JaneNguyen4

Tôi đang học tiếng Nga, từng có khoảng thời gian sống và học tập tại Nga. Cách đây hơn một năm chị người Nga bạn tôi có tặng tôi một cuốn tiểu thuyết nhỏ trước khi tôi về nước, nhưng đến tận bây giờ tôi mới bắt đầu đọc nó. Vì không muốn phụ lòng chị ấy nên tôi nhất định đọc cho xong cuốn tiểu thuyết này. Đương nhiên đọc tiểu thuyết bằng tiếng Nga sẽ không hề đơn giản, tôi cũng gặp rất nhiều khó khăn trong việc chuyển đổi tư tưởng từ tiếng Nga sang tiếng Việt. Tôi dịch ra đây cho mọi người đọc cùng. Tôi chưa hề có kinh nghiệm dịch thuật nên tôi chỉ dịch dựa trên những gì tôi cảm nhận và vốn tiếng Việt không phong phú và vốn tiếng Nga hạn hẹp của mình. Học tiếng nước ngoài nhưng khả năng tiếng Việt diễn đạt không lưu loát, nghe cũng hơi buồn. Nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức. Hy vọng từ giờ đến lúc tốt nghiệp tôi sẽ hoàn thành xong bản dịch của cuốn sách này. Lịch sử nước Nga trong thế kỷ 20, qua lịch sử của một gia đình duy nhất. Xuyên suốt cuốn sách là câu chuyện về cuộc đời và số phận bi thảm của Rahil và Yakov Ivanovski (Jacob Ivanovski ) trải qua những chấn động khốc liệt của những cuộc chiến tranh thế giới. Câu chuyện đã trở thành một saga thực thụ về tình yêu vượt qua tất cả những sự đau khổ cuộc đời con người.Tiểu thuyết của tác giả Anatoli Rybakov và cũng được chuyển thể thành series phim cùng tên chiếu trên kênh 1 của Nga.Tôi sẽ không dịch tên nhân vật sang tiếng anh mà chỉ phiên âm sang ký tư latinh.…

jangli20

~ Đây là chuyện do chính tay mik viết nhưng được edit lại từ trong sách ra.Nên nó xuất hiện tại wappat. Mọi người đọc làm ơn tôn trọng tác giả tác phẩm và người viets ạ.Đừng xúc phạm nhau nha.~Nó còn có tên gọi khác là mirror mirror.Là tác phẩm của nhà văn Huệ Chi~Ta biết ngươi rất tốt' nhưng đừng lầm tưởng ta không nhìn thấy được góc tối trong tim ngươi. Lấy thứ ngươi muốn đổi lấy thứ ta cần. Ngươi dám không? Ngọc Hân- Một cô gái vui vẻ, dũng cảm và đầy sức sống, nhưng trong tim cô lại luôn chất chứa một khát vọng không thể nói ra. Hoàng Minh- Một chàng trai hoạt bát, vui vẻ, được bao người mến mộ, nhưng trong tim lại chứa đựng một nổi buồn, nổi cô đơn khó có ai bù đắp. Diễm Quỳnh- Một cô gái xinh đẹp, dịu dàng, đảm đang mà nhút nhát, nhưng trong tim lại chứa một nổi thù hận vô hình với xã hội. Cả ba người họ đều chỉ là con số nhỏ trong vạn người mà kẻ-bên-kia đã vô tình chộp lấy, tựa như một con xúc xắc được tung lên mà không biết sẽ hiện ra mặt nào. Và Hải Dương chàng trai thờ ơ lạnh lùng cũng là người vốn là con số sai lầm trong sự ngẩu nhiên của kẻ-bên-kia đã cùng ba người bước vào, một thế giới vốn không hề tồn tại.~Có bạn nào đã đọc truyên này chưa ạ.…

alanna0510

Tác giả: Girlne YaTình trjang: tiếp tục Câu chuyện bắt đầu từ cuộc ganh đua nảy lửa giữa hai ngôi trường kì phùng địch thủ - Minh Đức và Sùng Dương để tranh giành quyền sở hữu ngôi biệt thự cổ số 23 phố Angel. Tô Hựu Tuệ và Kim Nguyệt Dạ - học sinh đứng đầu hai trường cũng bị kéo vào những cuộc thi đấu cam go không ngừng nghỉ. Liệu hai bạn trẻ của chúng ta có vượt qua được cánh cổng sắt nặng nề của ngôi biệt thự cổ số 23 phố Angel cùng định kiến giữa hai ngôi trường?…

tamngo942

Hé Lô mn !! Tui là Dora , đây là truyện đầu tay nên hơi ko hay chút nên mong mn thông cảm ạ . XIN CHÚ Ý !!!!! Đây là truyện về creepy pasta theo trí tưởng tượng của tui NÊN có khi cho chút mắm đường vào NÊN ai ko đọc cái này mà vô đọc truyện luôn mà nói tui là Trashfan thì bạn là trùm của sự ngăn nắp . Nói đến đây mn đừng giận tui nhé vì tui tưởng tượng nhiều lắm 😁😁😁 Đại gia đình chắc chắn sẽ hạnh phúc đúng ko ??? Thế thì ...... Vô đọc xem…

lithiluna

Bộ này mình chỉ viết về Han Tae Joo và Gang Guk (nhân vật trong phim Where Your Eyes Linger) chứ không viết về hai diễn viên thật là Han Gi Chan và Jang Eui Soo, nôm na là không đu couple thật ngoài đời.Tuy nhiên vì mình xem phim trước rồi mới viết nên cũng dựa trên hình ảnh của hai diễn viên và cảm xúc nhân vật, khó tránh khỏi bị u mê bởi vẻ đẹp của Han Gi Chan :))…

ngqynA

Ta thương nhau nhiều như vậy,sao lại ngu ngốc không thể nhận ra ? Xin lỗi em,em vất vả nhiều rồi...…