"Vậy, cậu không bị phạt à?" Sakura hỏi khi di chuyển một quân tốt.

Shikamaru quan sát bàn cờ shogi, lên kế hoạch cho nước đi tiếp theo và cố gắng dự đoán nước bước của cô, trước khi trả lời. "Không, nếu vậy thì thật phiền phức. Kaa-san đã cằn nhằn tớ cả tiếng đồng hồ đấy."

Sakura gật gù và định di chuyển một quân khác, trước khi thay đổi ý định và chọn một chiến thuật tấn công hơn. Đúng như cô nghĩ, nó khiến Shikamaru phải suy nghĩ kỹ hơn về lối chơi của mình, và cô dành thời gian nhìn ra cửa sổ và vẫy tay với Naruto và Sasuke. Họ đang – bất ngờ thay! – cạnh tranh xem ai có thể xây được người tuyết lớn nhất với tất cả số tuyết còn sót lại trong sân sau nhà Nara.

"Tớ khá ngạc nhiên là làm sao cậu và Sasuke không bị phạt," cậu nói chậm rãi, hạ một quân cờ đã bị bắt xuống bàn cờ.

"Ừ," cô đồng ý, "Fugaku-san đã rất tức giận với bọn tớ và Shisui-nii, nhưng tớ nghĩ chú ấy đã bí mật tự hào về điều đó, tớ nghĩ vậy."

"Bố tớ cũng vậy," cậu gật đầu, "dù sao thì chúng ta cũng làm được điều gì đó có ích."

Sakura đang nghiêm túc cân nhắc nước đi tiếp theo của mình, "Tớ nghĩ cơn giận đến từ sự lo lắng, vì Fugaku-san biết có điều gì đó khả nghi, và chúng ta có thể đã tự đặt mình vào nguy hiểm mà không hề hay biết. Kaa-chan sẽ rất tức giận khi biết chuyện này."

Cô có thể tưởng tượng trước cảnh Mebuki mắng nhiếc và những cái ôm siết đến tận xương của Kizashi sau khi họ được nghe về những gì con gái họ đã vướng vào. Ít nhất cô có thể tin rằng họ sẽ đáp trả một cách dữ dội với bất cứ chuyện gì đang xảy ra ở trại trẻ mồ côi và nhận nuôi Naruto về mà không cần mấy thủ tục lằng nhằng. Hoặc, có lẽ, trong trường hợp của mẹ cô, bà sẽ yêu cầu nó phải diễn ra theo cách đó, và táng vào đầu bất cứ ai dám chống đối bà.

Shikamaru chỉ gật đầu.

Hồi tưởng lại, Sakura cũng bối rối vì cô và Sasuke không phải chịu bất kỳ hình phạt nào. Ngoài những gì đã xảy ra với Fugaku-san và một vài lời trách mắng nhẹ từ Mikoto chú, họ đã không làm gì thêm. À thì cả đám bị hộ tống ở bất cứ đâu, đôi khi với Itachi hoặc Shisui và đôi khi bởi một số thành viên khác trong tộc, nhưng điều này vẫn tốt hơn so với hoàn cảnh của bạn bè cô. Kiba - và cô không ngạc nhiên - đã bị phạt, không được phép ra ngoài hoặc có bạn đến chơi trong thời gian này. Ino và Chōji cũng bị cấm ra ngoài trừ khi có ít nhất một người là cha, mẹ hoặc bạn bè của họ đi cùng. Dĩ nhiên, Naruto không bị phạt, nên cậu được tự do lang thang bao lâu cũng được.

Khi Shikamaru thắng trận, Sakura xin phép đi nhà vệ sinh. Vừa lúc đó Shikaku trở về nhà, và Yoshino đón ông ở cửa ra vào. Sakura không đứng lại để nghe trộm, nhưng cô đi chậm lại và điều chỉnh một ít chakra đến tai khi nghe giọng ông. Vì vậy, về mặt lý thuyết thì cô vẫn đang nghe lén.

"Anh vừa gặp Fugaku và Tsume tại Tháp. Cảnh sát sẽ bắt đầu tìm kiếm những đứa trẻ đó cùng với một số người Inuzuka."

"Thật tốt quá," cô nghe thấy Yoshino nói, trong tiếng thì thầm của họ. "Làm sao mà trước đây không có ai nhận ra điều này cơ chứ?"

Một tiếng thở dài, nhưng ông không trả lời; thay vào đó ông nói: "Điều anh vẫn chưa hiểu là tại sao Hội đồng cứ cố tình câu giờ trong việc cho phép cuộc thẩm vấn bắt đầu."

Sakura duy trì bước đi đều đặn và giả vờ như để ngón tay chạy dọc theo tấm shoji mà cô đi qua.

"Shikaku, anh đang nghĩ gì vậy? Họ—"

Nhưng Yoshino không bao giờ nói hết câu, vì Sakura đã đảm bảo để bước chân của mình vang lên khi cô tiến lại gần họ. Tay cô vẫn chạm vào cánh cửa trượt khi cô bước qua lối vào, rớt xuống bên hông chỉ khi cô giả vờ như vừa phát hiện ra họ.

"À, mừng ngài đã về, Shikaku-san," cô nói, và chờ đợi sự gật đầu của ông trước khi tiếp tục hướng tới nhà vệ sinh.

"Thằng bé nhà mình có bạn tới chơi à?" cô nghe thấy ông hỏi vợ, và với sự xác nhận của bà, ông bảo họ sẽ nói chuyện sau.

Sakura để một nụ cười nở trên môi khi bước vào nhà vệ sinh. Không có tài trí nào có thể sắc bén hơn nhà Nara, và cô có thể nói rằng Shikaku đang đứa ra những kết luận riêng của mình, hoặc ít nhất là đang đặt ra những nghi ngờ về các chi tiết phi lý của vụ án.

Khi trở lại chỗ ngồi, Shikamaru và bố cậu đã bắt đầu một ván cờ shogi mới. Cô trượt vào ghế bên cạnh bạn và quan sát nước đi của họ, thỉnh thoảng nhìn ra bên ngoài nơi hai cậu bé của cô đang ném tuyết vào nhau, thay vì hoàn thành nốt người tuyết của mình.

"Bọn họ sẽ không bao giờ thay đổi," cô lẩm bẩm nhỏ, một nụ cười trìu mến nở trên khuôn mặt. Khi nhìn chúng, tâm trí cô hiện lên hình ảnh cuộc sống trước của mình, những kỉ niệm khi còn ở học viện và sau đó, những khoảnh khắc bi thảm khi cùng nhau chiến đấu trong Đội 7. Những suy nghĩ của cô bắt đầu quay cuồng với những hình ảnh tồi tệ và đẫm máu hơn của họ, và Inner nhanh chóng khóa chúng ở phía sau tâm trí cô.

"-kura? Sakura?"

Cuối cùng cô giật mình khi cảm nhận bàn tay của Shikamaru trên vai mình. Rất may là cô không quá mất tập trung, nếu không cô đã tấn công cậu. Thay vào đó, cô chớp mắt, "À, xin lỗi Shika, sao vậy?"

Cậu nhìn cô với vẻ tò mò, nhướn mày, nhưng rút tay lại và quay sang bố mình. Sakura, mặc dù hơi bối rối, cũng làm theo.

"À, ta chỉ đang tự hỏi rằng cháu có nói điều gì không," Shikaku nói với cô, vẫn giữ đôi mắt lười biếng nhìn cô. Dáng vẻ lười biếng đó chỉ đúng với bất kỳ ai không hiểu con người ông.

Sakura lắc đầu, "Con đang nói về những cậu bạn ngoài kia," cô chỉ ra cửa sổ, "Họ sẽ không bao giờ thay đổi. Ý con là sự cạnh tranh của giữa họ."

"Còn tớ chỉ biết ước điều cậu vừa nói là sai," Shikamaru thở dài và cô cười khúc khích.

Bố cậu gật gù và di chuyển một quân cờ. Sau một vài giây im lặng thoải mái, ông nói. "Cháu cảm thấy thế nào khi ở cùng gia đình Uchiha?"

Sakura nhìn ông cẩn thận. Đó là một câu hỏi đơn giản, thật sự vô hại, nhưng một điều cô biết về Nara Shikaku là ông hiếm khi nói chuyện lấp lửng. Không hề, lời nói của ông luôn có một mục đích ẩn sau đó.

"Mọi thứ đều tốt đẹp, cháu nghĩ vậy. Khu tộc của họ... khá thú vị," vì thiếu từ hay hơn để miêu tả, "nhưng lại quá xa trung tâm làng, nên cũng mất thời gian để cháu quen với điều đó. Cháu luôn thích ghé thăm gia đình của Sasuke," điều này khá đúng, "nên cháu sống cùng họ cũng khá vui ạ. Cháu cũng dành nhiều thời gian với Sasuke, Itachi-kun và Shisui-nii và điều đó thật tuyệt vời," cô líu lo, tặng ông một nụ cười rạng rỡ, đôi mắt nheo lại. Kakashi sẽ tự hào lắm.

"Thế thì tốt," ông gật đầu, mỉm cười đáp lại. Được rồi, chuyện này chắc chắn sẽ dẫn đến một mục đích khác. "Ta nghe nói cháu có thể đã gặp một chút rắc rối với người giám hộ tạm thời gần đây."

'Cậu mong chờ gì ở một tộc nhân Nara chứ?' Inner mắng.

Sakura phải đồng ý, 'Tại sao chú ấy lại hỏi vậy?'

Inner nhún vai, 'Chịu. Rõ ràng là ông ấy biết được vụ này từ Fugaku và Shikamaru, hoặc Tsume có thể đã kể cho ông ấy nghe chuyện gì đã diễn ra ở văn phòng của Fugaku.'

Cẩn thận thay đổi lại nét mặt, cô làm ra vẻ bĩu môi, "Không, không hẳn ạ. Ý cháu là, họ không hề vui với những gì chúng cháu đã làm, nhưng bây giờ mọi thứ ổn rồi ạ."

Một lần nữa, với cùng nụ cười đó, ông giữ giọng điệu nhẹ nhàng, "Ta cá là Fugaku đã rất tức giận. Người đàn ông đó luôn bình tĩnh, nhưng nổi nóng thì cũng khét tiếng đấy." Shikaku thậm chí còn cười khúc khích, để tạo vẻ như đang kể một câu chuyện hài hước.

'Ông ấy đang dò hỏi về nhà Uchiha. Có thể ông ấy nghĩ họ đánh đòn gì cậu hoặc tương tự chăng.'

Trong đầu Sakura rên rỉ, 'Ôi, có khi còn hơn thế. Tsume hoặc Shika có thể đã nói với ông ấy về sự liên quan của Shisui.'

'Ôi trời, tên ngốc đó!'

"Vâng ạ," cô kết luận, "Fugaku -san đã rất tức giận, lo lắng và cảm thấy có lỗi, vì chúng cháu đã giấu chú ấy đến cô nhi viện, nhưng chú ấy đã nói chuyện với cháu." Sakura nghĩ rằng cô sẽ phải cho ông những gì ông muốn. "Chú ấy cũng tức giận với Shisui-nii nữa."

"Oh, tại sao vậy?"

'Cắn câu rồi!'

Cô nhận ra Shikamaru cũng hoàn toàn chú tâm vào cuộc trò chuyện, nhưng Sakura biết rằng vì lý do hoàn toàn khác. Những đứa trẻ biết rằng Shisui đã cố ý để mình gặp rắc rối để giúp chúng.

Cô nhún vai, "Bởi vì anh ấy là một tên ngốc. Anh ấy đã nói dối với chú mình để chúng cháu không bị la mắng, cháu đoán vậy. Nhưng đừng lo," cô nói thêm cùng một nụ cười "họ cũng đã nói chuyện và làm lành rồi ạ."

"À, vậy thì tốt đấy," ông nói và vẫy tay, trước khi thư giãn trên đệm zabuton.

Sakura gật đầu, "Cháu cũng ngạc nhiên khi Shika nói rằng chú không tức giận về chuyến... phiêu lưu nhỏ của chúng cháu."

Ngay lúc đó, Nara Shikaku nhìn cô với ánh mắt nghiêm túc hơn, nụ cười giả tạo biến mất trong chớp mắt. "Ta có tức giận," ông nói cương quyết.

"Nhưng sao ạ?"

Với một hơi thở mệt mỏi, ông ngồi thẳng hơn, "Nhưng, ta có thể thừa nhận các cháu đã làm tốt. Shikamaru kể lại toàn bộ quá trình của mấy đứa; chia thành các đội với các mục tiêu khác nhau, có người canh gác, những người khác thực hiện nhiệm vụ mà không bị phát hiện," ông lắc đầu, và trong chốc lát, Sakura thấy niềm tự hào nhuộm màu nét mặt ông, "Đó là những điều mà những người trong nghề như chúng ta phải luyện tập chăm chỉ, trong khi đó các cháu thậm chí còn chưa bắt đầu đi học ở Học viện."

"Đó là một hành động mạo hiểm," Shikamaru nói lên, "Không có kế hoạch thực sự, chúng con chỉ..."

"Chúng cháu chỉ muốn làm điều gì đó để giúp đỡ," cô nói tiếp cho cậu, và phải tự hỏi bao nhiêu lần cô đã nhắc lại điều đó trong vài ngày qua và sẽ phải làm thế bao nhiêu lần nữa trong tương lai.

Shikaku mỉm cười lần nữa, nhưng đó là nụ cười sắc sảo, gần như một nụ cười nhếch mép, "Đó là lý do tại sao ta cho qua vụ này. Nhưng, từ giờ trở đi, các con không được phép có liên quan đến vụ này, cho đến khi chúng ta thực sự biết chuyện gì đang xảy ra."

Cả hai đứa trẻ gật đầu nghiêm túc. Sakura không biết phạm vi kiến thức của gia tộc Nara, hay liệu ông có liên quan đến cuộc điều tra theo cách nào không, nhưng ông chắc chắn đã rút ra một số kết luận trong đầu. Những kết luận đó là gì và dẫn tới đâu? Cô không thể biết được.

Ngày hôm sau, bố mẹ Sakura trở lại làng và đến nhà của Tộc trưởng Uchiha vài giờ trước bữa tối để đón Sakura. Họ bước vào với nụ cười rạng rỡ và khuôn mặt đỏ ửng vì lạnh, với người bố đã kéo một chiếc rương gỗ phía sau. Sakura phải nhướng mày trước điều đó, nhưng cô đã sớm biết được rằng chuyến đi của họ cũng đi qua đến Làng Takumi, một ngôi làng được biết đến với các thợ thủ công có kỹ năng chế tác vũ khí.

Đúng như cô dự đoán, một khi họ ngồi vào ghế trong phòng khách, bố cô mở chiếc rương, tặng Fugaku một thanh kiếm katana với ito (vỏ bọc của cán kiếm) màu đen và same (da cá sấu) màu trắng ở cán. Nó có phần tsuba (miếng chặn tay cầm) bằng vàng tinh xảo và saya (vỏ kiếm) hoàn toàn màu đen, với một con rồng vàng quấn quanh.

"Cái này là có ý gì, Kizashi?" người đàn ông hỏi, nhưng Kizashi phớt lờ ông ấy bằng một tràng cười.

"Món nhỏ để cảm ơn bạn bè vì đã chăm sóc Sa-chan nhà chúng tôi."

Quà tặng của Itachi là một thanh wakizashi tối màu tương tự, với một tsuba vuông và một số hình khắc màu đỏ trên lưỡi kiếm - một bài thơ kể chi tiết về chiến thắng của một samurai huyền thoại, theo lời Mebuki nói với cậu. Còn với Shisui - và anh shock đến nỗi im lặng nhìn cặp vợ chồng Haruno trong gần một phút trước khi cuối cùng chấp nhận món quà của họ - họ mang đến một thanh Kantana hai lưỡi, cán kiếm màu đen, xanh lam và xanh lá cây, trong khi tsuba bằng bạc mô tả những con sóng dâng lên.

"'Shisui', giống tên cháu chứ?" bố cô cười vang với cách chơi chữ, và Mebuki nhanh chóng tát vào sau đầu ông.

Sau đó, bố cô mang ra một chiếc rương nhỏ hơn và đưa cho Mikoto. Khi mở ra, bà thấy một loạt kunai được đánh bóng và shuriken sáu cạnh với các cạnh cong lạ. "Nhớ về những ngày đã qua," ông nói với bà.

Cuối cùng, họ lấy ra một cặp tanto, đưa cái có bao da màu xanh biển cho Sasuke và cái có băng quấn màu đỏ cho Sakura. "Các con chỉ được sử dụng chúng dưới sự giám sát," mẹ cô nói nghiêm khắc, nhưng vẫn mỉm cười khi Sasuke lao vào ôm cả hai.

Sakura nhìn xuống con dao tanto, trước khi ngướng lên nhìn Kizashi. Ông nháy mắt với cô và cô biết ngay lúc đó rằng ông sẽ bắt đầu huấn luyện cô sớm thôi. Chắc chắn rồi, Shisui và Itachi đã giúp cô với kenjutsu, nhưng theo những gì Mikoto kể với cô, bố cô thì giỏi về kiếm, hay ít nhất là ông từng thế khi họ cùng một đội.

Mikoto, kiểm tra bộ dao của mình và tất cả những lưỡi kiếm mới khác, thở dài, "Chúng chắc phải đắt lắm. Thật đấy, Kizashi-kun, Mebuki-chan, hai người không nên tặng quà đắt thế."

"Nào nào, hai người biết chúng tôi có giá ưu đãi đặc biệt mà, nhất là từ những người Kizashi thường làm ăn cùng. Hai cây tanto này thậm chí còn là quà tặng đấy," Mebuki chỉ vào những thanh tanto của hai đứa trẻ. Họ còn tranh cãi thêm một lúc nữa, cho đến khi Mikoto nhượng bộ và cảm ơn họ chân thành.

Sakura không thể ngừng mỉm cười trước chiếc tsuba hình hoa khi cô cẩn thận rút tanto ra khỏi vỏ, cảm nhận trọng lượng của nó, cầm nó song song với cánh tay và cơ thể. Sakura đưa nó lại gần để quan sát lưỡi, ngón tay lướt dọc theo lưỡi thép và cầm nó lần nữa bằng cả hai tay.

"Sakura!" cô nghe tiếng mẹ hoảng hốt và cảm nhận cánh tay mình bị kéo, khiến lưỡi dao sắc cắt qua lòng bàn tay, máu đỏ chảy ra nhanh chóng. "Trời ơi!"

"Tôi sẽ đi lấy bông băng," Mikoto cũng hoảng hồn nói.

Sakura chớp mắt nhìn mẹ đang dỗ dành cô, cố ngăn máu bằng khăn giấy. "Kaa-chan, không sao đâu, chỉ là vết cắt nông thôi ạ."

Sasuke tiến lại gần, lo lắng hiện rõ trong mắt, nhưng rồi nói: "Không có gì đâu, cậu sẽ ổn thôi." Sakura cảm động và kì lạ khi nhìn thấy cậu đang rất cố gắng trấn an cô dù vẻ mặt tràn đầy sự lo lắng.

"Dĩ nhiên tớ sẽ ổn thôi," cô nói, kiềm chế ham muốn đảo mắt. Liếc nhìn Shisui, cô có thể đoán anh đang cố nín cười.

Khi Mikoto quay lại với bông băng, Sakura hơi đẩy họ ra và đứng dậy, bước tới Itachi dưới ánh mắt tò mò của mọi người. Cô đơn giản làm mình thoải mái trên đùi anh và đưa tay ra, lòng bàn tay máu me ngửa lên

"Sakura-chan?" mẹ anh hỏi, nhưng Sakura chỉ đơn giản chờ đợi Itachi làm gì.

Anh cầm tay cô, nhưng nhìn xuống cô với vẻ thắc mắc. Cô gật đầu nhẹ, "Itachi-kun, các ấn tay..." cô chỉ nói có thế.

Itachi liếc nhìn cha mình, trước khi tạo ấn Sửu và Dần. Khi lòng bàn tay anh bắt đầu phát sáng một màu xanh nhạt dịu dàng, cả hai người phụ nữ trong phòng kêu lên kinh ngạc, trong khi Sasuke một lần nữa tiến lại gần để xem anh trai mình đang làm gì.

"Anh có cần làm tê trước không?" Itachi lẩm bẩm, và Sakura lắc đầu, "Không cần đâu, chỉ là vết thương nhỏ và em không thấy đau lắm."

Rồi anh đặt lòng bàn tay lên tay cô, cho đến khi chakra của anh hàn gắn lại vết rách da. Itachi xin một ít khăn ướt và lau hết máu còn lại. Cả hai kiểm tra vết sẹo nhỏ còn để lại, và Sakura mỉm cười tự hào, anh cũng mỉm cười dịu dàng đáp lại.

Cả hai cảm nhận được sự im lặng xung quanh, và, trong nỗ lực làm dịu bớt không khí, Sakura xoay người lại, giơ tay lên cho mọi người thấy, "Tay con ổn rồi này!"

Mẹ cô có vẻ thực sự nhẹ nhõm và bố cô lắc đầu với nụ cười, cầm lấy con dao tanto và lau máu trên lưỡi dao, "Đó là lý do tại sao em không bao giờ nên cố tách kiếm ra khỏi chủ nhân của nó, Mebuki-chan." Có vẻ như mẹ cô muốn mắng ông ngay lập tức, nhưng giọng nói của Fugaku cắt ngang.

"Con có thể thực hiện thuật chữa trị à?" ông hỏi Itachi, khiến anh hơi căng thẳng dưới người cô.

"Vâng ạ," là tất cả những gì anh nói, và nhanh chóng liếc nhìn cô và Shisui, khi hơi nghiêng đầu.

Nụ cười của Sakura hướng về người đứng đầu tộc Uchiha, "Cháu đã cho Itachi-kun mượn sách và cuộn giấy viết về thuật chữa thương khi anh ấy nói với cháu rằng anh ấy cũng muốn học."

"Con bé nghiên cứu cả tài liệu ý khoa?" ông hỏi với một bộ mày nhướng lên.

"Hàng tấn luôn" bố cô nói, thu hút sự chú ý của mọi người. "Toàn bộ phòng con bé đầy sách. Thuật chữa thương, lý thuyết chakra, ảo thuật..." ông dừng lại với nụ cười trên môi trong khi vợ gật đầu đồng tình. Sasuke cũng xác nhận điều đó, nói rằng cậu không bao giờ hiểu hết các biểu đồ trong sách cô.

"Các sơ đồ giải phẫu," Shisui bổ sung, "của hệ thống sinh học như hệ thần kinh, hệ cơ, hệ thống chakra, phải không?"

"Hệ thống kinh mạch chakra, tim mạch, tiêu hóa, nội tiết, hệ bao, hệ bạch huyết, cơ, thần kinh và hệ xương, hô hấp, sinh sản và tiết niệu," cô đọc thuộc lòng, đếm từng cái trên ngón tay, một thói quen cô đã bắt chước khi mới bắt đầu học dưới trướng Tsunade.

Itachi gật đầu đồng tình và rồi quay sang nhìn cha mình, "Sakura-chan đã giúp con học tập," anh nói.

"Và cháu đã dạy cô bé một số kỹ thuật về thuật chữa trị cơ bản mà cháu đã dùng một cách lung tung do học qua Sharingan," Shisui xen vào, và Sakura chỉ muốn tát anh thật nhẹ vì một lần nữa nói dối để che chở cho họ.

"Dì không biết cháu cũng quan tâm đến thuật chữa trị đấy, Shisui-kun," Mikoto nói với anh, và anh cười to, gãi phần tóc sau gáy.

"À vâng, thì, bất cứ điều gì có thể giúp cháu và đội của cháu trở về nhà an toàn đều đáng để học ạ. Thật ra, cháu chỉ có thể thực hiện những kỹ thuật đơn giản nhất, nhưng sách của Sa-chan đã giúp cả hai chúng cháu," anh nhún vai.

"Cậu phải bắt kịp hai người đó đấy," Sasuke lúc đó nói nghiêm túc, lườm anh trai và anh họ. Sakura nhìn cậu một lúc, trước khi Shisui bật cười, khiến cô cũng cười theo, và thậm chí Itachi cũng bật ra một tiếng cười nhẹ. "Không vui chút nào! Hai con người đó đang cướp mất ước mơ của cậu đấy!"

Shisui ôm cậu vào vòng tay và xới tung mái tóc cậu một cách tàn nhẫn, phớt lờ sự phản đối của cậu, "Đừng lo, tôm nhỏ, cô bé còn giỏi hơn cả hai bọn anh đấy, và một khi trữ lượng chakra của cô bé tăng lên nữa, cô nhóc ấy sẽ là người giỏi nhất, được chưa?"

"Không sao đâu," Sakura nói, "Luôn có chỗ cho những y nhẫn giỏi."

"Vậy cả hai đứa đều muốn trở thành y nhẫn à?" Mebuki hỏi hai anh trai nhà Uchiha, và Shisui chỉ nhún vai.

"Không hẳn là vậy ạ, nhưng cá nhân cháu thì muốn biết càng nhiều càng tốt. Cháu định nộp đơn vào chương trình y khoa của bệnh viện ạ."

"Ồ, thật tuyệt vời!" Kizashi vỗ tay và quay sang vợ, "Em có biết vợ của Saburo-san làm việc ở bệnh viện phải không?"

À, Nozomi-san. Sakura nhớ vị y tá trưởng này không chỉ từ thời thơ ấu của mình, mà còn từ khi cô theo học bà ấy lần đầu tiên khi bắt đầu làm người học việc ở bệnh viện. Trong khi Tsunade-shishō đã dạy cô tất cả về thuật chữa thương bằng chakra và Shizune-senpai đã huấn luyện cô về chất độc và giải độc, thì chính Nozomi-san đã chỉ cho cô cách chăm sóc bệnh nhân, cách điều trị vết thương mà không cần chakra và kĩ năng phẫu thuật điêu luyện.

"Em có, bà ấy mới được bổ nhiệm làm y tá trưởng," Mebuki nói và mỉm cười với Itachi, "Dì có thể sắp xếp cho cháu gặp bà ấy nếu cháu muốn, Itachi-kun. Chồng bà ấy thường đi cùng Kizashi, nên chúng ta khá thân nhau."

"Điều... điều này thật tuyệt vời ," anh nói, cúi đầu nhẹ, "Cháu cảm ơn dì."

"Đừng khách sáo, cậu bé," bố cô cười lớn, và chỉ như thế, không khí vui vẻ trở lại và những cuộc trò chuyện khác bắt đầu.

Sau khoảng một tiếng, bố mẹ cô quyết định đến lúc phải ra về, nhưng tộc trưởng nhà Uchiha đề nghị họ ở lại, vì họ cần bàn luận một việc nghiêm trọng. Sasuke nhìn cô với đôi mắt mở to và nuốt nước bọt, có lẽ đã dự đoán trước phản ứng của mẹ cô.

(Còn tiếp)

Chú thích: 

Shoji: Tấm chắn Shoji được đưa vào trong căn nhà Nhật bản để ngăn cách khu vực sống bên ngoài và khu vực sống bên trong, đồng thời vẫn không làm căn nhà bị thiếu ánh sáng.

 - Đệm zabuton: là một loại đệm ngồi truyền thống giữ một vị trí quan trọng trong văn hóa của Nhật Bản.

Chú thích (Theo lời tác giả):

Ito - vỏ bọc của cán kiếm

Same - da cá sấu

Tsuba - miếng chặn tay cầm

Saya - vỏ kiếm

Bạn nào muốn nhìn các bộ phận của 1 thanh Katana thì có thể nhìn tấm hình dưới đây:

Shisui có nghĩa là "mặt nước tĩnh lặng", nhưng nếu tách ra và sử dụng hai chữ kanji 死 (Shi - chết) và 水 (Sui - nước) nó có nghĩa là "chết đuối", vì vậy trò chơi chữ của Kizashi liên quan đến thiết kế sóng nước trên tsuba. Trong trò chơi chữ này, tên của Shisui được sử dụng như sau: Shi có nghĩa là cái chết vì vậy thanh kiếm mới của anh tượng trưng cho cái chết và nó đi kèm với 'nhân tố nước' như thiết kế.

(Còn tiếp)