Bản gốc: https://vante50727.lofter.com/post/4c194e91_34c92da4c?incantation=rzKytM5w2kvQ

Bản dịch: Các bạn đọc tại wattpad @HaTnh1nhé

----------------------------------------

— Nếu người nhặt được tiểu hồ yêu Lệ Từ là Phổ Châu tiên sinh —

Đương kim Hoàng đế là đường huynh của Phổ Châu. Cuối năm sắp đến, lại đúng lúc Hoàng hậu hạ sinh hoàng tử đích thống, Hoàng đế vô cùng thương yêu, coi như trân bảo, đặc biệt sai người truyền tin mời Phổ Châu vào cung, cầu đại sư Thái tử mà ban phúc, trừ tà cho tiểu thái tử.

Dẫu là thánh chỉ của Thiên tử, nếu Phổ Châu không muốn đi thì vẫn có thể khéo léo từ chối. Nhưng...

Phổ Châu quay đầu nhìn ra ngoài, trong làn gió nhẹ lẫn từng hạt tuyết nhỏ, một người vốn đang luyện công nửa chừng lại bỏ dở để trêu chọc con mèo lông tạp màu đang mặc lớp áo ấm dày sụ—kẻ ấy cũng mang trên mình mấy lớp áo lông, khoác ngoài một chiếc hồ cừu tuyết trắng, gương mặt thanh tú trắng ngần bị gió lạnh thổi ửng lên đôi chút hồng, từ đuôi mắt phẩy ra nét đỏ câu hồn, môi cũng đỏ đến khiến lòng người xao động.

Người đó chính là Đường Lệ Từ. Nói ra thì thấy ghét—lúc luyện công thì chê ngoài trời lạnh lẽo, chê trong nhà bó buộc tay chân; than đi than lại cuối cùng vẫn chọn ra ngoài tập, điều kiện là Phổ Châu phải đi cùng để "chịu lạnh bầu bạn" với y.

Đến lúc ra khỏi cửa, vừa liếc qua đã thấy Kim Bao Bao đang cuộn mình ngủ trên giường ấm, Đường Lệ Từ chịu sao nổi cảnh con mèo được sung sướng như thế. Hắn lật tung đồ đạc, tìm bằng được cái áo nhỏ dày cho mèo, lại năn nỉ Phổ Châu làm cái việc "khó nói" là chọc mèo dậy. Cuối cùng bận rộn hết một hồi, tốt xấu gì cũng lôi được Kim Bao Bao ra ngoài.

Trước giờ tập thì do dự nửa canh giờ, loay hoay mặc đồ cho mèo nửa canh giờ, luyện công cũng chỉ nửa canh giờ. Giờ Đường Lệ Từ đã dừng tập, ngồi xổm giữa sân, ngón tay thon dài trắng mịn thỉnh thoảng chọt nhẹ lên đầu mèo, lúc lại xoa xoa. Mỗi lần mèo bị hắn xoa đến lim dim muốn ngủ, hắn lại đột nhiên rụt tay về, nhìn dáng vẻ bàng hoàng ngơ ngác của nó mà làm bộ tỏ ra "ta cũng vô tội đáng thương lắm chứ", chọc cho con mèo chỉ biết kêu ngái ngủ như trẻ con, để rồi lại bị hắn tiếp tục trêu.

Phổ Châu nhìn cảnh ấy mà bỗng sinh ảo giác, trong thoáng chốc cảm giác những việc hắn từng cùng Đường Lệ Từ trải qua đều hiện về, giống như hắn đang nuôi chứ không phải đồng hành với một... chú mèo nhỏ. Ý nghĩ kỳ quái ấy khiến hắn vội vàng cứng miệng, buộc bản thân không được nghĩ bậy.

Hắn bước đến, ngăn Lệ Từ đừng bắt nạt mèo nữa. Tiểu mèo lập tức ôm lấy một ngón tay của Đường Lệ Từ, gật gật đầu ngủ thiếp đi.

"A Lệ, muốn vào hoàng cung không?"

"Hoàng cung? Nghe bảo là nơi thú vị lắm, đương nhiên ta muốn đến xem thử. Làm sao vậy? Sư phụ có cách đưa ta vào dạo hai vòng à?"

"Vậy thì tốt." 

Từ chỗ Hoàng Đế trở ra, đi trong Ngự Hoa Viên, Đường Lệ Từ có phần ngơ ngác, như con Kim Bao Bao lúc bị người ta chọc gãi vậy.

Phổ Châu xưa nay khiêm nhường, trông thì nhẹ nhàng, thực chất chỉ là... nghèo túng. Đường Lệ Từ không sao ngờ rằng hắn lại là Thái tử đời trước, mà Hoàng Đế hiện tại là đường huynh của hắn. Đến nơi Hoàng Đế sắp xếp cho Phổ Châu tạm ở, nhìn tòa cung điện giản dị ưu nhã nhưng không mất khí chất trang trọng, Đường Lệ Từ thầm nghĩ: "Xem ra Phổ Châu tiên sinh giấu ta một vố lớn thật."

"A Lệ, đêm nay nghỉ ở đây trước đã."

"Vâng, sư phụ." 

Lễ ban phúc trừ tà cho tiểu Thái tử được cử hành vào ngày hai mươi tám tháng Chạp. Tiểu Thái tử trông rất ngoan, gặp ai cũng cười. Thấy Phổ Châu thì cười đến mắt cong mèo; nhìn thấy Đường Lệ Từ lại càng cười rạng rỡ hơn.

Đường Lệ Từ nhìn đứa trẻ nhỏ như vậy cũng hơi sợ—làm sao con người lại có thể nhỏ như mèo được? Hắn muốn đưa tay xoa đầu nó như xoa mèo, nhưng bị Phổ Châu giữ lại.

"A Lệ, trẻ con rất yếu, đừng sờ đầu nó." Giọng Phổ Châu bình thản.

Vốn đã sợ đứa nhỏ, nghe Phổ Châu nói vậy, Đường Lệ Từ càng thấy khó chịu. Đúng lúc này lễ trừ tà phải bắt đầu, Phổ Châu không phân thân được nên không kịp để ý hắn—Đường Lệ Từ liền bỏ chạy. 

Hắn cứ thế đi dọc cung điện rộng lớn, đi mãi đi mãi. Đã lâu lắm rồi hắn mới cảm thấy nỗi cô độc ban sơ khi đặt chân vào thế giới này.

Hắn không thuộc về nơi đây.
Hắn đến từ Thiên Nhân Cảnh... từ địa ngục.

Nơi đó không có trẻ con nhỏ như mèo, mong manh như con kiến. Nếu có, thì có lẽ là hắn của năm xưa, nhưng Đường Lệ Từ chẳng thể ý thức được điều ấy.

Thiên Nhân Cảnh đầy quái vật, bạo tàn và máu tanh. Tất cả đều đối lập với thế giới này.
Hắn cũng là quái vật, là thứ dị giới chạy trốn đến đây.

Nỗi cô độc xa lạ từng bị Phổ Châu nhẹ nhàng xoa dịu nay bất chợt cuộn về, ép hắn nhớ lại những đau đớn và hung bạo trước kia. Hắn muốn tìm một nơi để trút hết. 

Khi lễ hoàn tất, trời đã tối, đến giờ dự yến. Hoàng đế muốn giữ Phổ Châu lại thêm một bữa, nhưng Phổ Châu không muốn nấn ná thêm phút giây nào—suốt lễ chẳng thấy bóng Đường Lệ Từ, nghĩ lại lúc cuối A Lệ trông có vẻ bất ổn, lòng hắn càng thêm lo. Hắn lập tức dựa vào chuỗi hạt liên kết trên người Lệ Từ để tìm vị trí, rồi phóng người bay đi. 

Đường Lệ Từ tìm một mái gác lầu, tựa nghiêng bên mép, cạnh hắn vương vãi mấy vò rượu.
Dưới ánh trăng, đôi mắt hắn mơ màng, môi đỏ, khoé mắt đỏ, gò má còn phảng phất ánh hồng men say.

Đang định nâng vò rượu lên, cổ tay liền bị nắm lấy—Phổ Châu hiếm khi không mang pháp trượng, vốn đã chẳng giống hòa thượng, lúc này lại càng chẳng giống.

"A Lệ, ngươi uống nữa là say mất."

"Ừm... Sư phụ... đến rồi. Đến, uống chung." Đường Lệ Từ nâng vò rượu lên, mời hắn.

"A Lệ, ngươi say rồi." Phổ Châu nhận lấy vò rượu, nói.

"Điêu! Ta chưa say. Ta, Đường Lệ Từ, nghìn chén không ngã, thiên hạ—đệ nhất." Nói rồi còn loạng choạng đứng dậy.

"A Lệ!" Phổ Châu sợ hắn đứng không vững mà ngã khỏi mái nhà, vội đưa tay đỡ lấy, dù biết có ngã cũng chẳng làm hắn bị thương.

"Ừm~" Đường Lệ Từ được hắn giữ chặt, đứng vững. Trái tim trống rỗng vô nơi nương náu của hắn cũng theo đó mà được đỡ lại, an yên trở về.

Khoảnh khắc như bị đóng băng. Đường Lệ Từ nhìn chằm chằm Phổ Châu hồi lâu, chợt chẳng vì lý do gì mà nói: "Sư phụ, đêm nay trăng đẹp lắm."

Phổ Châu bị ánh mắt của một kẻ phong hoa tuyệt thế nhìn đến tim run mạnh, yết hầu khẽ động, nhưng chỉ nói: "A Lệ, trăng... không ở hướng này."

Sau đó định dìu hắn ngồi xuống.

"Ai nói?" Đường Lệ Từ thoắt cái tránh khỏi tay hắn, lại nói:

"Rõ ràng ta thân hướng về trăng, lòng cũng hướng về trăng."

Câu nói hình như hơi thẳng thắn quá. Phổ Châu giả vờ như không nghe, không đáp lời, nhưng vành tai đã đỏ lên. Đang định tìm chuyện khác để đánh trống lảng.

Chợt nghe Đường Lệ Từ bật cười khẽ: "Sư phụ, người đang che mất trăng của ta rồi."

Phổ Châu quay đầu. Sau lưng hắn quả nhiên là vầng trăng sáng dịu, chẳng biết từ lúc nào đã lên đến vị trí ấy. Hắn quay lại thì lập tức ôm đầy một mùi hương lạnh ngát.

Đường Lệ Từ đã dựa vào hắn, chìm vào giấc mộng tìm về nơi nương thân của mình. Biết đâu, trong mộng hắn lại đang trêu chọc một chú mèo nhỏ.