lom đom : mang nghĩa nhỏ bé, yếu ớt.

－  

kamado tanjirou nghĩ về những hạnh phúc nhỏ bé khi gia đình em còn sống, những giấc mộng lom đom chập chùng trong mỗi đêm; khi mà màn đêm buông xuống, khi mà những đốm sao lấp lánh.

nhưng tanjirou đã thôi nghĩ đến những điều ấy.

em nghĩ về giyuu nhiều hơn; nghĩ đến những mùa hoa khai em có thể ở cạnh tomioka giyuu － như người ta thường hay nghĩ về người mà mình thương, một cách chân thực và trìu mến. khi đáy mắt em trở nên rực rỡ khi được ngồi cạnh giyuu trong những thời khắc nghỉ ngơi ít ỏi. hay khi đôi tay em bé bỏng vô tình chạm vào tay giyuu, và cả khi em cố gắng rướn người để cao bằng với người em thương.

em không quan tâm mình nghĩ đến giyuu nhiều đến thế nào, và mặc cho bản thân em cũng không biết. em vẫn sẽ tưởng chừng như đó là hạnh phúc của em, cho đến khi hoa tàn, nắng dại.

có khi em nghĩ em thương giyuu mất rồi.
tựa như bị mũi tên của thần tình yêu bắn trúng.