(1)

Lạc hoa hữu ý tùy lưu thủy,

Thủy lưu vô tâm luyến lạc hoa. 

-> Hoa rơi có ý theo nước chảy, nước chảy vô tình tiếc hoa rơi.

(2)

Vô thương bất gian

Vô gian bất thương.

-> Không có thương nhân nào không gian, không gian không phải là thương nhân.

(3)

Nhược quân vi nhĩ tặng ngọc trâm,

Ngã nguyện vi quân quán trường phát.

-> Nếu chàng vì ta mà tặng trâm ngọc, ta nguyện vì chàng mà vấn mái tóc ngọc.

(4)

Kỳ hứa nhất nhân dĩ thiên ái,

Nguyện tận dư sinh chi khẳng khái.

-> Trao tình yêu của mình cho duy nhất một người, không thay đổi, không hối hận.

(5)

Thiên nhai địa giác hữu cùng thời,

Chỉ hữu tương tư vô tận xứ.

-> Chân trời góc bể rồi cũng tận, chỉ có tương tư mãi chẳng phai.

(6)

Ngã dữ xuân phong giai hóa khách,

Nhĩ huề thu thủy lãm tinh hà.

-> Có ngụ ý : ta yêu nàng nhưng nàng lại đem trái tim mình cho kẻ khác.

(7)

Nguyện hữu tuế nguyệt khả hồi thủ,

Thả dĩ thâm tình cộng bạch đầu.

-> Năm tháng qua đi ngoảnh nhìn lại, chỉ mong dùng cả thâm tình đi đến bạc đầu.

(8)

Tam sinh hữu hạnh ngộ kiến nhĩ, 

Tung nhiên bi lương dã thị tình.

-> Tam sinh hữu hạnh gặp được người, dù cho đâu thương cũng là tình.

(9)

Tiệm hành tiệm viễn tiệm vô thư,

Thủy khoái ngư trầm hà xử vấn.

-> Càng cách xa thư lại càng ít, biển cả mênh mông biết hỏi cá ở đâu ?

(10)

Sơn hà nhân gian vị tương phùng,

Bách tái hồng trần triêu cùng mộ.

-> Sơn hà nhân gian đâu chẳng thấy, sinh tử trăm năm chốn hồng trần.