自嘲 - 黃德梁

性僻殊堪笑，

吟多亦不工。

夜深纔得句，

猛起急呼童。

Phiên âm Hán Việt

Tự trào - Hoàng Đức Lương

Tính tích thù kham tiếu,

Ngâm đa diệc bất công!

Dạ thâm tài đắc cú,

Mãnh khởi cấp hô đồng!

Dịch thơ: An Trúc 

Tự giễu mình

tính xấu chịu không nổi

thơ nhiều lại chẳng xong

khuya được câu đắc ý

đã vội khoe cõi lòng!

---

Hoàng Đức Lương (黃德梁) là văn thần thời vua Lê Thánh Tông (cuối TK 15).

http://www.thivien.net/Ho%C3%A0ng-%C4%90%E1%BB%A9c-L%C6%B0%C6%A1ng/author-z9U5sexKOiaRmygn18ipfA

---