Phiên âm

Thiếu tiểu li gia , lão đại hồi ,
Hương âm vô cải , mấn mao tồi .
Nhi đồng tương kiến , bất tương thức
Tiểu vấn ; khách tòng hà xứ lai ?

Dịch nghĩa

Rời nhà từ lúc còn trẻ , già mới quay về
Giọng quê không đổi , nhưng tóc mai đã rụng
Trẻ con gặp mặt , không quen biết
Cười hỏi : khách ở nơi nào đến ?

Dịch thơ

         Khi đi trẻ , lúc về già
Giọng quê vẫn thế , tóc đà khác bao
         Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng : khách ở chốn nào lại chơi ?

( phạm sĩ vĩ ) dịch

Trẻ đi , già trở lại nhà
Giọng quê không đổi , sương pha mái đầu
Gặp nhau mà chẳng biết nhau
Trẻ cười hỏi : khách từ đâu đến làng ?

( trần trọng sang ) dịch