngạo mạn đắc tội với Địa Tuyệt đạo huynh. Địa Tuyệt đạo

huynh nóng lòng đánh giết dâm tặc. Sau khi chiến đấu mấy trăm hiệp, y vô ý

để sơ hở một chút nên bị Điền Bá Quang dùng thủ đoạn đê hèn đâm vào ngực y

một nhát. Huỳnh hiền điệt hết mình cứu giúp sư thúc, liền bị Điền Bá Quang hạ

sát. Huỳnh hiền điệt vì liều mình cứu giúp sư thúc, cũng bị Điền Bá Quang giết

chết. Hỡi ôi! Thiếu niên anh hùng mà uổng mạng về tay gian tặc! Thật là đáng

244

--------------------------------------- 7

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

tiếc! Khi ấy Lệnh Hồ Xung thủy chung vẫn ngồi một bên chứ không ra tay viện

trợ. Như vậy là mất nghĩa khí về việc liên kết giữa Ngũ nhạc kiếm phái. Vì

thế nên Thiên Môn đạo huynh mới căm giận.

Thiên Môn đạo nhân tức mình nói: - Cái gì mà nghĩa khí? Cái gì mà liên

kết Ngũ nhạc kiếm phái? Đã thế là thôi hết! Những người võ học phải biết

phải trái, hắc bạch. Đã đi với dâm tặc... một tên dâm tặc ghê gớm.

Mặt lão đỏ như máu. Bao nhiêu sợi râu dựng đứng cả lên.

Bỗng bên ngoài cửa có tiếng nói: - Sư phụ! Đệ tử có việc bẩm báo.

Thiên Môn đạo nhân nghe rõ là thanh âm đồ đệ Vương Côn liền đáp ngay:

- Vào đây! Có chuyện chi vậy?

Một gã thanh niên tuổi dưới ba chục, hào khí bồng bột tiến vào. Gã nhìn

chủ nhân Lưu Chính Phong hành lể trước, đoạn vái chào những bậc tiền bối.

Sau hết quay lại nói với Thiên Môn đạo nhân: - Sư phụ! Nhân Thanh sư thúc

báo tin về đã thống lĩnh đệ tử bản môn đến Hành Sơn sục tìm tên dâm tặc Lệnh

Hồ Xung và Điền Bá Quang mà chẳng thấy tông tích chúng đâu.

Lao Đức Nặc nghe gã kia ngang nhiên khoác cho đại sư ca mình hai chữ

"dâm tặc" thì xấu hổ vô cùng, nhưng đại sư ca lão lại đi đôi với Điền Bá Quang

thì còn làm thế nào được?

Bỗng nghe Vương Côn nói tiếp: - Nhưng ở ngoài thành Hành Sơn đã phát

hiện ra một cái tử thi, thanh kiếm còn cắm ở trước ngực... thanh kiếm đó là của

tên dâm tặc Lệnh Hồ Xung.

Thiên Môn đạo nhân vội hỏi: - Người bị giết là ai?

245

--------------------------------------- 8

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Vương Côn đảo mắt nhìn Dư Thương Hải đáp: - Đó là một vị sư đệ dưới

trướng Dư sư thúc. Ngay lúc ấy bọn đệ tử đều không nhận được. Sau xác này

đem vào thành Hành Sơn mới có người nhận ra là La Nhân Kiệt sư đệ.

Dư Thương Hải bật lên tiếng "ủa" rồi lên tiếng hỏi: - Nhân Kiệt ư? Thi thể

ấy ở đâu?

Bỗng nghe ngoài cửa có tiếng đáp vọng vào: - Hiện ở đây.

Dư Thương Hải là một người rất trầm tĩnh. Tuy lão nghe tin sét đánh, kẻ bị

chết là La Nhân Kiệt, một trong bốn đại đệ tử "Anh, Hùng, Hào, Kiệt" của bản

môn mà nét mặt vẫn không thay đổi. Lão nói: - Phiền Lao hiền điệt khiêng thi

thể y vào đây.

Người đứng ngoài cửa liền dạ một tiếng.

Rồi thấy hai người khiêng một tấm ván đi vào. Trên tấm ván đặt một xác

chết, trước ngực y hãy còn cắm thanh trường kiếm. Thanh kiếm này đâm từ

bụng dưới xuyên lên. Kiếm dài ba thước mà chỉ còn chìa ra một thước. Hiển

nhiên lưỡi kiếm đã đâm ngược lên tới cổ họng người thiệt mạng. Chiêu số đâm

kiếm tàn nhẫn từ dưới lên trên này thật ít thấy trong võ lâm.

Vương Côn nói: - Nhân Thanh sư thúc đưa tin đến còn nói tiếp tục đi truy

tầm hai tên dâm tặc. Người thỉnh cầu các vị sư thúc, sư bá ở đây được một vài

vị đi theo giúp sức.

Định Dật cùng Dư Thương Hải đồng thanh nói: - Bản nhân xin đi!

Giữa lúc ấy ngoài cửa lại có thanh âm trong trẻo la lên: - Sư phụ! Đệ tử đã

về đây.

Định Dật biến sắc lớn tiếng hỏi: - Nghi Lâm đấy ư? Vào đây mau!

246

--------------------------------------- 9

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Mọi người đều đưa mắt nhìn ra ngoài cửa. Ai cũng muốn coi vị tiểu ni cô

công nhiên lên tửu lâu uống rượu cùng hai tên dâm tặc là một nhân vật tướng

mạo ra sao.

Rèm cửa vừa vén lên. Cặp mắt mọi người sáng lòa. Một vị tiểu ni cô dung

nhan tuyệt tục, quả nhiên diểm lệ phi thường! Nàng mới 16, 17 tuổi mà thân

hình yểu điệu, nàng mặc một tấm áo đen rộng thùng thình mà vẫn không dấu

được vẻ người tha thướt yêu kiều.

Tiểu ni cô tiến đến trước mặt Định Dật lạy phục xuống la lên: - Sư phụ!

Nàng vừa nói được hai tiếng đã khóc oà lên.

Định Dật sa sầm nét mặt hỏi: - Ngươi làm... một việc hay quá! Sao còn về

được đây?

Nghi Lâm vừa khóc vừa nói: - Sư phụ ơi! Đệ tử chuyến này... xuýt nữa là

không thể về để thấy mặt lão nhân gia...

Thanh âm nàng rất hấp dẫn. Mọi người nghe thấy đều tự hỏi: - Một thiếu

nữ nguyệt thẹn hoa nhường như vậy mà sao lại làm ni cô?

Bỗng thấy hai bàn tay nhỏ nhắn của nàng nắm lấy tay áo Định Dật. Cổ tay

nàng trắng như ngó sen hở ra.

Vương Côn cùng hai đệ tử nhỏ tuổi khiêng xác La Nhân Kiệt vào trông

thấy Nghi Lâm mà trong lòng rạo rực không thể tự chủ được.

Dư Thương Hải đưa mắt nhìn sư cô một cái rồi ngó qua lưỡi kiếm đâm vào

người La Nhân Kiệt. Dây thao sắc xanh buộc thanh kiếm này bay phất phơ.

Chỗ lưỡi kiếm gần chuôi có khắc năm chữ "Hoa Sơn Lệnh Hồ Xung". Lão lại

đưa mắt nhìn đến thanh kiếm cài ở sau lưng Lao Đức Nặc thì dây thao cũng

giống hệt thanh kiếm kia. Đột nhiên lão tiến gần lại đưa tay trái đâm vào hai

247

--------------------------------------- 10

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

mắt Lao Đức Nặc. Chỉ phong vừa rít lên mà đầu ngón tay đã chạm vào da mặt

lão.

o O o

248

--------------------------------------- 11

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

HỒI 22

BÊN BỜ SUỐI NGHI LÂM GẶP NẠN

Lao Đức Nặc trong lúc thất kinh vội sử chiêu "Cử hoa liêu thiên" đưa hai

tay lên cao để gạt.

Dư Thương Hải cười lạt một tiếng tay trái lão chuyển thành vòng tròn nhỏ

bé bắt lấy hai tay Lao Đức Nặc. Tiếp theo tay phải lão rút thanh trường kiếm ở

sau lưng đối phương đánh soạt một tiếng.

Lao Đức Nặc bị giữ hai tay giựt mạnh một cái mà đối phương không nhúch

nhích. Mũi kiếm chĩa vào trước ngực lão. Lão hốt hoảng la lên: - Không!... Vụ

này không liên quan gì đến tiểu nhân...

Dư Thương Hải nhìn lại thanh kiếm của Lao Đức Nặc thì thấy có khắc năm

chữ "Hoa Sơn Lao Đức Nặc". Khổ chữ cũng tương tự những chữ trên thanh kiếm

của Lệnh Hồ Xung. Lão hạ thấp mũi kiếm xuống chỉ vào bụng dưới Lao Đức

Nặc rồi cất giọng thâm trầm hỏi: - Mũi kiếm này mà đâm chếch lên là chiêu

thức gì về kiếm pháp của quý phái?

Lao Đức Nặc mồ hôi trán nhỏ giọt run lên đáp: - Kiếm pháp của tệ phái

không... không có chiêu thức này.

Dư Thương Hải trong lòng rất lấy làm kỳ. Lão tự hỏi: - La Nhân Kiệt bị

một chiêu kiếm đâm vào bụng dưới rồi mũi kiếm đưa ngược từ dưới lên trên?

Tại sao khi hắn giết người lại không rút kiếm ra mà còn cố ý để bằng chứng giết

người lại? Hừ! Hiển nhiên hắn có ý gây hấn với phái Thanh Thành.

Bỗng Nghi Lâm lên tiếng: - Dư sư bá! Xin sư bá lưu tình. Chiêu này của

Lệnh Hồ đại ca chắc không phải là Hoa Sơn kiếm pháp.

249

--------------------------------------- 12

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Dư Thương Hải quay lại. Mặt lão tựa hồ bao phủ một làn sương lạnh. Lão

nhìn Định Dật sư thái hỏi móc: - Sư thái! Sư thái nghe lệnh cao đồ nói đó. Y kêu

tên ác tặc kia bằng gì? Sư thái có nghe rõ không?

Định Dật sư thái tức giận xẵng giọng: - Bần ni không có tai hay sao mà lão

phải nhắc lại?

Nên biết Định Dật sư thái ngày thường quật cường, bướng bỉnh. Mụ biết rõ

mình lỗi lầm mà vẫn tranh biện cho đến cùng. Mụ nghe Nghi Lâm kêu Lệnh Hồ

Xung bằng Lệnh Hồ đại ca đã có ý tức mình. Giả tỷ Dư Thương Hải chậm lại

một chút chưa vặn hỏi câu này thì mụ đã lớn tiếng mắng mỏ Nghi Lâm rồi.

Nhưng lão lại thốt lời xói móc trước nên mụ quay lại o bế đồ nhi. Mụ hỏi: - Y

buột miệng kêu vậy thì đã sao? Ngũ nhạc kiếm phái chúng ta đã kết nghĩa giao

minh, thế thì bọn đệ tử cả năm phái coi nhau như sư huynh sư đệ có chi là lạ?

Câu nói của mụ có ý bảo cho Dư Thương Hải hay là phái Thanh Thành của

lão không được liệt vào Ngũ nhạc kiếm phái thì đừng dị nghị gì đến lề luật của

người ta.

Dư Thương Hải khi nào còn không hiểu ý tứ câu nói của mụ lão cười lạt

đáp: - Hay lắm! Hay lắm! Tại hạ không hiểu Lệnh Hồ Xung có phải là môn hạ

Ngũ nhạc kiếm phái không?

Lão đưa chân khí từ huyệt Đan điền lên, phóng nội lực ra, tay trái đẩy mạnh

một cái hất Lao Đức Nặc tung lên rồi đập mạnh vào tường đánh huỵch một cái.

Tro bụi trên nóc nhà trút xuống ào ào. Lão quát hỏi Lao Đức Nặc: - Bọn mi còn

hay lắm phải không? Dọc đường nấp lánh dòm ngó bọn ta là có ý gì?

Lao Đức Nặc bị đụng mạnh vào tường tưởng chừng lục phủ ngũ tạng đảo

lộn cả lên. Lão đưa tay ra gắng gượng chống vào tường thì cảm thấy đầu gối tê

250

--------------------------------------- 13

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

nhức và nhủn ra. Lão muốn ngồi ngay xuống. Nhưng nghĩ tới thanh danh của sư

môn, nên phải cố gắng gượng chống đỡ cho khỏi té. Lão nghe Dư Thương Hải

nói vậy thì không khỏi la thầm trong bụng: - Té ra mình cùng tiểu sư muội ngấm

ngầm theo dõi hành tung bọn này đều bị lão đạo sĩ loắt choắt mà giảo hoạt này

phát giác rồi.

Định Dật nói: - Nghi Lâm! Lại đây! Ngươi lỡ tay làm sao mà để chúng bắt

được hãy nói rõ cho ta nghe!

Mụ nói xong kéo tay Nghi Lâm đi ra ngoài sảnh đường.

Trong bụng mọi người đều biết rõ là vị tiểu cô nương xinh đẹp thế kia mà

lọt vào tay tên hái hoa dâm tặc Điền Bá Quang thì còn giữ trinh bạch thế nào

được? Nhưng chuyện đã xẩy ra không tiện thổ lộ trước mặt mọi người, nên Định

Dật sư thái dắt nàng ra chỗ vắng để tra hỏi cặn kẽ.

Đột nhiên bóng xanh lấp loáng! Dư Thương Hải đã lạng người ra trước cửa

đứng chắn đường nói: - Vụ này liên can đến hai nhân mạng. Vậy xin Nghi Lâm

tiểu sư thái hãy ở lại đây!

Lão ngừng lại một chút rồi nói tiếp: - Huỳnh Bách Thành hiền điệt là đồ đệ

Ngũ nhạc kiếm phái. Mọi người đã là sư huynh, sư đệ với nhau, nên bị Lệnh Hồ

Xung giết chết mà phái Thái Sơn có khi bỏ qua không thèm để ý, nhưng đồ đệ

tại hạ là La Nhân Kiệt thì không có tư cách kêu Lệnh Hồ Xung bằng sư huynh,

sư đệ chi hết.

Lời nói của lão vừa mạt sát vừa gắt gao, vừa trực tiếp bác khước những câu

nói của Định Dật mới rồi. Định Dật tính nóng như lửa. Bình nhật đến sư tỷ mụ

là Định Nhàn cũng còn phải nhượng bộ mụ mấy phần. Bây giờ mụ bị Dư

Thương Hải ngăn chặn lối đi thì hiển nhiên mụ còn nhịn làm sao được?

251

--------------------------------------- 14

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Định Dật nghe Dư Thương Hải nói mấy câu này, cặp lông mày đã dựng

ngược lên là dấu hiệu mụ sắp động thủ. Mụ và Dư Thương Hải đều là những

tay cao thủ đệ nhất võ lâm hiện nay. Hai người đã xảy cuộc động thủ là lập tức

biến thành cuộc tỷ đấu khôn phân cao thấp, đồng thời vụ này trở nên nghiêm

trọng khôn lường.

Lưu Chính Phong biết vậy vội bước ra xá dài xuống tận đất nói: - Hai vị giá

lâm tệ xá đều là quý khách của tại hạ. Xin hai vị vì tại hạ dẹp mối bất bình nhỏ

mọn để khỏi tổn thương hòa khí. Mọi sự đều do Lưu mỗ không được chu đáo

mà ra. Xin hai vị miễn trách cho!

Lão nói xong vái lấy vái để.

Định Dật sư thái cười ha hả nói: - Lưu tam gia nói vậy thật đáng tức cười.

Bần ni có nóng cũng không can dự gì đến tam gia. Y không cho bần ni đi thì bần

ni nhất định ra đi. Còn tam gia muốn lưu bần ni lại thì đừng chắn bước mới

được.

Dư Thương Hải vẫn có lòng úy kỵ Định Dật sư thái. Nếu xảy cuộc động

thủ, y tự lượng chưa chắc đã nắm được phần thắng. Vả lại sư tỷ Định Dật là

Định Nhàn người hòa nhã, song võ công cao cường ai nấy đều biết cả. Dù cho

bữa nay lão có thắng được Định Dật thì chưởng môn sư tỷ mụ quyết chẳng

bỏ qua, và cuộc xung đột không khỏi gây ra nhiều mối lo về sau.

Dư Thương Hải nghĩ vậy liền cười khanh khách nói: - Bần đạo chỉ mong

Nghi Lâm tiểu sư thái và các người nói rõ sự thực. Dư Thương Hải này là hạng

người nào mà dám cản đường Bạch Vân am của phái Hằng Sơn?

Dứt lời hắn quay về chỗ ngồi.

Định Dật sư thái cũng đã nguôi giận đáp: - Tôn giá biết vậy là hay!

252

--------------------------------------- 15

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Mụ dắt Nghi Lâm trở lại chỗ ngồi. Mụ hỏi Nghi Lâm: - Hôm ấy sau khi

ngươi thất tán rồi sự tình ra sao?

Mụ chỉ sợ Nghi Lâm còn nhỏ tuổi chưa biết gì, đem những việc xấu xa hổ

thẹn đến sư môn nói huỵch toẹt ra, vội dặn thêm một câu: - Ta chỉ cần ngươi nói

những điểm quan trọng, đừng bàn tán đến những điều ngoài chi tiết.

Nghi Lâm liền đáp: - Dạ! Đệ tử không dám làm việc gì trái với lời sư huấn.

Đệ tử chỉ thỉnh cầu sư phụ tác chủ giết chết tên ác tặc Điền Bá Quang. Hắn...

hắn...

Định Dật sư thái gật đầu đáp: - Được rồi! Ngươi bất tất phải nói nhiều ta đã

biết hết cả và ta đang tính tru lục hai tên ác tặc Điền Bá Quang và Lệnh Hồ

Xung...

Nghi Lâm lấy làm kỳ hỏi: - Lệnh Hồ đại ca ư? Tại sao sư phụ lại muốn giết

Lệnh Hồ đại ca? Y... y...

Đột nhiên cô sa nước mắt nghẹn ngào nói tiếp: - Y... chết rồi!...

Mọi người nghe nói đều kinh hãi.

Thiên Môn đạo nhân lớn tiếng hỏi: - Y làm sao mà chết? Ai đã giết y?

Nghi Lâm đáp: - Đó là.. quân đốn mạt ác ôn phái... Thanh Thành...

Cô vừa nói vừa trỏ vào thi thể La Nhân Kiệt.

Thiên Môn đạo nhân nghe nói Lệnh Hồ Xung chết rồi bao nhiêu lửa giận

trong lòng tiêu tan hết. Dư Thương Hải cũng không khỏi lấy làm đắc ý, lẩm

bẩm: - Té ra tên ác ôn Lệnh Hồ Xung đã bị Nhân Kiệt giết rồi. Thế là cả hai

tên liều mạng để cùng chết hết. Hay lắm! Thằng nhỏ Nhân Kiệt mình đã biết

là hạng khá. Quả nhiên hắn không để mất oai danh phái Thanh Thành ta.

253

--------------------------------------- 16

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Lão tròn mắt nhìn Nghi Lâm cười lạt nói: - Ngũ nhạc kiếm phái ngươi đều

là người tốt cả. Còn phái Thanh Thành ta thì toàn đồ hư hỏng hết.

Nghi Lâm sa lệ nói: - Điệt nữ không biết... Điệt nữ không nói tới Dư sư bá

mà chỉ nói mình gã này.

Cô vừa nói vừa chỉ vào thân thể La Nhân Kiệt.

Định Dật nhìn Dư Thương Hải nói: - Lão làm gì mà nạt nộ đứa trẻ nít?

Nghi Lâm! Ngươi đừng sợ! Gã đó hư hỏng thế nào ngươi cứ nói ra. Đã có sư

phụ đây còn ai dám làm gì ngươi nữa?

Mụ vừa nói vừa lườm Dư Thương Hải.

Dư Thương Hải nói: - Kẻ xuất gia không nói hoang đường. Tiểu sư thái có

dám thề trước Quan Âm Bồ Tát không?

Lão sợ Nghi Lâm nghe sư phụ xúi bẩy đem những hành vi tồi bại của La

Nhân Kiệt nói toạc ra. Đệ tử của lão cùng Lệnh Hồ Xung chết cả rồi thì không

tìm ra ai đối chất được nữa mà chỉ căn cứ vào lời nói đơn phương của Nghi Lâm.

Nghi Lâm nói: - Điệt nữ không bao giờ dám nói dối sư phụ!

Đoạn nàng quỳ xuống hướng ra ngoài hai tay chắp để trước ngực, mắt nhìn

xuống nói: - Đệ tử là Nghi Lâm bẩm báo cùng các vị sư bá, sư thúc quyết chẳng

dám đơn sai nửa lời. Đức bồ tát thần thông quảng đại xin rủ lòng thương mà

chứng dám cho!

Mọi người nghe lời nàng thành khẩn nên trong lòng đều sinh ra mối hảo

cảm với cô. Một người đứng tuổi ăn mặc kiểu thư sinh chòm râu đen láy đứng

bên lẳng lặng nghe cô không nói câu gì, bây giờ mới lên tiếng: - Tiểu sư thái đã

có lời thề thì ai cũng tin lắm rồi.

254

--------------------------------------- 17

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Thư sinh râu đen này họ Văn. Mọi người đều kêu bằng Văn t. Còn

tên y là gì thì không một ai hay. Người ta chỉ biết y ở Thiểm Nam. Y sử cây

phán quan bút đến độ xuất thần nhập hóa và là tay cao thủ về điểm huyệt hay

đánh trúng huyệt đạo.

Định Dật cất tiếng hỏi Dư Thương Hải: - Lão mũi trâu kia! Văn t

đã bảo vậy thì còn gian trá sao được?

Mọi người đều hướng mục quang ngó vào mặt Nghi Lâm chầm chập thì

thấy nàng tươi đẹp tựa hòn ngọc minh châu trong sáng không một ngấn vết.

Dư Thương Hải bụng bảo dạ: - Xem chừng tiểu ni cô này không phải là

người nói dối.

Lúc đó trong nhà hoa sảnh yên lặng như tờ. Ai nấy đều chờ Nghi Lâm mở

miệng.

Bỗng thấy Nghi Lâm lên tiếng thuật chuyện: - Hôm qua vào lúc xế chiều,

tiểu ni theo sư phụ cùng các vị sư tỷ đi Hành Dương. Giữa đường trời đổ mưa

rào. Khi xuống núi, tiểu ni trượt chân phải đưa tay ra vịn vào vách núi. Bàn tay

bị bùn lầy cùng rêu xanh làm cho dơ bẩn. Xuống đến chân núi rồi, tiểu ni tìm

khe suối rửa tay. Ngẫu nhiên tiểu ni cô ngó xuống nước thì thấy bên bóng mình

có thêm một bóng chàng trai. Tiểu ni giật mình kinh hãi vội đứng ngay lên,

bỗng cảm thấy sau lưng đau nhói. Té ra tiểu ni đã bị gã trai kia điểm trúng

huyệt đạo. Tiểu ni sợ quá muốn la gọi sư phụ đến cứu, nhưng kêu không ra

tiếng. Người kia nhấc bổng tiểu ni lên đem vào trong sơn động. Bây giờ tiểu ni

mới nhìn rõ tướng mạo, thấy gã không có vẻ gì hung dữ, cũng yên tâm được một

chút. Sau một lúc lâu, tiểu ni nghe rõ tiếng ba vị sư tỷ là gọi từ ba nơi vọng tới:

"Nghi Lâm! Nghi Lâm! Ngươi ở chỗ nào?". Gã kia bật cười khẽ nói: "Bọn họ

255

--------------------------------------- 18

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

mà tìm đến đây thì tại hạ sẽ bắt hết." Ba vị sư tỷ chia nhau tìm kiếm khắp nơi

rồi lại quay về. Gã kia không nghe thấy tiếng gọi nữa mới giải khai huyệt đạo

cho tiểu ni. Tiểu ni lập tức nhẩy về phía cửa động để toan chạy trốn. Ngờ đâu

thân pháp gã kia còn mau lẹ hơn nhiều. Tiểu ni đang hấp tấp nhẩy xổ ra, không

ngờ gã đứng chắn ngoài cửa sơn động. Tiểu ni đụng đầu vào ngực gã. Gã cười

ha hả nói: "Tiểu sư thái còn toan chạy trốn được ư?" Tiểu ni lùi lại rút cây

trường kiếm ra toan đâm gã một nhát nhưng lại nghĩ rằng gã không gia hại mình,

mình đã là người xuất gia phải lấy từ bi làm gốc. Sao lại cố ý giết người? Tiểu

ni nghĩ thế rồi không phóng kiếm đâm nữa, dừng tay lại hỏi gã: "Ngươi cản

đường ta làm chi? Nếu ngươi không tránh ra thì thanh kiếm này sẽ đâm chết

ngươi đó." Gã cười nói: "Tiểu sư thái! Tiểu sư thái là người có lương tâm

chẳng nỡ giết tại hạ phải không?" Tiểu ni lên tiếng đáp: "Ta với ngươi vốn

không thù oán thì giết ngươi làm chi?" Gã kia nói: "Thế thì hay lắm! Vậy tiểu

sư thái hãy ngồi xuống nói chuyện được không?" Tiểu ni đáp: "Sư phụ và sư tỷ

đang kiếm ta ở ngoài kia. Hơn nữa gia sư không cho phép ta được nói chuyện

với đàn ông." Gã kia nói: "Những điều tiểu sư thái muốn nói ra đầu môi cả rồi.

Bây giờ nói thêm vài câu hay bớt đi mấy lời cũng chẳng có gì phân biệt." Tiểu

ni lại giục: "Tránh ra mau! Ngươi có biết sư phụ ta lợi hại thế nào không? Lão

nhân gia mà thấy ngươi vô lể như vậy thì sẽ chặt cặp giò của ngươi đó." Gã nói:

"Tiểu sư thái muốn chặt đứt cặp giò của tại hạ thì tại hạ để cho tiểu sư thái cứ

việc tùy liệu mà chặt, còn lệnh sư phụ ư? Y là một bà già, tại hạ thấy không

ngon chút nào hết."

Định Dật sư thái quát lên: - Nói càn! Những lời điên khùng đó mà mi cũng

ghi nhớ vào lòng ư?

256

--------------------------------------- 19

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Mụ biết cô đồ đệ này hãy còn ngây thơ, chất phác không hiểu thế sự. Cả

đến mối tình nam nữ cô cũng chưa biết một tý gì. Tên dâm tặc kia thốt ra những

lời ô uế cô cũng chẳng hiểu nên giữa đám đông cô cứ nói huỵch toẹt ra.

Mọi người nghe cô nói cơ hồ không nhịn được. Chỉ vì úy kỵ Định Dật sư

thái nên không ai dám bật cười.

Nghi Lâm lại nói: - Chính gã nói vậy đó.

Định Dật gạt đi: - Được rồi! Những câu điên khùng đó không có gì quan

hệ, ngươi bất tất phải đề cập đến, mà chỉ nói ngươi chạm trán Lệnh Hồ Xung

phái Hoa Sơn thế nào là đủ.

Nghi Lâm đáp: - Dạ! Gã kia bẻ gãy thanh kiếm của đồ nhi rồi...

Định Dật sửng sốt hỏi: - Sao? Gã bẻ gãy thanh kiếm của ngươi ư?

Nghi Lâm đáp: - Đúng thế! Gã còn nói nhiều nữa và không để đồ nhi ra đi.

Gã bảo đồ nhi xinh đẹp nên muốn ngủ với đồ nhi...

Định Dật thét lên: - Câm miệng ngay! Con cái nhà không biết giữ mồm,

giữ miệng. Cả những câu đó cũng nói ra ư?

Nghi Lâm đáp: - Gã bảo vậy nhưng đồ nhi không chịu. Đồ nhi nhất quyết

không ngủ với gã.

Định Dật càng quát to: - Câm ngay!

Giữa lúc ấy một tên đệ tử phái Thanh Thành vừa rồi khiêng thi thể La Nhân

Kiệt vào, không nhịn được nữa, bật lên tiếng cười ha hả.

Định Dật cả giận chụp lấy chén trà trên kỷ vung tay một cái, hất chén trà

nóng ra. Cái hất này mụ đã sử dụng nội lực chính thống của phái Hằng Sơn, vừa

mau lẹ lại vừa trúng đích. Gã đệ tử không tránh kịp, bị nước trà nóng hất trúng

vào mặt. Gã đau quá thét lên.

257

--------------------------------------- 20

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Dư Thương Hải tức giận nói: - Mụ làm chi vậy? Mụ nói thì được mà lại

không cho người cười. Sao ngang ngược đến thế?

Định Dật sư thái cặp mắt lườm lườm nhìn Dư Thương Hải nói: - Định Dật ở

Hằng Sơn ngang ngược đã mấy chục năm mà bây giờ lão mới biết ư?

Mụ nói xong thò tay với một chiếc chung uống trà muốn liệng vào Dư

Thương Hải.

Dư Thương Hải nhìn thẳng không thèm ngó mụ rồi quay người lại.

Định Dật sư thái thấy lão có vẻ ỷ mình chứ không ra chiều sợ hãi. Mụ lại

biết võ công chưởng môn phái Thanh Thành ghê gớm nên không dám hấp tấp,

từ từ hạ chung trà xuống. Mụ nhìn Nghi Lâm giục: - Ngươi nói nữa đi! Những

đoạn không cần thiết thì đừng ba hoa liến thoắng.

Nghi Lâm nói: - Dạ! Bẩm sư phụ! Đệ tử ở trong động ra nhưng gã kia nhất

định chắn lại không chịu buông tha. Đệ tử thấy trời đã gần tối nên trong dạ càng

bồn chồn liền cầm kiếm nhắm gã đâm tới. Bản tâm đệ tử không muốn giết gã

mà chỉ hăm dọa. Thưa sư phụ! Đệ tử sử chiêu "Kim châm độ kiếp". Không ngờ

gã vung tay trái ra toan nắm lấy... người đệ tử. Đệ tử giật mình kinh hãi. Thanh

kiếm cầm trong tay phải bị gã cướp mất. Võ công gã thật là lợi hại. tay phải gã

cầm chuôi kiếm còn ngón tay trỏ bên trái cập vào mũi kiếm bẻ đánh rắc một

cái. Mũi kiếm của đệ tử bị gãy mất hơn một tấc.

Định Dật hỏi: - Gã bẻ mũi kiếm gẫy mất hơn một tấc ư?

Nghi Lâm đáp: - Vâng.

Định Dật và Thiên Môn đạo nhân đưa mắt nhìn nhau. Hai người cùng hiểu

ngay gã Điền Bá Quang muốn khoe tài. Nếu bẻ khúc giữa cho gãy đôi thì

258

--------------------------------------- 21

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

chẳng lấy chi làm lạ. Đằng này gã dùng sức hai ngón tay mà bẻ một tấc mũi

kiếm bằng thép nguyên chất thì chỉ lực của gã thiệt không phải tầm thường.

Thiên Môn đạo nhân đưa tay ra rút lấy một thanh trường kiếm cài sau lưng

một tên đệ tử. Lão cũng lấy đầu ngón tay cái và ngón tay trỏ bên trái cập lấy

mũi kiếm khẽ bẻ một cái nghe đánh rắc một tiếng. Mũi kiếm cũng gãy dài hơn

một tấc.

Lão hỏi: - Gã làm thế này phải không?

Nghi Lâm đáp: - Té ra sư bá cũng biết làm. Có điều gã bẻ tầy tặn hơn sư

bá một chút.

Thiên Môn đạo nhân hắng giọng một tiếng tra thanh kiếm gãy mũi vào vỏ

trả lại đệ tử. Tay trái lão đập xuống bàn đánh chát một tiếng. Mũi kiếm gãy

dài hơn một tấc lằn xuống mặt bàn phẳng lỳ trông như một tay thợ khéo khảm

vào đó.

Nghi Lâm vỗ tay nói: - Công phu tuyệt hảo này của sư bá đệ tử chắc rằng

gã ác nhân kia không thể làm được.

Đột nhiên cô lộ vẻ buồn rầu, mắt nhìn xuống, khẽ thở dài nói: - Trời ôi!

Đáng tiếc lúc ấy không có sư bá ở đó giúp cho đệ tử thì Lệnh Hồ đại ca không

đến nỗi bị trọng thương.

Thiên Môn đạo nhân hỏi: - Sao y lại bị trọng thương? Ngươi nói là y chết

rồi cơ mà?

Nghi Lâm đáp: - Đúng thế! Lệnh Hồ đại ca vì bị trọng thương nên mới bị

gã ác ôn La Nhân Kiệt phái Thanh Thành gia hại.

259

--------------------------------------- 22

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Dư Thương Hải thấy ni cô gọi Điền Bá Quang bằng ác nhân mà cũng kêu

đệ tử mình là ác nhân thì ra môn hạ phái Thanh Thành cùng với tên dâm tặc xấu

xa kia tương tự như nhau. Bất giác lão hắng dặng một tiếng.

Mọi người thấy cặp mắt Nghi Lâm sáng ngời mà nước mắt chảy quanh,

tưởng chừng sắp phát khóc, thành ra không ai dám lên tiếng hỏi cô. Tuy cô là

đệ tử của Định Dật, nhưng Thiên Môn đạo nhân, Lưu Chính Phong, Quan tiên

sinh, Hà Tam Thất cả bọn trưởng bối đều đem lòng thương yêu cô. Giả tỷ cô

không phải là người xuất gia thì họ đã thò tay ra vuốt lưng, xoa đầu để an ủi cô

rồi.

Nghi Lâm đưa tay áo lên lau nước mắt rồi nghẹn ngào nói: - Tên ác nhân

Điền Bá Quang miệng buông lời bức bách, tay nắm lấy xiêm áo đệ tử. Đệ tử

xoay tay đánh gã thì cả hai tay đều bị gã nắm lấy. Giữa lúc ầy ngoài sơn động

đột nhiên có người bật lên ba tiếng cười ha ha ha. Điền Bá Quang lớn tiếng hỏi:

"Ai đó!" Người bên ngoài lại cười ha ha ha ba lần. Điền Bá Quang liền lớn

tiếng mắng: "Biết điều thì cút xa đi. Điền gia mà nổi nóng thì ngươi phải chết

mất mạng." Người kia lại cười ba tiếng ha ha ha. Điền Bá Quang không nói gì

nữa, nắm lấy xiêm áo đệ tử. Người bên ngoài sơn động lại cười rộ. Mỗi khi

người đó cười lên thì Điền Bá Quang lại tức giận. Đệ tử chỉ mong người đó xuất

hiện cứu mình. Nhưng người ấy biết Điền Bá Quang lợi hại phi thường, không

dám tiến vào, chỉ đứng ngoài sơn động cười ha hả không ngớt.

Cô ngừng lại một chút rồi kể tiếp: - Điền Bá Quang tức giận đến cực điểm.

Gã điểm huyệt đệ tử rồi băng mình vọt ra ngoài. Nhưng người kia đã ẩn nấp rồi.

Điền Bá Quang tìm một lúc không thấy đâu lại quay vào động. Gã vừa đi đến

260

--------------------------------------- 23

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

gần bên mình đệ tử thì người kia lại bật lên tiếng cười ha ha. Đệ tử cảm thấy

hứng thú rồi không nhịn được cũng bật lên tiếng cười.

Định Dật sư thái nguýt cô hỏi: - Vui thú gì mà cười? Đã đến lúc một sống

một chết mà ngươi còn cười được ư?

Nghi Lâm đỏ mặt lên đáp: - Dạ! Đệ tử cũng biết không nên cười mà không

hiểu lúc đó tại sao lại phì cười. Điền Bá Quang lún mình xuống lén lén đi ra

cửa động. Gã chỉ đợi người kia cười lên là lập tức xông ra. Không ngờ người

ngoài động rất tinh ranh. Y ẩn mình, không phát ra một tiếng động. Điền Bá

Quang rón rén từng bước một đi ra ngoài. Đệ tử lo thầm người kia mà bị bắt thì

mọi việc đều hỏng hết. Đệ tử thấy Điền Bá Quang xông ra liền la lên: "Phải

cẩn thận! Hắn đã ra đấy!". Người kia ở đằng xa lại cười ha ha ba tiếng rồi nói:

"Đa tạ tiểu sư thái, hắn không đuổi kịp tại hạ đâu. Khinh công hắn còn kém

lắm."

Mọi người đều nghĩ bụng, Điền Bá Quang mang ngoại hiệu là "Vạn lý độc

hành" thì khinh công phải ghê gớm lắm, trên chốn giang hồ ít người bì kịp. Thế

mà người kia dám cả gan bảo gã khinh công tầm thường là cố ý chọc giận gã.

Nghi Lâm lại kể tiếp: - Tên ác nhân Điền Bá Quang đột nhiên quay lại bẹo

má đệ tử một cái. Đệ tử đau quá la làng rồi gã lại đi ra quát lên: "Quân cẩu tặc

kia! Ngươi có giỏi thì ra đây tỷ thí khinh công với ta!" Ngờ đâu gã làm như vậy

là mắc mẹo. Nguyên người kia ẩn ở bên sơn động. Y thấy Điền Bá Quang

xông ra rồi chuồn vào trong động khẽ bảo đệ tử: "Cô đừng sợ! Tại hạ đến cứu

đây. Gã điểm những huyệt đạo nào?" Đệ tử đáp: "Huyệt Kiên Trinh và huyệt

Hoàn Khiêu. Tôn giá là ai?" Người kia đáp: "Hãy giải khai huyệt đạo rồi hãy

261

--------------------------------------- 24

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

nói chuyện." Y liền đưa tay để giải khai huyệt Kiên Trinh và huyệt Hoàn Khiêu

cho đệ tử, đồng thời nắn bóp huyết mạch cho lưu thông.

Định Dật sư thái nghe tới đây thì không khỏi lông mày dựng ngược nghĩ đến

câu "Nam nữ thọ thọ bất thân", huống chi Nghi Lâm là một nữ ni. Huyệt "Hoàn

Khiêu" ở trên đùi cô mà để cho đàn ông nắn bóp thì thật là không ổn. Tuy

nhiên mụ cũng nghĩ rằng lúc đó rất nguy cấp, huyệt đạo không giải khai thì khó

bề trốn chạy và sẽ mất thân về tay Điền Bá Quang. Trong hai cái hại cô cân

nhắc mà chịu lấy cái nhẹ hơn. Đã là nhân sĩ võ lâm thì không thể cố chấp tiểu

tiết được. Rồi mụ giả vờ không để ý đến điểm này mà cũng không hỏi vặn.

Nghi Lâm lại nói tiếp: - Không ngờ chỉ lực tên ác nhân Điền Bá Quang cực

kỳ lợi hại. Đệ tử bị gã điểm huyệt rồi, tuy người kia đã hết sức thúc đẩy mà

thủy chung vẫn không giải khai được. Bên tai vẫn nghe tiếng Điền Bá Quang hô

hoán không ngớt. Gã lại quay về. Đệ tử bảo người kia: "Tôn giá mau trốn đi.

Gã mà trở về sẽ giết chết tôn giá đó." Người kia đáp: "Ngũ nhạc kiếm phái đã

đồng thanh đồng khí thì như cây liền cành. Sư muội gặp nạn khi nào ta lại

không cứu?"

o O o

262

--------------------------------------- 25

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

HỒI 23

LỆNH HỒ XONG GIẢI CỨU NI CÔ

Định Dật hỏi: - Gã là người Ngũ nhạc kiếm phái ư?

Nghi Lâm đáp: - Sư phụ! Y chính là Lệnh Hồ đại ca đó.

Định Dật, Thiên Môn, Dư Thương Hải, Hà Tam Thất, Quan t, Lưu

Chính Phong đều le lên: - Ủa!

Lao Đức Nặc thở phào một cái nhẹ nhõm.

Mọi người trong nhà hoa sảnh cũng đoán người đó là Lệnh Hồ Xung, nhưng

chờ chính miệng Nghi Lâm nói ra mới xác định được.

Nghi Lâm kể tiếp: - Đệ tử nghe tiếng Điền Bá Quang kêu réo trở về gần

đến nơi thì kinh hãi vô cùng! Lệnh Hồ đại ca nói một câu "xin lỗi" rồi ôm đệ tử

chạy ra ngoài sơn động, ẩn vào trong đám cỏ rậm. Vừa ẩn xong thì Điền Bá

Quang tiến vào sơn động. Gã kiếm không thấy đệ tử liền nổi nóng, ngoác

miệng ra mà thóa mạ. Gã vung ra nhiều câu lạ tai đệ tử không hiểu được. Gã

cầm thanh kiếm gãy của đệ tử chạy ra phát cỏ. May đêm hôm ấy trời mưa,

trăng sao mờ mịt, gã không nhìn thấy bọn đệ tử. Nhưng gã đoán chắc chưa trốn

xa được và chỉ ẩn núp gần đâu đây, nên gã không ngớt phát cỏ tìm kiếm. Có

lần thanh kiếm lướt qua đầu đệ tử chỉ còn cách vài tấc. Gã vừa phát cỏ vừa chửi

bới om sòm, tiến về phía trước tiếp tục tìm kiếm.

Nghi Lâm bỗng buông tiếng thở dài kể tiếp: - Đột nhiên đệ tử thấy từng

giọt nước nóng nhỏ xuống mặt, đồng thời ngửi thấy mùi máu tanh thì giật mình

kinh hãi, khẽ hỏi: "Đại ca bị thương rồi chăng?" Y liền đưa tay ra bịt miệng đệ

tử. Hồi lâu thấy Điền Bá Quang phát cỏ mỗi lúc một xa. Y mới trả lời: "Không

263

--------------------------------------- 26

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

có gì đáng ngại." Rồi buông tay ra. Đệ tử nói: "Đại ca bị thương khá nặng,

phải cầm máu mới được. Tiểu muội có mang thuốc Thiên hương đoạn tục giao."

Y gạt đi: "Chớ có lên tiếng để thằng cha kia phát giác chỗ mình ẩn". Y đưa tay

lên bịt chỗ vết thương. Lát sau Điền Bá Quang quay về lớn tiếng: "Ha ha! Té

ra cô ở chỗ này mà bây giờ ta mới trông thấy. Cô đứng lên đi thôi!"

Vẻ mặt Nghi Lâm lúc này cũng tái đi, dường như cô nhớ lại lúc đó mà chưa

hết khiếp sợ. Cô kể tiếp: - Đệ tử nghe Điền Bá Quang nói là đã trông thấy mình

thì là thầm "Thôi chết rồi" và toan đứng lên, nhưng cặp giò không nhúc nhích

được.

Định Dật sư thái ngắt lời: - Thế thì ngươi mắc mưu đó. Điền Bá Quang

chưa trông thấy đã định gạt ngươi đó.

Nghi Lâm nói: - Đúng thế! Lúc ấy sư phụ không ở tại chỗ mà sao cũng

biết?

Định Dật đáp: - Cái đó có khó gì mà chẳng đoán ra? Nếu hắn nhìn thấy các

ngươi thật thì chạy tới vung đao chém chết Lệnh Hồ Xung còn la gọi làm chi?

Thế đủ biết thằng lỏi Lệnh Hồ Xung cũng chẳng có kiến thức gì.

Nghi Lâm lắc đầu cãi: - Không phải! Lệnh Hồ đại ca cũng đoán được. Y

đưa tay ra để bịt miệng đệ tử, vì y sợ đệ tử khiếp sợ la lên. Điền Bá Quang la

lối một lúc vẫn thấy yên lặng gã lại tiếp tục phát cỏ tìm kiếm. Lệnh Hồ chờ gã

đi xa rồi mới ghe tai nói thầm: "Sư muội! Nếu chúng ta còn nấn nà được nửa

giờ nữa thì những huyệt đạo của sư muội bị phong tỏa khí huyết sẽ lưu thông

được và ta có thể giải khai cho. Nhưng Điền Bá Quang nhất định sẽ quay lại và

lần sau ta e rằng khó trốn thoát. Chúng ta thử mạo hiểm vào trong sơn động ẩn

lánh..."

264

--------------------------------------- 27

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Cô nói tới đây thì Quan t, Hà Tam Thất và Lưu Chính Phong ba

người đều vỗ tay một cái.

Quan t nói: - Hay lắm! Thằng nhỏ này thật có đởm lược và có kiến

thức.

Nghi Lâm nói: - Đệ tử nghe Lệnh Hồ đại ca bảo vào trong động ẩn nấp thì

trong lòng kinh hãi vô cùng, nhưng lúc đó đệ tử rất khâm phục y. Y đã nói vậy

tất là không lầm, liền đáp: "Được lắm!" Y liền bồng đệ tử tiến vào sơn động rồi

đặt đệ tử xuống đất. Đệ tử nói: "Trong túi tiểu muội có thiên hương đoạn tục

giao là thứ thuốc trị thương rất linh nghiệm. Xin đại ca lấy bôi vào vết thương."

Y liền đáp: "Hiện giờ không tiện, chờ cho chân tay sư muội vận động được sẽ

lấy cho tiểu huynh". Y rút kiếm cắt một miếng tay áo buộc lấy vai bên trái.

Bấy giờ đệ tử mới hiểu là Lệnh Hồ đại ca vì bảo vệ cho đệ tử mà lúc ẩn trong

đám cỏ rậm đã bị lưỡi kiếm phát cỏ hớt trúng đầu vai bên trái y. Lúc đó y nhịn

đau không cử động mà cũng không bật tiếng rên la, lại ở trong bóng tối nên

Điền Bá Quang không phát giác ra. Trong lòng đệ tử rất áy náy. Đệ tử không

hiểu lấy thuốc ra có điều chi không tiện?...

Định Dật hắng giọng một tiếng rồi nói: - Thế này thì ra Lệnh Hồ Xung là

con người chính nhân quân tử.

Nghi Lâm trố cặp mắt trong suốt ra chiều kinh ngạc hỏi: - Lệnh Hồ đại ca dĩ

nhiên là người tốt hạng nhất. Y chưa từng quen biết đệ tử mà đã quên cả tính

mạng để cứu đệ tử.

Dư Thương Hải lạnh lùng nói: - Tuy ngươi chưa từng quen biết gã nhưng e

rằng gã đã thấy mặt ngươi rồi. Không thì vì lẽ gì mà gã lại hy sinh cho ngươi

đến thế?

265

--------------------------------------- 28

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Nghi Lâm nói: - Không phải. Y nói chưa từng gặp qua đệ tử. Lệnh Hồ đại

ca nhất định không nói dối đệ tử. Đệ tử nhất quyết y không biết đệ tử.

Mấy câu nói của cô rất cả quyết, tuy giọng nói ôn nhu mà chắc như đinh

đóng cột. Mọi người thấy cô kiên quyết nên cũng đem lòng tin tưởng.

Dư Thương Hải nghĩ bụng: - Thằng cha Lệnh Hồ Xung là một tên ác ôn lớn

mật, gã đã chẳng sợ trời, sợ đất thì hẳn làm càn, làm bậy. Chắc gã cố ý cùng

Điền Bá Quang tỷ đấu một phen để nổi tiếng trong võ lâm.

Nghi Lâm lại nói tiếp: - Lệnh Hồ đại ca buộc vết thương rồi lại nắn bóp

huyệt "Kiên Trinh" và huyệt "Hoàn Khiêu" của đệ tử cho máu huyết lưu thông.

Chẳng bao lâu đệ tử nghe bên ngoài động có tiếng sột soạt mỗi lúc một gần.

Điền Bá Quang đang vung kiếm bạt thảo quay về đến cửa sơn động. Đệ tử

trống ngực đánh thình thình. Sau gã tiến vào trong động rồi ngồi phệt xuống đất

không nói gì. Đệ tử phải nín thở, thì đột nhiên huyệt "Kiên Trinh" lại đau nhói

lên. Đệ tử vô ý khẽ la lên một tiếng, thế là hỏng bét. Điền Bá Quang cười

khách khách, rảo bước tiến lại, Lệnh Hồ đại ca ngồi một bên vẫn không nhúc

nhích. Điền Bá Quang bật lên tiếng đắc ý nói: "Con cừu non này, té ra ngươi

vẫn nấp lại trong động." Gã đưa tay ra toan nắm lấy đệ tử thì nghe đánh véo

một tiếng. Gã đã bị Lệnh Hồ đại ca đâm trúng một kiếm. Đáng tiếc là nhát

kiếm đâm không trúng yếu huyệt. Điền Bá Quang nhẩy lùi vội ra phía sau. Gã

rút thanh đao ở sau lưng ra. Trong bóng tối nghe đánh vèo một tiếng. Gã vung

đao chém Lệnh Hồ đại ca. Đao kiếm đụng nhau bật tiếng choang rùng rợn. Rồi

hai người bắt đầu động thủ. Hai bên cùng không trông thấy nhau chỉ ngấm

ngầm ra chiêu. Hai người qua lại mấy chiêu rồi đều nhảy lùi lại phía sau. Đệ tử

chi nghe tiếng hô hấp của họ, trong lòng hồi hộp vô cùng.

266

--------------------------------------- 29

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Thiên Môn đạo nhân đột nhiên hỏi xen vào: - Lệnh Hồ Xung cùng Điền Bá

Quang đánh nhau bao nhiêu hiệp?

Nghi Lâm đáp: - Lúc ấy đệ tử rất hoang mang nên cũng không biết hai

người đấu bao lâu. Chỉ nghe Điền Bá Quang cười ha hả nói: "Ngươi đúng là

người của phái Hoa Sơn. Hoa Sơn kiếm pháp không địch nổi ta đâu! Tên họ

ngươi là chi?" Lệnh Hồ đại ca đáp: - Ngũ nhạc kiếm phái kiếm phái như cây

liền cành. Hoa Sơn cũng vậy mà Hằng Sơn cũng thế. Cả hai phái đều đối đầu

với tên dâm tặc như ngươi... Lệnh Hồ đại ca chưa dứt lời. Điền Bá Quang đã

tấn công ngay. Nguyên gã muốn dẫn dụ cho Lệnh Hồ đại ca lên tiếng đặng biết

chỗ nào. Hai người giao thủ mấy hiệp nữa Lệnh Hồ đại ca bỗng la lên một

tiếng "Úi chao". Y bị thương rồi! Điền Bá Quang cười nói: "Ta đã bảo Hoa Sơn

kiếm pháp không phải là đối thủ của ta mà. Dù sư phụ ngươi là Nhạc lão nhi có

thân hành đến đây cũng không địch nổi ta". Lệnh Hồ đại ca không nói gì nữa.

Lúc trước đầu vai đệ tử đau nhói lên thì ra huyệt "Kiên Trinh" được giải khai.

Bây giờ huyệt "Hoàn Khiêu" cũng đau buốt. Đệ tử gắng gượng lồm cồm bò dậy

đưa tay ra sờ soạng mặt đất để tìm thanh kiếm gãy, vì trong bụng hoang mang,

đệ tử quên rằng thanh kiếm đó Điền Bá Quang cầm đi rồi. Lệnh Hồ đại ca nghe

có tiếng động thì cả mừng nói: "Huyệt đạo của sư muội giải khai được rồi. Chạy

mau đi! Chạy mau đi!" Đệ tử đáp: "Sư huynh! Tiểu muội cùng sư huynh hiệp

lực liều mạng cùng tên ác nhân này". Lệnh Hồ đại ca đáp: "Sư muội đi đi! Dù

chúng ta có hiệp lực cũng không địch nổi gã đâu". Điền Bá Quang cười nói:

"Ngươi biết thế là hay. Tội gì mà hy sinh chết uổng. Hỡi ôi! Ta rất bội phục

ngươi cũng là một vị anh hùng hảo hán. Tên họ ngươi là gì?" Lệnh Hồ đại ca

đáp: "Ngươi muốn hỏi 'tôn tính đại danh' ta ư? Ta nói cho ngươi nghe cũng

267

--------------------------------------- 30

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

chẳng hề chi. Nhưng ngươi nói một cách vô lể như vậy lão tử không thèm trả

lời."

Nghi Lâm quay lại nhìn Định Dật hỏi: - Sư phụ! Sư phụ tính có đáng tức

cười không? Lệnh Hồ đại ca không phải là gia gia gã mà lại tự xưng là lão tử.

Định Dật hắng giọng một tiếng rồi đáp: - Đó là lời nói thô tục của người

thôn quê hay dùng để thóa mạ nhau chứ không phải là lão tử thật.

Nghi Lâm nói: - À ra thế đấy! Lệnh Hồ đại ca lại nói: "Sư muội! Sư muội

chạy mau qua Hành Sơn. Bạn hữu chúng ta đều ở đó. Chắc tên ác tặc này

không dám đến đó kiếm sư muội đâu." Đệ tử liền đáp: "Tiểu muội mà đi gã

giết chết đại ca thì sao?" Lệnh Hồ đại ca nói: "Gã không giết nổi tiểu huynh

đâu. Tiểu huynh cầm chân gã, sao sư muội còn không chạy lẹ lên? Úi chao!"

Mấy tiếng chát chát lại vang lên. Đao kiếm hai bên đụng nhau. Lệnh Hồ đại ca

bị trọng thương thêm một chỗ. Y ra vẻ bồn chồn thúc giục: "Sư muội mà không

chạy đi thì ta mắng cho bây giờ!" Bây giờ đệ tử đã sờ được thanh kiếm gãy mà

Điền Bá Quang vứt xuống đất, liền la lên: "Hai người chúng ta đánh một mình

gã." Điền Bá Quang cười nói: "Càng hay! Điền Bá Quang này một người một

đao dám đấu với cả hai phái Hoa Sơn và Hằng Sơn." Lệnh Hồ đại ca quả nhiên

buông lời thóa mạ: "Con tiểu ni cô ngu ngốc này thật dốt như con bò! Ngươi

không chạy đi cho mau, lần sau ta còn gặp ngươi sẽ xẻo tai ngươi đó". Điền Bá

Quang cười ha hả nói: "Tiểu ni cô đó không bỏ được ta, nên y không chịu đi".

Lệnh Hồ đại ca tức tối quát hỏi: "Ngươi có đi hay không?" Đệ tử đáp: "Không

đi!" Lệnh Hồ đại ca nói: "Nếu ngươi còn không đi thì ta thóa mạ cả sư phụ

ngươi nữa. Định Nhàn ni cô thật là mụ già hồ đồ, dạy giỗ ra con nhỏ hồ đồ

này". Đệ tử đáp: "Định Nhàn sư bá không phải là sư phụ tiểu muội". Lệnh Hồ

268

--------------------------------------- 31

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

đại ca liền bảo: "Giỏi lắm! Ngươi mà còn không chạy đi thì ta thóa mạ cả đến

mụ Định Dật hồ đồ..."

Định Dật sa sầm nét mặt trông rất khó coi.

Nghi Lâm vội nói: - Sư phụ! Sư phụ đừng nóng giận vì y muốn đệ tử chạy

thoát mà nói thế, chứ không phải y thóa mạ sư phụ thật sự.

Nghi Lâm kể tiếp: - Đệ tử liền bảo y: "Tiểu muội hồ đồ gàn dở là tự tâm

tánh, đâu có phải tại sư phụ giáo huấn?" Đột nhiên Điền Bá Quang lạng đến

bên mình đệ tử giơ tay ra điểm huyệt. Trong bóng tối chẳng nhìn thấy gì, đệ tử

vung kiếm chém loạn lên, bức bách gã phải lui ra. Lệnh Hồ đại ca lại nói: "Ta

còn nhiều câu khó nghe nữa để mà thóa mạ sư phụ ngươi... Ngươi có sợ không?"

Đệ tử liền bảo: "Đại ca đừng thóa mạ nữa, chúng ta cùng trốn đi!" Lệnh Hồ đại

ca xẵng giọng: "Ngươi ở bên ta làm vướng víu chântay không phát huy được Hoa

Sơn kiếm pháp đến chỗ tuyệt diệu. Ngươi đi đi là ta giết được tên ác ôn này".

Điền Bá Quang cười ha ha nói: "Ngươi thật là đa tình, đa nghĩa với vị tiểu ni cô

này. Đáng tiếc ta không biết tên họ ngươi là gì?" Đệ tử nghĩ tên ác nhân ấy nói

vậy cũng phải lên tiếng hỏi: "Vị sư huynh ở phái Hoa Sơn kia! Sư huynh họ tên

gì xin cho tiểu muội hay để về Hằng Sơn trình sư phụ là sư huynh đã cứu mạng

cho tiểu muội". Lệnh Hồ đại ca nói: "Ngươi đi đi! Chạy lẹ đi! Còn ở đấy liền

thoắng làm chi? Ta là Lao Đức Nặc".

Lao Đức Nặc nghe nói vậy không khỏi sửng sốt tự hỏi: - Tại sao đại sư ca

lại mạo tên mình?

Quan t gật đầu nói: - Gã Lệnh Hồ Xung làm điều hay mà không

nhận lấy tiếng. Đúng là bản sắc của bọn nghĩa hiệp chúng ta.

269

--------------------------------------- 32

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Lao Đức Nặc lại nghĩ thầm: - Đại sư ca vốn là người giảo hoạt kỳ quái, vụ

này chắc đại sư ca có dụng ý gì? Y là một nhân vật võ công trác tuyệt mà chết

về tay La Nhân Kiệt phái Thanh Thành thì thật đau xót!

Định Dật sư thái liếc mắt nhìn Lao Đức Nặc, tự nói một mình: - Gã Lệnh

Hồ Xung thật vô lể dám thóa mạ cả ta. Hừ chắc sợ ta sau này tra hỏi đến, nên

đem tội lỗi trút lên đầu kẻ khác.

Đột nhiên mụ quay lại nhìn Lao Đức Nặc trừng mắt hỏi: - Lao Đức Nặc.

Lúc ở trong sơn động kẻ mắng ta là mụ hồ đồ có phải ngươi không?

Lao Đức Nặc thấy mụ biến sắc và giọng nói ra chiều tức giận, vội khom

lưng đáp: - Không phải! Không phải! Đệ tử khi nào dám vô lể đến thế?

Lưu Chính Phong tủm tỉm cười nói: - Định Dật sư thái! Lệnh Hồ Xung mạo

tên sư đệ Lao Đức Nặc là rất có lý. Lao Đức Nặc hiền điệt đây đã biết nghệ rồi

mới tìm thầy. Địa vị y tuy thấp mà tuổi cao, râu đã dài. Y đáng vào hàng tổ

phụ sư điệt Nghi Lâm.

Định Dật nghe Lưu Chính Phong giải thích như vậy liền tỉnh ngộ, bụng bảo

dạ: - Nguyên Lệnh Hồ Xung có ý bảo tồn danh dự cho Nghi Lâm. Lúc đó trong

sơn động tối tăm nhìn nhau không trông rõ mặt thì sau khi Nghi Lâm thoát thân y

sẽ bảo người cứu y là Lao Đức Nặc phái Hoa Sơn, thì người ngoài dĩ nhiên

không còn đường dị nghị. Như vậy chẳng những gã bảo toàn được sự thanh bạch

cho Nghi Lâm mà còn bảo toàn cả uy danh phái Hằng Sơn nữa.

Mụ nghĩ tới đây bất giác trên môi lộ một nụ cười rồi gật đầu nói: - Thằng

nhỏ đó nghĩ chu đáo lắm. Nghi Lâm ! Rồi sau sao nữa?

Nghi Lâm nói: - Lúc đó đệ tử vẫn không chịu đi liền bảo y: "Lao đại ca!

Ngũ nhạc kiếm phái đã như cây liền cành. Đại ca vì cứu tiểu muội mà mạo

270

--------------------------------------- 33

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

hiểm thì khi nào tiểu muội gặp nạn chạy trốn lấy một mình. Sư phụ nghe biết

việc này, tiểu muội không còn tình nghĩa khí đồng đạo, người sẽ giết tiểu muội".

Định Dật vỗ tay reo lên: - Hay quá! Hay quá! Ngươi nói phải đó! Chúng

ta đã là người học võ nếu không nghĩ ngợi gì đến nghĩa khí giang hồ thì sống

không bằng chết. Bất luận là nam hay nữ đều phải thế cả.

Mọi người nghe mụ nói ra chiều sảng khoái đều nghĩ bụng: - Vị lão ni cô

này khí khái chẳng kém gì bậc tu mi.

Nghi Lâm kể tiếp: - Đệ tử nói vậy nhưng Lệnh Hồ đại ca càng thóa mạ lớn

hơn: "Con tiểu ni cô khốn nạn này! Ngươi ở đây làm vướng chân tay ta, khiến ta

không thi triển được Hoa Sơn kiếm pháp thiên hạ vô địch. Nhất định ngươi

muốn lao vào tay Điền Bá Quang phải không? Té ra ngươi thông đồng với gã

cố ý hãm hại ta... Lao Đức Nặc này bữa nay phải vận xui vừa ra cửa đã gặp ni

cô lại là một tiểu ni cô tuyệt tử, tuyệt tôn đến 18 đời con, cháu nó làm hư, con

người sắt thép chém không vào, làm hư cả một kiếm pháp tuyệt đại kỳ diệu mà

còn lo không giữ nổi tính mạng cho nó nữa. Hỏng rồi! Hỏng rồi! Điền Bá

Quang! Ngươi chém ta một đao cho chết quách đi! Bữa nay ta thật tới số rồi

đây!"

Mọi người nghe Nghi Lâm mồm mép bẻo lẻo, thanh âm uyển chuyển, trong

trẻo. Cô thuật những câu nói thô tục vô lại của Lệnh Hồ Xung mà rất lọt tai.

Nghi Lâm lại nói tiếp: - Đệ tử nghe Lệnh Hồ đại ca nói vậy tuy biết y cố ý

thóa mạ để mình chạy cho thoát thân. Đệ tử cũng nghĩ rằng: mình có ở lại sơn

động song võ công kém cỏi thì chẳng những không giúp được gì cho Lệnh Hồ

đại ca mà còn khiến y vướng víu chân tay không thi triển được Hoa Sơn kiếm

pháp đến chỗ tinh diệu.

271

--------------------------------------- 34

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Định Dật hắng giọng một tiếng nói: - Thằng nhỏ đó thật khoác lác hết chỗ

nói. Hoa Sơn kiếm pháp nhà gã bất quá chỉ có bấy nhiêu mà gã dám xưng là

thiên hạ vô địch.

Nghi Lâm ngây thơ nói: - Sư phụ! Đó là y hăm dọa Điền Bá Quang để gã

biết khó khăn mà rút lui chăng? Đệ tử nghe y mắng mỗi lúc một dữ tợn hơn,

liền nói: "Lao đại ca! Tiểu muội đi đây! Sau này sẽ có ngày gặp mặt". Y lại

mắng thêm: "Đồ khỉ cứ cút đi! Càng xa càng tốt. Mỗi lần gặp ni cô hể đánh

bạc là thua. Ta vĩnh viển không muốn nhìn mặt ngươi nữa. Lão tử bình sinh

thích đánh bạc thì còn gặp ngươi làm cái gì?"

Định Dật sư thái lại nổi giận đùng đùng, vỗ bàn quát lên: - Thằng lỏi con

láo thật ! Sao ngươi không đâm lòi ruột gã ra rồi bỏ đi?

Nghi Lâm đáp: - Đệ tử sợ y nổi nóng đành phải bỏ đi ra khỏi sơn động.

Trong động lập tức những tiếng binh khí chạm nhau chát chúa vang lên. Đệ tử

nghĩ rằng: Nếu Lệnh Hồ đại ca đại ca mà bị bại dưới bàn tay Điền Bá Quang tất

hắn bắt đệ tử. Còn đại ca mà thắng ra khỏi cửa động có gặp đệ tử lại khiến y

xúi quẩy đánh bạc thua. Đệ tử nghĩ thế rồi nghiến răng chạy đi tìm sư phụ xin

lão nhân gia đi viện trợ đặng thu thập tên ác ôn Điền Bá Quang.

o O o

272

--------------------------------------- 35

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

HỒI 24

ĐIỀN BÁ QUANG TRỔ TÀI THẦN VÕ

Nghi Lâm đột nhiên cất tiếng hỏi: - Sư phụ! Về sau Lệnh Hồ đại ca không

may uổng mạng phải chăng vì y... gặp đồ nhi phải vận xui?

Định Dật tức giận đáp: - Sao lại vì gặp ni cô mà đánh bạc thua? Toàn là

những lời nói nhăng, nói bậy. Thế mà ngươi cũng tin được ư? Nơi đây biết bao

nhiêu người gặp thầy trò ta, chẳng lẽ họ đều bị xui xẻo hay sao?

Mọi người nghe thầy trò Định Dật đối đáp đều mỉm cười, nhưng không ai

dám cười lên tiếng.

Nghi Lâm nói: - Dạ! Đồ nhi chạy cho đến lúc trời sáng thì vừa trông thấy

thành Hành Dương, trong lòng mới hơi yên dạ. Đồ nhi chắc sẽ được gặp sư phụ

ngay. Ngờ đâu lúc ấy Điền Bá Quang cũng đuổi tới nơi. Đồ nhi vừa nhìn thấy

hắn liền nhủn chân ra, chạy được mấy bước lại bị hắn bắt . Đồ nhi nghĩ rằng hắn

đã đuổi tới đây thì Lao đại ca phái Hoa Sơn còn ở trong động nhất định đã bị hại

rồi, trong lòng rất lấy làm áy náy. Điền Bá Quang thấy trên đường có nhiều

người qua lại, không dám dở trò vô lể. Hắn liền bảo: "Nếu tiểu sư thái đi theo

tại hạ thì tại hạ không đụng gì đến tiểu sư thái cả, bằng tiểu sư thái quật cường

không nghe lời thì tại hạ lậo tức lột trần tiểu sư thái ra để cho mọi người chê

cười". Đồ nhi sợ quá không dám phản kháng đành theo hắn vào trong thành.

Khi đến trước Túy Tiên lầu hắn bảo: "Tiểu sư thái! Tiểu sư thái là một vị tiên

cô ở trên trời sa xuống phàm trần. Đây là Túy Tiên lâu vậy chúng ta nên uống

một bữa thật say cho thỏa thích". Đồ nhi bảo hắn: "Người xuất gia phải ăn chay

và không uống rượu. Đó là lề luật trong Bạch Vân am của tiểu ni". Hắn bảo:

273

--------------------------------------- 36

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

"Lề luật Bạch Vân am sao mà nhiều chuyện thế? Tiểu sư thái làm sao giữ được

hết? Để tại hạ cho tiểu sư thái phá giới một phen. Tất cả cái gì gọi là thanh quy

giới luật chẳng qua là lừa bịp đời mà thôi. Cả sư phụ... cả sư phụ của tiểu sư

thái..."

Nghi Lâm nói tới đây ngước mắt nhìn trộm Định Dật rồi không nói nữa.

Định Dật nói: - Tên ác nhân đó ăn càn nói dở, bất tất đề cập đến hắn, ta chỉ

cần nghe câu chuyện về sau ra thế nào mà thôi.

Nghi Lâm đáp: - Dạ! Sau đồ nhi bảo hắn: "Dù ai để ý theo dõi đến đâu

cũng không bắt gặp sư phụ ta uống rượu ăn thịt chó lén lút bao giờ".

Mọi người nghe nói, không nhịn được đều cười ồ!

Nghi Lâm tuy không thuật hết lời Điền Bá Quang nói trước, nhưng nghe câu

đáp của Nghi Lâm ai cũng hiểu ngầm hắn đã bảo Định Dật ẩn vào chỗ kín để

lén lút uống rượu ăn thịt chó.

Định Dật sa sầm nét mặt nghĩ bụng: - Con nhỏ này thật là ngây ngô, ăn nói

chẳng biết úy kỵ là gì.

Nghi Lâm lại kể tiếp: - Tên ác nhân đó thò tay ra túm lấy vạt áo đồ nhi nói:

"Tiểu sư thái lên lầu để cùng tại hạ uống rượu không thì tại hạ xé rách áo ra".

Đồ nhi không sao được đành theo hắn lên lầu. Hắn gọi rượu lấy thịt. Tên ác

nhân này thật tệ hại. Đồ nhi nói là chỉ ăn rau đậu mà hắn lại kêu toàn thịt bò,

thịt heo, thịt gà, cùng tôm cá là những đồ ăn mặn. Hắn còn hăm đồ nhi không

ăn thì hắn xé rách quần áo. Giữa lúc ấy có một người lên tửu lầu, lưng đeo

trường kiếm, sắc mặt lợt lạt. Đầy người vết máu loang lổ. Người đó đến ngồi

xuống cạnh bàn bên cạnh. Y không nói nửa lời bưng ngay lấy chung rượu trước

mặt đồ nhi lên uống một hơi cạn sạch. Đoạn y lại tự rót một chung uống hết. Y

274

--------------------------------------- 37

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

rót chung thứ ba đưa tới trước mặt Điền Bá Quang nói "xin mời", rồi lại đưa đến

trước mặt đồ nhi cũng nói "xin mời". Đoạn y lại uống cạn. Đồ nhi vừa nghe

thanh âm y bất giác vừa kinh hãi vừa mừng thầm. Nguyên y chính là người vừa

cứu đồ nhi ở trong sơn động. Tạ ơn trời phật. Y chưa bị Điền Bá Quang sát hại.

Nhưng vì cứu đồ nhi nên trong mình y có vấy máu, xem chừng y bị thương khá

nặng.

Nghi Lâm ngừng lại một chút rồi kể tiếp: - Điền Bá Quang ngó người mới

đến từ đầu đến chân rồi hỏi: "Ngươi đấy ư?". Y đáp: "Phải rồi". Điền Bá Quang

nhìn y giơ ngón tay cái lên khen: "Hảo hán tử!" Y cũng nhìn Điền Bá Quang giơ

ngón tay cái lên khen "Hảo đao pháp!" Rồi hai người cùng nổi lên tràng cười và

cùng uống hai chung rượu. Đồ nhi rất lấy làm kỳ vì hai người đêm qua mới

đánh nhau thừa sống chí chết mà bây giờ đột nhiên đã biến thành đôi bạn tốt.

Nghi Lâm dừng lại như để sắp đặt câu chuyện rồi nàng kể: - Điền Bá Quang

hỏi: "Ngươi có phải là Lao Đức Nặc không? Lao Đức Nặc là một lão già xấu

xa, đâu có được phong lưu, anh tuấn như ngươi?" Người kia đáp: "Ta không phải

là Lao Đức Nặc". Điền Bá Quang vỗ bàn nói: "Phải rồi! Ngươi là Lệnh Hồ

Xung phái Hoa Sơn. Ta thường nghe nói tên đồ đệ đứng đầu phái Hoa Sơn siêu

quần xuất chúng, dám nói dám làm, đáng là một nhân vật số một trên chốn

giang hồ". Lệnh Hồ đại ca thừa nhận cười đáp: "Không dám, Lệnh Hồ Xung

này là một tên bại tướng dưới tay các hạ, thật lấy làm xấu hổ". Điền Bá Quang

nói: "Đánh nhau rồi mới nhận họ. Chúng ta kết bạn với nhau nên chăng? Lệnh

Hồ huynh đã ưng vị tiểu ni cô xinh đẹp này thì tiểu đệ nhường cho đó. Coi nặng

sắc đẹp mà xem thường bè bạn thì đâu phải là hành vi của Ngô bối?"

275

--------------------------------------- 38

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Định Dật sư thái sắc mặt xám xanh, hằn học nói: - Tên ác tặc kia thật là

đáng chết! Thật là đáng chết!

Nghi Lâm nước mắt chảy vòng quanh cơ hồ bật lên tiếng khóc. Nàng nói: -

Sư phụ! L ệnh Hồ đại ca đột nhiên cất tiếng mắng mỏ đồ nhi. Y nói: "Tiểu ni cô

này mặt không huyết sắc. Suốt đời ăn rau xanh cùng đậu hủ thì dung mạo còn

có chi đáng kể? Điền huynh! Bình sinh tiểu đệ hể thấy mặt ni cô là tức mình,

chỉ muốn giết hết ni cô khắp thiên hạ. Điền Bá Quang cười hỏi: "Tại sao thế?"

Lệnh Hồ đại ca đáp: "Chẳng dấu gì Điền huynh, tiểu đệ bình sinh chỉ thích đánh

bạc, coi quý quân bài quên cả tính mạng. Thế mà hể gặp ni cô thì hôm ấy

không dám đánh bạc nữa vì đánh đâu thua đấy. Tiểu đệ đã thí nghiệm nhiều

lần mà không sai lần nào. Chẳng những một mình tiểu đệ, hết thảy anh em phái

Hoa Sơn cũng giống thế. Vì vậy đệ tử phái Hoa Sơn, hể gặp các vị sư bá, sư

thúc, sư tỷ, sư muội phái Hằng Sơn thì bề ngoài tuy tỏ ra kính trọng mà trong

lòng đều lo thầm cho vận mạng xúi quẩy".

Định Dật tức quá, xoay tay lại đánh cho Lao Đức Nặc đứng bên một cái tát

tai thật mạnh. Mụ ra tay vừa lẹ vừa đột ngột, Lao Đức Nặc không kịp né tránh,

lão trúng cái tát tai nảy đom đóm cơ hồ ngất xỉu đi, xuýt nữa ngã lăn ra.

Lưu Chính Phong cười nói: - Định Dật sư thái! Sao sư thái lại nổi nóng như

vậy? Lệnh Hồ hiền điệt vì muốn cứu lệnh cao đồ nên mới bịa chuyện nói nhăng

với Điền Bá Quang. Y dùng lời xảo trá mà sư thái tin là thật ư?

Định Dật sư thái ngẩn ngơ hỏi lại: - Lưu tam gia cho là gã vì cứu Nghi Lâm

mà nói thế hay sao?

Lưu Chính Phong đáp: - Tại hạ đoán chắc như vậy. Nghi Lâm sư điệt!

Ngươi nghĩ có đúng không?

276

--------------------------------------- 39

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Nghi Lâm vành mắt đỏ hoe đáp: - Lệnh Hồ đại ca rất tử tế! Nhưng y... nói

năng thô tục vô lể. Sư phụ đã nổi nóng, đệ tử không dám nói nữa.

Định Dật thúc giục: - Ngươi nói hết đi! Và ngươi phải kể rành mạch từng

chữ để xem gã thực có hảo tâm, hay là gã có ý hỗn láo. Nếu gã là một tên lãng

tử vô loại thì dù gã chết rồi, ta còn phải tính toán với Nhạc lão nhi.

Nghi Lâm ấp úng mãi không dám nói ra.

Định Dật lại giục: - Nói đi! Không cần úy kỵ chi nữa. Dù gã hay hay dở

chẳng lẽ chúng ta không phân biệt được ư?

Nghi Lâm nói: - Dạ! Lệnh Hồ đại ca lại nói: "Điền huynh! Chúng ta là

người học võ, tìm cái sống ở đầu mũi đao. Tuy người võ nghệ cao cường chiếm

được tiện nghi, nhưng xét cho cùng cũng do vận khí mà ra. Điền huynh bảo có

đúng không? Nếu gặp phải tay cao thủ võ công sít soát thì cuộc sinh tử tồn vong

lại do vận mạng quyết định. Đừng nói tiểu ni cô này gày nhom như học trò,

nhấc lên không đáng ba lạng mà dù là thiên tiên hạ phàm, Lệnh Hồ Xung này

cũng nhìn thẳng băng không thèm ngó tới. Con người ta đến tính mạng là trọng

yếu. Trọng sắc khinh bạn còn là tầm thường, chứ trọng sắc coi khinh tính mạng

thì thật là ngu ngốc! Tiểu ni cô này chúng ta chớ động đến y".

Nghi Lâm ngừng lại một chút rồi nói tiếp: - Điền Bá Quang cười nói: "Lệnh

Hồ huynh! Tiểu đệ một trang hán tử chẳng biết sợ trời đất là gì, thế thì đối đãi

với một vị ni cô còn úy kỵ gì nữa?" Lệnh Hồ đại ca cười đáp: "Hừ! Tiểu đệ mà

gặp ni cô là y như vận xui, chẳng thể không tin được. Điền huynh thử nghĩ coi:

Tối hôm qua tiểu đệ vẫn giữ mực đứng đắn, không nhìn đến mặt tiểu ni cô này,

chỉ nghe thanh âm y nói cũng bị Điền huynh chém trúng ba đao, suýt nữa mất

mạng. Như thế mà còn chưa xui thì thế nào mới là xui?" Điền Bá Quang cười

277

--------------------------------------- 40

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

ha hả nói: "Nếu vậy thì xui thiệt!" Lệnh Hồ đại ca lại nói: "Điền huynh! Tiểu

đệ không nói chuyện với ni cô. Chúng mình là nam tử hán đại trượng phu, cứ

uống rượu cho thỏa thích để tiểu ni cô này cút đi. Đó là một lời kim thạch

khuyên Điền huynh. Điền huynh mà đụng vào y là gặp vận hoa cái đó. Rồi từ

đây sẽ gặp nhiều chuyện tức mình trên chốn giang hồ. Trừ phi Điền huynh cũng

xuất gia làm hòa thượng thì không kể. Đó là "Thiên hạ tam độc" sao Điền

huynh lại không xa lánh?"

Lưu Chính Phong ngắt lời: - Thế rồi Điền Bá Quang bảo sao?

Nghi Lâm đáp: - Điền Bá Quang hỏi lại ngay: "Thiên hạ tam độc là những

gì?" Lệnh Hồ đại ca lộ vẻ kinh ngạc đáp: "Đến thiên hạ tam độc mà Điền

huynh cũng không biết ư? Người ta có câu: Ni cô, Tỳ sương, Kim tuyến xà, dù

lớn mật hay nhát gan cũng chớ động vào. Ni cô là cái độc thứ nhất, Tỳ sương là

cái độc thứ hai, rắn kim tuyến là cái độc thứ ba. Trong thiên hạ tam độc, ni cô

đứng hàng đầu. Bọn nam đệ tử Ngũ nhạc kiếm phái chúng tôi đều nghi nhớ câu

này".

Định Dật sư thái nghe tới đây không nhẫn nại được nữa, mụ nổi giận đùng

đùng giơ tay lên vỗ mạnh xuống kỷ trà rồi lớn tiếng thóa mạ: - Mẹ kiếp! Nó nói

gì mà thúi thế?

Lao Đức Nặc từng bị Định Dật hành hạ đau khổ, lão đã đứng lảng tránh

sang một bên, bây giờ thấy mặt mụ đỏ gay lại tránh xa thêm một bước nữa.

Lưu Chính Phong thở dài nói: - Lệnh Hồ hiền điệt tuy vì lòng tốt mà nói

vậy, nhưng những lời y buột miệng nói ra kể cũng hơi quá. Có điều ta phải nhận

chân đối với tên ác ôn Điền Bá Quang mà không nói vậy, thiệt khó lòng bịp

được hắn.

278

--------------------------------------- 41

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

Nghi Lâm hỏi: - Lưu sư thúc! Sư thúc biểu Lệnh Hồ đại ca nói vậy là cố ý

bịa chuyện để gạt lão họ Điền kia phải không?

Lưu Chính Phong đáp: - Dĩ nhiên là thế! Trong Ngũ nhạc kiếm phái làm gì

có những câu chuyện bậy bạ và láo toét như vậy? Còn một ngày nữa là đến

ngày Lưu mỗ rửa tay gác kiếm. Lưu mỗ muốn hết thảy mọi sự hanh thông vui

vẻ. Nếu hai bên còn có điều hiềm nghi với quý phái, thì khi nào Lưu mỗ lại

kính cẩn mời Định Dật sư thái cùng các vị hiền điệt quang lâm tệ xá?

Định Dật nghe Lưu Chính Phong nói mấy câu này, nét mặt cũng hòa hoãn

lại đôi chút. Mụ hắng giọng một tiếng rồi mắng: - Thằng lỏi thối miệng đó

không biết người thất đức nào đã dậy nên gã như vậy?

Câu nói này dĩ nhiên là có ý mạt sát sư phụ Lệnh Hồ Xung, chưởng môn

phái Hoa Sơn.

Lưu Chính Phong lại khuyên can: - Sư thái chẳng nên nóng giận. Điền Bá

Quang là một tên võ công cao cường. Lệnh Hồ sư điệt không địch nổi gã mà

thấy Nghi Lâm tiểu sư thái lâm vào tình trạng cực kỳ nguy hiểm, nên y phải bịa

đặt ra những điều tiếng đặng gạt tên ác tặc kia buông tha tiểu sư thái mà thôi.

Theo lẽ Điền Bá Quang bôn tẩu giang hồ, khắp thiên hạ chỗ nào cũng có lốt

chân, dể gì mà gạt được hắn? Người đời không hiểu đối với bọn xuất gia đều có

thành kiến sai lệch là chuyện thực. Lệnh Hồ sư điệt liền thừa cơ đưa ra những

lời nói đó.

Định Dật quay lại hỏi Nghi Lâm: - Có phải Điền Bá Quang vì thế mà buông

tha ngươi không?

Nghi Lâm lắc đầu đáp: - Không có đâu! Điền Bá Quang lúc đầu còn do dự

một chút, sau hắn quyết định chủ ý ngó đệ tử hai lần rồi nói: "Đa tạ Lệnh Hồ

279

--------------------------------------- 42

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

huynh đã có lòng tốt khuyên can, nhưng vị tiểu ni cô này chúng ta đã gặp đây,

cứ để ni cô ngồi lại bồi tiếp là hơn". Lệnh Hồ đại ca liền cười khành khạch nói:

"Nhìn lâu một khắc là thêm một khắc xúi quẩy chứ chẳng ích gì".

Cô ngừng lại một chút rồi nói tiếp: - Giữa lúc ấy, hai chàng trai thanh niên

ngồi ở bàn bên đột nhiên rút trường kiếm tiến lại trước mặt Điền Bá Quang lớn

tiếng quát hỏi: "Ngươi có phải là Điền Bá Quang không?" Điền Bá Quang hỏi

lại: "Làm sao?". Chàng thanh niên nói: "Ta phải giết mi là một tên dâm tặc!"

Rồi phóng kiếm đâm tới Điền Bá Quang. Coi kiếm chiêu thì ra kiếm pháp phái

Thái Sơn. Chàng thanh niên đó chính tức là sư huynh này đây.

Cô vừa nói vừa trỏ vào xác chết nằm trên tấm ván.

Nghi Lâm ngừng lại một chút rồi nói tiếp: - Điền Bá Quang vẫn ngồi yên

không đứng dậy. Hắn né người tránh khỏi rồi hỏi: "Lệnh Hồ huynh! Gã này ở

phái Thái Sơn. Lệnh Hồ huynh có giúp gã không?". Lệnh Hồ đại ca đáp: "Ngũ

nhạc kiếm phái như cây liền cành dĩ nhiên tiểu đệ phải giúp y". Điền Bá Quang

nói: "Các vị ở phái Hoa Sơn, Thái Sơn, Hằng Sơn cả ba người liên thủ với nhau

cũng không đánh được ta đâu". Lệnh Hồ đại ca đáp: "Đánh không lại cũng phải

đánh". Y nói xong rút trường kiếm ra. Lúc này chàng trai thanh niên đã đâm

Điền Bá Quang bảy tám kiếm và hắn đều tránh khỏi. Chàng thanh niên nhổ

toẹt nước miếng vào mặt Lệnh Hồ đại ca rồi thóa mạ: "Trong Ngũ nhạc kiếm ta

phái làm gì có những hạng dâm đồ ác tặc như mi?". Chàng ta vừa nói vừa phóng

kiếm đâm Lệnh Hồ đại ca. Lệnh Hồ đại ca nhẩy lùi lại phía sau tránh khỏi nhát

kiếm. Đồng thời y phóng kiếm đâm vào sau lưng Điền Bá Quang. Nhưng tên

ác nhân này võ công thiệt là ghê gớm! Hắn vừa liệng mình đi một cái, tay đã

cầm thanh đơn đao cười nói: "Ngồi xuống! Ngồi xuống! Uống rượu đi! Uống

280

--------------------------------------- 43

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

rượu đi!". Rồi gã lại tra đao vào vỏ. Vị sư huynh phái Thái Sơn kia không hiểu

đã bị trúng một đao vào trước ngực lúc nào. Máu tươi vọt ra chàng trợn mắt

nhìn Điền Bá Quang, người lảo đảo mấy cái rồi té xuống sàn gác.

Nghi Lâm nói tới đây quay lại nhìn Địa Tuyệt đạo nhân nói: - Vị sư bá ở

phái Thái Sơn này liền nhẩy vọt tới trước mặt Điền Bá Quang, quát lên một

tiếng rồi phóng kiếm đánh luôn. Coi những kiếm chiêu của sư bá cực kỳ lợi hại.

Thế mà Điền Bá Quang vẫn ngồi yên trên ghế rút đao ra nghênh địch. Sư bá

đánh luôn mười bảy mười tám chiêu, hắn vẫn ngồi đỡ gạt chứ không đứng dậy.

Thiên Môn đạo nhân sa sầm nét mặt hỏi: - Sư đệ! Tên ác tặc đó võ công

ghê gớm đến thế thật ư?

Thiên Môn đạo nhân đạo nhân vừa hỏi câu này vừa đưa mắt nhìn người

nằm trên ván. Địa Tuyệt đạo trưởng buông tiếng thở dài, nét mặt không còn

chút huyết sắc. Lúc này lão càng nhợt nhạt hơn, trông chẳng khác gì người chết

rồi. Lão từ từ quay đầu đi. Mọi người đều biết rằng cử động của lão tức là câu

trả lời, lão thừa nhận võ công Điền Bá Quang là ghê gớm thật. Mọi người lại

đưa mắt nhìn qua Nghi Lâm để chờ cô kể tiếp.

Nghi Lâm lại nói: - Khi đó Lệnh Hồ đại ca đột nhiên vung kiếm lên đâm

nhẹ vào Điền Bá Quang. Điền Bá Quang lướt đơn đao trở lại gạt chiêu kiếm

kia. Bây giờ hắn mới đứng lên.

Định Dật hỏi: - Ngươi nói không đúng rồi! Chẳng lẽ Địa Tuyệt đạo nhân

đâm hắn đến mười bảy, mười tám chiêu mà hắn vẫn ngồi yên, Lệnh Hồ Xung

vừa đâm một kiếm mà hắn phải đứng dậy ngay là thế nào?

Nghi Lâm đáp: - Chính là Điền Bá Quang giải thích: "Lệnh Hồ huynh!

Lệnh Hồ huynh là bạn ta. Bây giờ Lệnh Hồ huynh cầm kiếm đánh ta, nếu ta

281

--------------------------------------- 44

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

ngồi yên không đứng dậy thì có điều thất lể với Lệnh Hồ huynh. Võ công ta tuy

cao hơn nhưng trong lòng ta vẫn có ý kính trọng Lệnh Hồ huynh. Vì thế mà bất

luận thắng bại ta cũng phải đứng lên nghênh địch. Còn đối với lão mũi trâu kia

thì bất tất phải thế?". Lệnh Hồ đại ca hắng giọng một tiếng rồi nói: "Được lọt

vào mắt xanh của Điền huynh, Lệnh Hồ Xung này thêm phần rạng rỡ". Lệnh

Hồ đại ca phóng luôn ba chiêu veo véo. Sư phụ! Ba chiêu này lợi hại vô cùng.

Cả thượng bàn Điền Bá Quang đều bao phủ một làn kiếm quang...

Định Dật gật đầu nói: - Đó là chỗ Nhạc lão nhi rất lấy làm đắc ý. Chiêu

thức này kêu bằng "Trường Giang tam điệp lãng" gì gì đó. Họ dồn nhát kiếm

thứ hai mãnh liệt hơn nhát kiếm thứ nhất, rồi nhát thứ ba lại còn hơn nhát thứ

hai. Thế rồi Điền Bá Quang chiết giải bằng cách nào?

Mọi người trong nhà sảnh đường ai cũng hiểu "Trường giang tam điệp lãng"

này của phái Hoa Sơn phóng liền ra ba chiêu liên hoàn cực kỳ lợi hại, họ nóng

lòng biết Điền Bá Quang ứng phó cách nào.

Bỗng nghe Nghi Lâm đáp: - Điền Bá Quang mỗi chiêu phải lùi một bước,

ba chiêu lùi luôn ba bước rồi reo lên: "Hảo kiếm pháp". Đoạn hắn quay lại nhìn

Địa Tuyệt đạo trưởng nói: "Lão mũi trâu! Sao lão không tiến vào giáp công?"

Nguyên Lệnh Hồ Xung phóng ra tuyệt chiêu này mà Địa Tuyệt đạo trưởng

đứng bên vẫn không nhảy vào viện trợ.

Nghi Lâm lại nói tiếp: - Địa Tuyệt sư bá lạnh lùng đáp: "Ta là bậc chính

nhân quân tử phái Thái Sơn, khi nào lại liên thủ với bọn tà đồ dâm ác?". Đệ tử

không nhịn được liền cãi: "Sư bá đừng nói oan cho Lệnh Hồ sư huynh! Y là

người tốt". Địa Tuyệt sư bá cười lạt hỏi: "Gã là người tốt ư? Hà hà! Gã đi bè

đảng với Điền Bá Quang thì lại càng tốt lắm!". Đột nhiên Địa Tuyệt sư bá la

282

--------------------------------------- 45

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

lên một tiếng "Úi chao" rồi hai tay ôm ngực, vẻ mặt trông rất cổ quái. Điền Bá

Quang tra gươm vào vỏ bảo đệ tử: "Ngồi xuống! Ngồi xuống! Uống rượu đi!

Uống rượu đi!". Đệ tử thấy Địa Tuyệt sư bá trong khe mười đầu ngón tay đều

ứa máu tươi ra, không biết Điền Bá Quang đã dùng đao pháp thần kỳ gì mà

tuyệt không thấy hắn giơ tay lên động thủ. Địa Tuyệt sư bá ngực bị trúng đao

thật nhanh hơn điện chớp. Đệ tử sợ quá ngẩn người ra la lên: "Đừng... giết y!".

Điền Bá Quang cười nói: "Tiểu mỹ nhân đã bảo đừng giết là ta không giết y

đâu". Địa Tuyệt sư thúc vẫn giữ vết thương chạy xuống thang lầu.

Nghi Lâm nói tới đây dừng lại, Định Dật thúc giục: - Rồi sao nữa?

Nghi Lâm nói: - Lệnh Hồ đại ca muốn chạy theo để cứu ứng. Nhưng Điền

Bá Quang nói: "Lệnh Hồ huynh! Ngồi xuống đây uống rượu đi! Lão mũi trâu

kiêu ngạo như thế chết là đáng kiếp còn cứu y làm chi?". Lệnh Hồ đại ca nhăn

nhó cười lắc đầu. Y uống liền hai bát rượu. Điền Bá Quang lại nói: "Lão đạo

nhân mũi trâu đó đáng kể là tay cao thủ đệ nhất phái Thái Sơn. Nhát đao của

Điền mỗ chém lẹ như vậy mà lão còn kịp co lại ba tấc, nên đâm không chết lão.

Những bậc anh hùng trong thiên hạ thoát được chiêu đao này của Điền mỗ mới

có Địa Tuyệt đạo nhân đó là người giỏi nhất. Giỏi lắm! Võ nghệ hay lắm. Cả

phái Thái Sơn tuyệt nghệ còn được hai người. Lệnh Hồ huynh! Lão mũi trâu

kia không chết thì về sau Lệnh Hồ huynh còn bị nhiều sự rắc rối đó". Lệnh Hồ

đại ca cười đáp: "Một đời tiểu đệ ngày nào chả có chuyện rắc rối. Mặc kệ y,

mình cứ uống rượu, uống nữa đi! Điền huynh! Điền huynh mà động thủ thì tiểu

đệ không tránh nổi". Điền Bá Quang cười nói: "Vừa rồi tiểu đệ còn lưu tình là

để báo đáp mối tình Lệnh Hồ huynh đã không giết tiểu đệ đêm qua, lúc ở trong

sơn động". Đệ tử nghe hắn nói vậy rất lấy làm kỳ. Vậy ra đêm qua hai người

283

--------------------------------------- 46

Tiếu Ngạo Giang Hồ Kim Dung

đã đánh nhau ở trong sơn động mà Lệnh Hồ đại ca lại chiếm được thượng

phong, tha mạng cho hắn.

Mọi người nghe Nghi Lâm thuật đến đây sắc mặt đều tỏ ra bất mãn. Họ

cho rằng Lệnh Hồ Xung không nên giao tình với tên dâm tặc cực kỳ tàn ác như

Điền Bá Quang.

o O o