Mai Dương có biết ngôn ngữ ký hiệu không ?

Không hề! Mai Dương hoàn toàn không biết ngôn ngữ ký hiệu. 

Cô chỉ là một kẻ xuyên sách đang giả câm để sống sót và tránh rắc rối. Tất cả những gì cô làm là vẽ linh tinh lên bảng gỗ hoặc viết vài câu đơn giản để đánh lạc hướng. 

Nhưng bi kịch bắt đầu khi Gia Thụy—vốn nghiêm túc và có chút ngốc nghếch—tin rằng cô thật sự là người câm. Anh quyết định học ngôn ngữ ký hiệu để "giao tiếp tốt hơn" với cô. 

Vấn đề là: 

1. Mai Dương chẳng hiểu nổi những ký hiệu phức tạp mà Gia Thụy học được. 
2. Cô buộc phải bịa ra những động tác kỳ quái để đáp trả, khiến Gia Thụy càng học chăm chỉ hơn vì nghĩ mình chưa đủ giỏi. 
3. Mỗi lần giao tiếp bằng tay với Gia Thụy, Mai Dương đều phải vắt óc suy nghĩ các động tác sao cho trông thật hợp lý... nhưng kết quả lại thường là những trò hề khó đỡ. 

Ví dụ: 

Gia Thụy (ký hiệu): *"Cô có đói không?"* 
Mai Dương: *(Giơ ngón tay thành chữ O rồi búng búng liên tục, trông chẳng khác gì đang gọi cá ăn.)* 

Gia Thụy: *(Suy nghĩ một hồi rồi gật đầu.)* "À, tôi hiểu rồi. Cô nói 'tôi muốn ăn cá', đúng không?" 

Mai Dương: *(Ngơ ngác nhưng vẫn cười trừ.)* "..." 

Gia Thụy: *(Lật đật đi tìm cá cho cô ăn.)* 

Mai Dương: *"Tôi chỉ muốn nói 'không đói' thôi mà!"* 

Cứ như vậy, tình huống ngược luyến trong sách dần bị bẻ thành hài kịch đầy tiếng cười.