5 பைசா திருடினா தப்பா?! (5 paisa thirudina thappa?!)

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
அதிகாரம்:வலியறிதல்
குறள்:475
இயல்: அரசியல்

பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டஞ்
சால மிகுத்துப் பெயின்
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
Chapter: Valiyaridhal (The knowledge of Power)
Couplet:475
Subject: Arasiyal(Politics)

Peelipei saakaadum achchirum appandan
chaal miguthup peyin

If you overload a cart with even the lightest thing like peacock feathers, the axle will break.
If you think you are doing something small and insignificant, just remember, if it is overdone it can bring about a huge change in the universe.
When I read this Kural I had two different interpretations- one positive and one negative.
———————————————————————————
Positive interpretation:
Bah, what difference am I going to make by posting about moral principles on Wattpad.. people will swipe and move on!!
IzhMagal : Oh wait, lets all do a Thirukkural tag.. Lets tag the writers interested to do so and fill this space with good Kurals and positive messages.

A week later- I am seeing so many posts on thirukkural and I have learnt a lot of new kurals. I am sure everyone else is learning along with me.

So, one thirukkural post as light as a peacock feather is now leading towards filling a cart full- it wont break any axle here, it will break our ignorance instead.
————————————————————————-
Negative interpretation:

Anniyan: Anju paisa thirudina thappa?
Pre-chokkan65: Periya thappilanga
Anniyan: Anju kodi thadava anju paisa thirudina?
Pre-chokkan65: Thappu mari dhaanga theriyudhu
Anniyan: Anju kodi peru Anju kodi thadava anju anju paisaava thirudina?
Pre-chokkan65: Periyyya thappunga
Anniyan: Adhu dhaan da inga nadanthutu irku!
———————————————————————————
Out of the box- creativithri special:

Somehow my mind also wants to associate the concept of butterfly effect to this kural.

What is butterfly effect?
"Small perturbations result in amplifications that completely destroy the original nature of the system and makes prediction impossible. If a butterfly flaps its wings in Africa, it could result in a cyclone in USA"

How do I associate it here- A butterfly flapping its wings is as insignificant.. well SEEMS insignificant and light like a peacock feather; The amplifications it causes might be equalled to the cart overloaded with feathers just for the association sake.

What do you think about this association: Yay or Nay? Do comment :)

Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top