Chapitre 4 : 'Le Dragon Sauvage, Jours, Fiers' 1.4

Lorsque Li Luo et Qin Yu ont quitté Jiangnan, c'était encore un endroit avec d'hautes herbes, avec divers oiseaux, des fleurs rouges et des saules jaunes. Mais au cours du voyage, plus ils avançaient vers le Nord, plus le temps se refroidissait.

Lorsqu'ils ont atteints la plus grande ville du Nord—Xirong, il neigeait. 

Le manoir du grand-père maternel de Qin Yu, Nangong Ao, se trouvait ici.

Li Luo a fermement tiré les rênes et a serré le ventre de son cheval, arrêtant ainsi son rythme.

Devant les portes de la ville, Li Luo a aperçu deux rangées de soldats debout de chaque côté. Quelqu'un est sorti parmi ces soldats, avec une respiration difficile, Li Luo est descendu de son cheval.

Qin Yu a fait de même et a tiré les rênes de son cheval en marchant à côté de lui.

Après avoir dit quelques mots aux gardes de la ville, les deux sont entrés sans problèmes dans la ville Xirong.

Le ciel était sombre, dont il y avait très peu d'habitant qui marchaient dehors, beaucoup moins que d'habitude. Li Luo a accosté un homme d'âge moyen qui passait à la hâte devant lui. "Oncle, savez-vous dans quelle direction se trouve le manoir du Général Nangong ?"

L'homme d'âge moyen a reculé ses épaules et a levé la tête pour regarder le visage fin de Li Luo, sa moustache bougeant légèrement.

Ses yeux se sont élargis en regardant les corps de Li Luo et de Qin Yu, puis vers les chevaux lisses à côté d'eux, ses yeux ont soudainement brillés. Il a sorti une main de sa manche et a frotté son index et son pouce devant lui.

"Je vous le dirai, seulement si vous me donnez de l'argent en premier."

Li Luo s'est immédiatement étouffé, "Quel enfer, j'ai juste demandé la direction, et vous voulez que je vous donne de l'argent ? Oncle, votre personnage est-il déjà en danger ?"

"Quoi ? Vous avez l'air plutôt riche, ne me dites pas que vous ne pouvez même pas vous permettre ce peu d'argent ?" Dit l'homme moustachu d'âge moyen à Li Luo avec mépris.

Li Luo : "......" Il voulait frapper ce gars.

Sans attendre Li Luo, Qin Yu a tendu la main et a jeté une pièce d'argent dans les mains de l'homme.

Les yeux de l'homme se sont brusquement illuminés, il a mordu la pièce avec ses dents, et l'a ensuite soigneusement placé dans sa poitrine. 

"Chers Seigneurs, si vous voulez trouver le manoir du Général Nangong, suivez cette route jusqu'à l'Ouest, puis tournez deux fois à gauche." Lorsqu'il a fini de parler, l'homme s'est immédiatement retourné, heureux.

"Qin Yu, comment peux-tu donner de l'argent à ce voyou ? S'il ne voulait pas nous indiquer le chemin, nous aurions pu faire demi-tour et demander à ces gardiens. À quoi tu pensais, en lui donnant autant ?" Li Luo a regardé son compagnon, impuissant. L'argent avait été donné, et même s'il avait un noeud dans le coeur, il ne pouvait pas le récupérer de ce voyou sans scrupules.

"C'est juste un peu d'argent. Mucheng, allons-y." Qin Yu a tiré les rênes et a avancé vers la direction que l'homme moustachu avait pointée.

"Li Luo : "......À chaque fois que nous réservions des chambres, tu ne dis pas que nous n'avons pas beaucoup d'argents ? Reviens-tu sur tes mots ?"

Alors qu'il se perdait dans ses pensées dépressives, Li Luo n'a pas remarqué Qin Yu, tournant la tête vers la direction dans laquelle l'homme moustachu était parti ; ses yeux sombres au point de donner froid aux gens.

.......

"Hehe, ces deux personnes riches sont vraiment stupides." L'homme moustachu d'âge-moyen était parti dans une allée habituelle, il a regardé en arrière et a rétréci ses yeux. Ce n'est que lorsque Li Luo et Qin Yu avaient disparu au coin de la rue, que la moustache au-dessus de ses lèvres s'est relevée et que ses petits yeux ont brillé avec une trace de fierté.

Il a sorti cette pièce d'argent hors de sa poitrine, l'a mise dans sa bouche et l'a un peu mordu, puis s'est retourné en fredonnant un petit air, faisant écho dans l'allée.

Alors que sa silhouette entrait plus profondément dans la ruelle, deux paires de mains l'ont soudainement agrippées vers les profondeurs de l'obscurité.

Après cela, il y a des bruits de coups de pied intensifs et une voix déprimée demanda : "...seulement ça ?"

L'homme moustache avait maintenant le nez ensanglanté et le visage gonflé, il était étendu sur le sol et dit les larmes aux yeux : "Vraiment...vraiment seulement ça...Aiyo, ne..frappez plus s'il vous plaît."

Il avait pensé que c'était son jour de chance, en quelques phrases seulement, il avait escroqué deux ou trois mois de salaire. Pourtant, qui aurait cru qu'il rencontrerait ce genre de choses. Non seulement l'argent avait disparu, mais même la douzaine de pièces de cuivre sur son corps avaient été prises.

Quand il pensait rentrer à la maison affronter les questions et les réprimandes de sa femme, l'expression de son visage est devenue plus triste. Quel jour de chance, c'était clairement une calamité inattendue tombant du ciel ! 

......

Li Luo ont marché selon les instructions qui leur ont été données ; ils ont tiré les chevaux à travers une rue avec des lanternes et se sont finalement arrêtés devant un immense manoir.

Les murs gris encerclaient la moitié de la rue, et une plaque avec des caractères noir et dorés était accrochée au-dessus de la grande porte. Sur lequel il y avait d'inscrit—Nangong, se distingue par son allure imposante. Les traits gras et force ont presque percé la plaque.

Des deux côtés de la porte du manoir se tenaient des soldats en armure, elle semblait bien plus gardée que les portes de la ville.

Remarquant l'approche de Li Luo et de Qin Yu, les deux lignes de soldats ont immédiatement été alertés.

"C'est le manoir du Général Nangong, si vous n'avez rien à faire ici, partez s'il vous plait !"

Qin Yu dit à haute voix : "Je suis venu rendre visite au vieux Général Nangong."

Les soldats se sont échangés des regards, puis l'un d'eux est venu vers Qin Yu et a demandé : "Avez-vous un jeton ?"

Qin Yu acquiesça légèrement et dit : "Bien sûr." Puis, il a tendu une bourse en brocart au soldat.

"Très bien, attendez un moment." Le soldat a observé la bourse en brocart, l'a prise dans ses bras, et est entré.

.....

Dans l'élégante décoration du hall, se trouvaient assis deux hommes et une femme. Sur le siège principal se trouvait un vieil homme avec des cheveux blancs et un visage plissé. Cependant, son dos était droit et ses yeux stricts brillaient de force, il ne ressemblait en rien à un homme de presque soixante ans.

"Ces dernières années, Qin Yan est devenu de plus en plus dépensier, mon avis est que l'État de Qin sera bientôt ruiné par ces mains traîtresses ! Malheureusement, mon bon petit-fils... ma fille aussi..."

La voix du vieil homme s'étouffa un instant, ses yeux devinrent plus aigus et une couche de froid intense enveloppa son corps. Il tenait fermement l'accoudoir avec sa paume et en a sorti un petit morceau de bois.

"Père, Yue'er meimei (1) est partie depuis tant d'années, est bien qu'elle soit déjà partie, elle ne voudrait certainement pas vous voir souffrir à nouveau."

Liu Ruoyan, qui était assise à gauche de la personne âgée, était également plongée dans le chagrin ; il était difficile de dissimuler la tristesse dans ses yeux, mais elle prit une profonde inspiration et essaya de le réconforter. Son visage était tout à fait charmant, mais les sourcils bien dessinés de la jeune fille étaient plissés et ses deux beaux yeux en amande portaient de légères traces de buée.

Même si elle n'avait que quatorze ans, on pouvait déjà voir que dans quelques années, son visage impressionnerait même les êtres célestes.

"Oui, Yue «Gugu» (2) ne voudra certainement pas voir «San shugong» dans un tel chagrin."

Nangong Ao regardait à sa droite. Elle et Nangong Yue se ressemblaient un peu, mais les traits de Liu Ruoyan étaient encore plus exquis.

Nangong Ao ne pouvait pas s'empêcher de lui tapoter plusieurs fois le dos, "Si Yu'er était toujours en vie, je vous aurais présenté correctement tous les deux, Yu'er vous aurait certainement apprécié."

À ce moment-là, quelqu'un a soudainement toqué à la porte.

L'expression de Nangong Ao a immédiatement changé, son chagrin avait soudainement disparu. Ses lèvres se sont resserrées et ses yeux perçants ont regardé dans la direction de la porte. "Entrez." A-t-il dit.

"Général, les gardes du corps signalent que quelqu'un souhaite vous voir. C'est le jeton qu'ils ont donné, et ce subordonné a déjà fait l'inspection préliminaire, il n'y a pas de problème avec ça... mais..."

Un vieil homme avec les cheveux à moitié gris et de vieux 

Un vieil homme aux cheveux mi-gris et aux vêtements bleus est entré, mais ses yeux fatigués se sont éclairés.

......

Après avoir observé le vieil homme, les émotions de Nangong An se sont immédiatement calmés. "Yifeng, c'est vous." Après une pause, il a regardé l'expression légèrement excitée du vieil homme et n'avait aucun doute sur le vieil homme. "Yifeng, qu'est-ce qui se passe ?"

"Général..." Le vieil homme prit une profonde inspiration et se retourna pour vérifier son environnement plusieurs fois, avant d'entrer dans la pièce. Il regarda vers Liu Ruoyan, qui était assise à côté de Nangong Ao, et le regard de ses yeux devint un peu hésitant.

Nangong Ao a suivi le regard du vieil homme et il a agité la main en disant : "Ne vous inquiétez pas, dites simplement ce qui se passe ; tout le monde ici est ma personne."

_____________

Lexique : 

(1) «Meimei» : petite soeur.

(2) «Gugu» : oncle paternel.

(3) «San» : trois.

(4) «Shugong» : grand oncle ; petit frère de son grand-père.