Buổi sáng, Sakura, Naruto và Sasuke đi bộ đến trường cùng với bố mẹ cô. Vợ chồng nhà Haruno dự định gặp Tsunade và Shizune tại Tháp Hokage, để chính thức đăng ký Sakura làm học trò và người được bảo hộ dưới quyền của vị Sannin.

Thực ra, Sakura đã nghĩ đến việc để lại một phân thân với các cậu bé, để cô có thể gặp Shisui và Itachi và luyện tập, nếu họ rảnh. Và cô cũng muốn nói lời xin lỗi với Itachi. Shisui rất có thể đã cười đùa về sự phẫn nộ của Itachi khi không được kể rằng Sakura đã bị ROOT tiếp cận khi anh đến thăm cô vào tối muộn hôm trước, nhưng cả hai đều hiểu rằng người thừa kế nhà Uchiha không hề hài lòng về sự im lặng của họ. Nếu có phải tổn thương tình cảm của Itachi, thì đó là điều cuối cùng mà cô – và cả Shisui sẽ làm.

Tiếc thay, cô vẫn phải đến Học viện. Shin đã nói với họ rằng sự quan tâm của Danzō không chỉ dừng lại ở Sakura mà còn lan rộng đến một số người bạn khác của cô - nếu Sakura phải đoán, thì đó sẽ là Sasuke, Neji, Shino, Shikamaru, và có lẽ là cả Tenten, cô bé đã thể hiện rất nhiều tiềm năng - và Sakura thà tự cắt cổ mình còn hơn là để bất kỳ ai động đến bạn bè của mình.

Vì vậy, cô ngồi lì trong suốt các học nhàm chán, thỉnh thoảng sửa lời khi sensei nói những điều vô lý, cố gắng giữ Naruto ở trong lớp học khi mức năng lượng của cậu nhiều đến mức đòi phải được ra ngoài và lên kế hoạch cho mấy trò chơi khăm, đồng thời tỏ ra lịch sự hoặc bơ toàn tập việc Sai liên tục nhìn chằm chằm vào mình.

Trái tim cô khao khát muốn được ôm chặt cậu bé, muốn mời cậu đến ăn một bữa ấm cúng với gia đình cô, dạy cậu về ý nghĩa của việc quan tâm đến ai đó và được yêu thương đáp lại, nhưng lý trí của cô đã chiếm ưu thế, vậy nên cô không làm gì cả. Ồ, nhưng cô sẽ làm! Cô chắc chắn sẽ làm tất cả những điều này vào một lúc nào đó, nhưng không phải lúc này, còn quá sớm, khi họ mới gặp nhau. Điều đó có vẻ hơi đáng ngờ, phải không?

Có lẽ trong một hoặc hai tuần nữa? Ừ, như vậy sẽ tốt hơn.

Shin và Sai lại ăn trưa cùng chúng và Shin có vẻ hơi căng thẳng. Cô không thể hỏi thẳng anh ấy đã có chuyện gì xảy ra, nhưng xét thấy Shin biết về cuộc họp của các Trưởng tộc đã diễn ra đêm hôm trước, cô cho rằng sự kiện đó có thể liên quan đến tâm trạng của anh lúc này. Cô không thể trách Shin. Bên cạnh việc không thể dự đoán chuyện gì sẽ xảy ra tiếp khi có nhiều người biết chuyện hơn, anh còn đang lo nghĩ về việc em trai sẽ bị tách ra khỏi mình.

Khi giờ học kết thúc, Sakura ngạc nhiên khi thấy Shizune đang đứng ở cổng trường. Chị ấy đang trò chuyện với Shisui và Itachi, thỉnh thoảng chào hỏi một vài shinobi đi ngang qua. Shin và Sai biến mất sau khi lịch sự gật đầu chào mọi người, và chỉ sau khi hai anh em đi khỏi, Shisui mới mời mọi người cùng đi ăn dango.

Sakura nhìn cả hai Itachi và Shizune, nhưng cuối cùng sự quan tâm về sự hiện diện của Shizune đã chiếm ưu thế. Hoặc là, à thì, cô là một kẻ hèn nhát. Khi cô hỏi senpai tại sao lại ở đây, người phụ nữ thở dài và chỉ về phía Tháp Hokage.

"Shishō và bố mẹ em vẫn còn bận. Kể từ giờ chị sẽ ở bên cạnh em, đảm bảo đưa Naruto đến nhà Nara an toàn nếu họ chưa xong việc trong một giờ nữa, và sau đó chúng ta sẽ đến khu tộc Senju."

"À, được rồi. Em nghĩ đám bạn em sẽ muốn chị là ai, nên..."

"Hãy dẫn dắt cho chị," Shizune nói một cách tử tế, và cả hai đến gần những người khác.

Sakura hắng giọng để thu hút sự chú ý của bạn bè và chỉ về phía kunoihi, "Các cậu, đây là Katō Shizune. Nhớ lúc mình đã kể với các cậu rằng mình đã gặp Senju Tsunade khi gia đình mình đi ra ngoài vào mùa hè không?" cô thấy bạn bè gật đầu và tiếp tục, "Shizune-san là học trò của bà ấy và chị ấy sẽ ở lại Konoha trong thời gian này."

Có vài tiếng thốt lên đầy kinh ngạc - chủ yếu từ Tenten, người đã biết về thành tích và danh tiếng của Tsunade - và từng người một giới thiệu bản thân với Shizune. Naruto gần như đè Shizune xuống đất bằng cái ôm của mình. Shizune bất ngờ, nhưng sau đó cậu bé giải thích rằng cậu biết tất cả về chị ấy và Shizune đã giúp đỡ bố mẹ chúng, nên cậu nợ chị gái một ân huệ. Tất nhiên, họ không bao giờ kể cho cậu biết chính xác chuyện gì đã xảy ra, nhưng Sakura và bố mẹ đã kể cho cậu rằng họ đã gặp rắc rối và Tsunade, cùng với sự giúp đỡ của đệ tử Shizune, đã cứu nguy cho gia đình Haruno.

Senpai cười và xoa đầu cậu nhóc, nói rằng không có món nợ nào cần trả ở đây cả. Điều đó khiến mọi người ngay lập tức cảm thấy dễ chịu. Việc mọi người xung quanh Konoha vẫn đối xử tệ với Naruto không phải là bí mật và nhóm bạn luôn phải liên tục la hét và trừng mắt với những kẻ tồi tệ, vì vậy Shizune đã nhận được sự chấp thuận ngay lập tức từ chúng. Sasuke thậm chí còn cúi người 90° để chào hỏi.

Khi tất cả đi về phía cửa hàng của bà Mayu, Sakura đi sát bên cùng với Itachi, và Shisui, hiểu rằng cô cần một chút thời gian riêng tư với em họ, đã đặt tay lên vai Sasuke và kéo cậu đi phía trước.

"Anh có giận tụi em không?" cô hỏi anh bằng giọng thì thầm, bị choáng ngợp bởi cảm giác déjà vu.

Itachi tiếp tục nhìn về phía trước khi trả lời. "Em đã ở trong— không, em vẫn đang gặp nguy hiểm và vẫn không thông báo cho anh. Shisui đã giải thích rằng đội của anh ấy đã thiết lập một hệ thống để theo dõi em và bố mẹ em, nhưng anh đã có thể giúp đỡ." Anh thậm chí còn nói nhỏ hơn, có lẽ vì không muốn Sakura nghe thấy, "Anh cảm thấy em không tin tưởng anh."

Sakura đưa tay ra nắm lấy cánh tay Itachi, khiến cả người anh xoay người đối diện với cô. "Điều đó không đúng!" cô nói một cách mạnh mẽ. "Em rất tin tưởng anh và Shisui cũng vậy. Em— Em thậm chí không biết tại sao chúng em lại không nói với anh. Nó đã xảy ra và sau đó em không để tâm đến nó nữa, em đoán vậy," Sakura nhún vai, nhưng cô đang nói thật lòng. "Họ đã theo dõi em trong một thời gian dài và thực sự không có gì xảy ra cả. Em không bị tổn thương hay bị ép buộc—"

"Vì Shō đã ở đó!" anh cắt lời cô bằng một tiếng rít sắc lẹm và Sakura thề rằng đây là lần gần nhất cô từng thấy Itachi mất khả năng kiểm soát cảm xúc, và để nó bộc lộ rõ đến vậy. "Em có biết điều gì có thể đã xảy ra nếu em thực sự ở một mình không? Nếu họ bắt em đêm đó thì sao? Và đúng, không có chuyện gì xảy ra, em vẫn ổn, nhưng em, là người bạn thân nhất của anh, có bao giờ dừng lại để nghĩ rằng anh muốn biết những chuyện như Shimura suýt nữa đã với bàn tay dơ bẩn đó chạm vào em không? Không phải vì anh liên quan đến mấy chuyện đáng nguyền rủa này, mà vì anh thực sự rất quan tâm đến em!"

Cô lùi lại như thể Itachi vừa tát cô thật mạnh. Anh không nói to, không hề, nhưng đôi mắt anh ánh lên sự phản bội, lo lắng và cảm giác bị xúc phạm, chúng vừa cho Sakura một cú tát tinh thần đau đớn nhất trong đời. Cô thật ngu ngốc... Tất cả những gì cô và Shisui muốn là giữ Itachi được an toàn, không để anh phải lo lắng, thậm chí còn cố tình đánh lạc hướng để anh không tìm ra những sự thật quá lớn để tự xử lý, bởi vì họ quan tâm đến anh.

Nhưng Itachi cũng quan tâm họ không kém.

Và anh nói đúng. Họ không tin tưởng anh có thể xử lý được chuyện này - và nhiều chuyện khác nữa - mà không tự làm tổn thương bản thân...

Nuốt khan, Sakura gật đầu. "Em xin lỗi nếu em đã từng khiến anh nghĩ rằng sự quan tâm không được đáp lại. Nhưng đó chính là vấn đề, Itachi-kun. Shisui và em cũng yêu thương anh rất nhiều và chúng em biết rằng anh đã có quá... quá nhiều áp lực đè nặng lên vai đến mức lố bịch và không công bằng!" cô cau mày, nói về cả áp lực mà gia tộc luôn đặt lên anh và con đường mà Uchiha Itachi đã từng đi trong một dòng thời gian khác. "Em không muốn đặt thêm lên đôi vai anh, em không muốn trở thành một gánh nặng khác."

Và chỉ như thế, vai Itachi chùng xuống giống như mọi căng thẳng đã biến mất. Một tiếng thở dài nhỏ thoát ra từ môi anh. "Em không phải," anh nói với cô một cách nhẹ nhàng, dịu dàng, nhưng lời nói của anh chứa đựng rất nhiều sức nặng. "Em sẽ không bao giờ là gánh nặng."

Sakura lại gật đầu, không thực sự biết nói gì, và khi cô di chuyển lại gần Itachi, anh là người đầu tiên đưa tay ra cho cô. Cô nắm lấy nó một cách biết ơn, biết rằng cô và Shisui vẫn chưa thoát khỏi rắc rối, nhưng đây là Itachi đang trao cho cô một cành ô liu. Một cảm giác bóp nghẹt bao trùm trái tim cô vào lúc này, khi cô tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu Itachi phát hiện ra sự thật về cô.

Anh sẽ ghét cô vì không tin tưởng anh, vì đã nói dối anh suốt thời gian qua, về— à, về gần như mọi thứ. Và anh cũng sẽ ghét Shisui. Và sự ghét bỏ của anh sẽ hoàn toàn có lý do chính đáng.

Liếc nhìn anh khi họ đi về phía những người còn lại trong nhóm, Sakura thề rằng nếu anh biết được điều đó, cô sẽ chỉ dành mọi sự thành thật với anh. Cô sợ hãi sự xáo trộn mà điều đó sẽ mang lại trong dòng thời gian này, nhưng chủ yếu, cô sẽ sợ hãi cho sức khỏe tinh thần của chính anh nếu anh phát hiện ra những gì mình đã làm trong dòng thời gian gốc của cô.

Khi Sakura ngồi xuống bên cạnh Shizune, cô mỉm cười với Shisui, mà theo biểu hiện của anh, hẳn là nụ cười của cô không có giá trị trấn an một chút nào. Sau đó cô nói thầm 'lát nữa' và, khi anh gật đầu, cô quyết định để Inner giúp đỡ bằng cách khóa những lo lắng trong tầng hầm tâm trí để xem xét kỹ hơn vào ngày mai. Nếu có cơ hội.

Họ gọi dango, mochi và trà và mọi người bắt đầu trò chuyện, bọn trẻ than phiền về Học viện hoặc việc luyện tập - ngoại trừ Lee. Cậu ấy rất phấn khích về việc rèn luyện với Gai-sensei và tiếp tục kể cho Shizune nghe tất cả về nó, người chỉ đáp lại bằng một nụ cười gượng gạo và lẩm bẩm, "Kami hãy thương xót em, nhóc ạ." Sakura suýt bị sặc vì cười. Senpai của cô cố gắng hết sức để trả lời tất cả các câu hỏi được đặt ra cho cô ấy, nhưng khi bạn bè cô tìm thấy 'món đồ chơi mới lấp lánh', chúng sẽ không muốn buông ra.

Cuối cùng, khi Kiba và Naruto dường như thu hút sự chú ý của mọi người khỏi Shizune bằng cách cãi nhau như... à thì, trẻ con ấy mà, chị ấy quay sang Itachi với một nụ cười lịch sự. "Cậu đã nói trước đó rằng cậu đang học ninjutsu y tế, Itachi-san."

"À vâng," anh gật đầu một lần, "Sakura-chan khiến tôi quan tâm và sau đó Shisui và tôi bắt đầu nghiên cứu và học kĩ thuật chữa trị. Tôi đã tham gia chương trình thực tập ở bệnh viện cách đây vài tháng."

Senpai của cô chắc chắn đã bị thu hút, "Ồ, vậy sao? Tôi hy vọng ca trực của cậu sẽ trùng với ca của tôi. Tsunade-sama muốn tôi quan sát cách bệnh viện đang hoạt động và những điều liên quan, nên sẽ rất tốt nếu cậu có thể dẫn tôi đi xung quanh và cung cấp thông tin về quy trình và bộ phận nhân sự của bệnh viện."

"Tất nhiên rồi, đó sẽ là một vinh dự. Tôi có thể thay đổi ca trực của mình nếu chị cho tôi biết ca của chị," Itachi nói, nhưng đôi lông mày của Sakura nhíu lại suy tư.

"Tại sao?" cô thốt lên, trước khi Shizune kịp trả lời người thừa kế Uchiha. "Sư phụ đang dự tính sẽ — sẽ ở lại sao ạ?" cô thực sự hy vọng rằng sự phấn khích của mình không lộ ra trong giọng nói.

Biểu cảm của Shizune dịu đi, và cô lắc đầu, "Chị không biết, Sakura-chan. Sau khi sư phụ trở về," may mắn thay chị ấy không tiết lộ địa điểm cụ thể, khi họ đang ở nơi công cộng, "sư phụ và chị sẽ ở lại làng một thời gian, nhưng... em biết bà ấy mà."

"Vâng," Sakura thở dài. "Nhưng việc sư phụ muốn chị xem xét xung quanh cũng đã an ủi phần nào rồi. Mọi thứ không tốt lắm, senpai. Bệnh viện thiếu nhân viên và có ít y nhẫn trên chiến trường. Rất ít."

"Đúng vậy, đó là một trong những cuộc trò chuyện giữa sư phụ với Hokage-sama trước khi bố mẹ em đến." Sau đó cô ấy quay lại với Itachi, "Tôi sẽ có ca sáng trong thời gian shishō và tôi ở lại làng, nhưng tôi cũng sẽ trực để ứng phó với các trường hợp khẩn cấp nếu cần. Nếu cậu không phiền khi tôi muốn hỏi," Shizune quay sang hỏi Shisui, "cậu cũng đang học nhẫn thuật y tế nhưng chưa tham gia chương trình phải không?"

Anh trai Uchiha lớn tuổi hơn mất một lúc để nuốt miếng dango trong miệng và mỉm cười, "Tôi không đi theo con đường trở thành một y nhẫn chính thức. Tôi chỉ đang học vừa đủ để giữ mạng cho mình và có lẽ cho cả đồng đội."

Cả Sakura và Itachi đồng thời khịt mũi trước câu nói đó, nhưng chính Sakura là người lên tiếng, giữ giọng nói vừa đủ nghe: "Shisui, thật ngạc nhiên là, lúc này lại đang khiêm tốn. Anh ấy rất giỏi về nó, đã thành thạo mọi thứ em đã chỉ cho anh ấy. Anh ấy chỉ không muốn bị gắn mác là một y nhẫn và bị buộc phải rời khỏi tiền tuyến và không được chiến đấu."

"Ơ kìa, nào!" Shisui định phản đối, nhưng rồi cầm lấy một que dango khác và thở dài, "Ừ, được rồi, em nói không sai."

Shizune không bình luận nhưng chỉ khẽ cười. Chị ấy và Itachi bắt đầu nói về tình trạng của bệnh viện sau đó, và Sakura chuyển sự chú ý sang bạn bè, đã biết tất cả những gì Itachi đang nói. Hinata, vì lý do nào đó, trông xanh xao hơn trước và Sakura nhận thấy rằng Kiba đã bằng cách nào đó thuyết phục Shino đặt một trong những con côn trùng của cậu ấy lên vai Ino và chúng đang chờ đợi để chứng kiến phản ứng của mấy đứa con gái. Cô lắc đầu với sự bực bội nhưng đầy yêu thương, và sau đó ánh mắt cô chuyển sang Shisui, người đang kéo Sasuke lại gần, thì thầm điều gì đó vào tai cậu em với một nụ cười tinh quái.

Khi Sasuke bắt đầu ấp úng và mắc nghẹn mochi, Sakura bối rối nhìn Shisui, người đã nhanh chóng ngồi thẳng lại và làm cho khuôn mặt mình trở nên vô (số) tội.

Sau đó Sasuke quay người, mắt mở to hơn cả cái đĩa đựng dango, và nhìn chằm chằm vào anh trai, kinh hoàng. Miệng cậu mở ra và đóng lại một lần, hai lần, và sau đó cậu buột miệng: "Có cái con c*c của Madara?!"

Mọi người đang say sưa cuộc trò chuyện liền chết lặng trước lời vừa thốt ra của cậu, và tiếng gắt gỏng chói tai của Ino khi nhận ra con côn trùng cũng im bặt, cũng như tiếng cười khúc khích của Kiba và Naruto, và mọi người đều quay đầu về phía Sasuke. Itachi cũng làm vậy, mắt mở to ngang bằng em trai mình, và tất cả màu sắc rút khỏi khuôn mặt anh.

"Sasuke," anh bắt đầu, nhưng em trai anh cắt lời.

"Anh đã nói điều đó trước mặt tou-san và kaa-san?! Có cái con c*c của Madara?"

Nếu người hiện giờ không phải là Itachi, anh sẽ nhăn mặt, "Đừng lặp lại những từ đó."

"Nhưng anh đã nói to câu đó đúng không," Sasuke phản bác, vẫn còn choáng váng, "Ngay trước mặt cha mẹ!"

"Em sẽ giết anh," Itachi rít lên với Shisui, người cuối cùng cũng phá lên cười một cách điên cuồng, đến mức nước mắt chảy dài trên má. "Sasuke," Itachi nói lại, bỏ qua Shisui, "Bất cứ điều gì anh họ nói với em, đừng nói những từ đó ra. Chúng là... chúng—"

"Anh đã chửi thề. Anh thực sự đã chửi thề!" và có lẽ đó là ảnh hưởng của tiếng cười ha hả của Shisui, nhưng cơn sốc của Sasuke ngay lập tức biến thành sự thích thú, và cậu cũng bắt đầu cười khúc khích. "Anh đã nói 'có cái con c*c của Madara' trước mặt kaa-san!" và sau đó, cũng giống Shisui, cậu ngửa đầu ra sau, cơ thể rung lên dữ dội và tiếng cười bật ra với cường độ và âm lượng lớn.

Sakura chỉ cần nhìn một cái vào biểu cảm kinh hoàng của Itachi, và cô nhanh chóng phì cười theo, sau đó tất cả mọi người khác cũng òa vào những tràng cười.

Ồ, wow! Shisui đã nói rằng Itachi đã chửi thề, nhưng Sakura đã nghĩ rằng anh nói điều gì đó hoàn toàn vô hại. Kiểu như là "chết tiệt", hay "khốn kiếp", hoặc đại loại thế.

"GIẾT," Itachi lại đe dọa Shisui, và thằng anh lớn cười to hơn.

(Còn tiếp)

Lời người dịch: Trừ 10 điểm thanh lịch nha Tai-chan 🤣🤣🤣

Tui không quen dịch mấy câu chửi, nên chỉ có thể dịch như vậy, nên có ai đó dịch được hay hơn nhớ nói cho tui nha 😁😁😁