Em hỏi rằng, "Sao anh thương văn thế?"

Có bao giờ đặt ánh mắt nơi em.

Anh bật cười: "Em hãy thử nhìn xem,

Nhờ văn thơ, anh thấy lòng rành rọt:

Như Werther cuồng si nàng Charlotte,

Như Cornelius mến Rosa;

Như tình Hamlet - Ophelia,

Hóa ra anh yêu em nhiều như thế!"

Nhưng nghe anh, em của anh, nghe nhé:

"Hãy hờn giận như cách nàng Rosa,

Chớ điên cuồng giống Ophelia,

Và sầu bi như lòng vàng —Charlotte."

May 21st

Lewis