Итак, я даже не знаю, с чего можно начать...

Для начала сообщу, что все эти 3 дня я, так сказать, отходила от шока, потому что закончила девятимесячный перевод (считая 1 и 2 части).

Я так привыкла к этой истории, что мне даже грустно от осознания того, что я больше не буду думать, как же мне сесть за перевод главы, если как только я ее открываю и вижу, что она огромная, сразу же закрываю!

Нет, правда, сиквел - это еще ничего, потому что здесь поначалу главы были в 1000-1500 слов, а то и меньше. Однако ее 1 часть, Teenage Dirtbag - это реально просто что-то! Даже переводя с компьютера 1 часть, я чертовски уставала не столько от боли в пальцах, сколько от боли в заднице. Я себе и ее, и копчик отсидела! Но это того стоило, правда.

Когда я писала ElizabethDunilova с просьбой взять перевод на себя, я и не думала, что она согласится!

Teenage Dirtbag я нашла случайно, начала читать этот перевод, но у переводчика появились причины не продолжать его - Бога ради, простите - но я даже как-то рада была такой новости, когда решила взяться за перевод (я это случилось где-то после месяца-двух после прочтения перевода Лизы).

Хочу сказать огромное спасибо тем, кто регулярно комментировал главы и голосовал за них, что давало невероятно огромный стимул на то, чтобы я продолжила переводить (я знаю, что вы знаете, кого я имею в виду, лол).

Начиная переводить сиквел, я и подумать не могла, что за 2,5 месяца в каждой главе наберется столько голосов! А про 1 часть я вообще молчу! Правда, нет слов, чтобы описать, как я себя чувствовала (да и сейчас чувствую), когда видела, что за мой перевод голосуют и комментируют главы!

Еще раз всем огромное спасибо за ваши голоса и комментарии, а еще за то, что были со мной на протяжении всего перевода ❤

Сейчас я занялась новым переводом - Yes, Sir, который уже опубликован в моем профиле. Если кому-то интересно будет почитать, то я буду только рада.

Teenage Dirtbag (08.12.15-24.05.16)
They don't know about us (08.06.16 - 14.08.16)