nhân yêu: gay, (võng du) nam ngoạn nữ nv
yêu nhân: nữ ngoạn nam nv
bách hợp: lesbian
nâm: ngài

tử (trong thành ngữ), nhữ (trịnh trọng), nhĩ (bình thường), quân (đối nam), khanh: ngươi
ngô (trịnh trọng), ngã (bình thường), ngẫu (tiếng địa phương, thường dùng như đùa cợt), yêm (đùa cợt, nhược thế), liên (= trẫm), cô (= trẫm): ta
ngẫu tích thần/ ngạch tích thần/ ngạch giọt thần: >> ngã đích thần = thần của ta
giọt/ tích: đích (sở hữu, giống như " 's " trong tiếng anh)
nữu: cô bé, bạn gái (đối với nữ, ám chỉ bạn thân là nữ; đối với nam, ám chỉ gf)
nãi: là, nghĩa khác: ngươi
chén cụ/cốc chén: bi kịch
tẩy cụ: hài kịch
đông qua: bí đao
tây qua: dưa hấu
mộc qua: đu đủ
nam qua: bí đỏ
phiên gia: cà chua
tương du: nước mắm
đả (đánh) tương du: mua nước mắm (nghĩa đen), đi ngang qua
phấn ti: fan, miến (đồ ăn)
diện: mì
nổi danh đường: hàng dỏm
sơn trại: hàng nhái, hàng kém chất lượng, hàng giả
ô long: chuyện gây xấu hổ, dở khóc dở cười
cẩu huyết: tình tiết kịch tình khoa trương giả tạo
lôi: văn cà giật lẩy bẩy giống như bị sấm đánh
hà cua: mosaic
tính phúc: ách... độ cường hãn trong sinh hoạt vợ chồng
phúc hắc: (bụng đen) mặt ngoài vô hại bình phàm nhưng kỳ thực rất mưu mẹo âm hiểm
hỗn đản: (trứng tạp chủng) đồ khốn
đản đau: này thôi, đản ý chỉ nam tính đồ vật nơi hạ phúc, đản đau (nghĩa đen + nghĩa bóng) = đau kịch liệt mà không dám nói ra
nhị: ngu ngốc (một cách khác người)
nhị bách ngũ (250): kẻ ngu ngốc cứng đầu
pia: đá đi
tiểu tam: kẻ câu dẫn chồng (hoặc vợ) người ta, từ này thường ám chỉ phụ nữ
tạp: card, thẻ
bái thiếp: bài post
thủ cơ: di động
tây thước lộ: (? đồ uống, dạng chè)
huyết tinh mã lệ: bloody mary
ngưu bì đường/ da trâu đường: kẹo mè xửng, kẻ dai như đỉa
truy tinh: truy đuổi thần tượng
ngưu lang, áp tử/ vịt: khụ, khụ, khụ... nam host, hiện đại kỹ nam...
vịt lê: áp lực (vịt = áp)
vịt lê sơn đại: áp lực như núi
bạch nhãn: xem thường (bạch nhãn lang ngoại lệ)
thước trùng: sâu gạo, kẻ ăn không ngồi rồi
thổ (phun) tào: châm chọc chê bai (ghê tởm muốn ói ra v.v...)

thảo môi: kissmark, dâu tây

vu sư: phù thủy, bà đồng

khang nãi hinh: cẩm chướng

vật vong ngã: forget-me-not
tam sắc cận: hoa păng-xê
bỉ ngạn hoa: mạn đà la (ngoại lệ "bỉ ngạn hoa khai" - hoa nở bên bờ đối diện)
mạn châu sa hoa: mạn đà la đỏ
mân côi: hoa hồng
hãm bính: bánh bao, vận may bất ngờ
nhược quán chi linh: 20 tuổi
nhi lập chi niên: ~30 tuổi
bất hoặc chi niên: ~40 tuổi
kì di chi niên: ~100 tuổi