M-am indreptat spre usa, inainte ca ploaia sa inceapa sa cada, buclele mele lipindu-se de partea din spate a gatului meu. Am deblocat usa, scuturandu-mi capul la intrare. Apa ajungand pe podea, in picaturi.

M-am dezbracat, incepand sa-mi dau tricoul negru jos, care s-a lipit de pielea mea umeda. Dupa ce mi-am dat jos tricoul, m-am concentrat asupra blugilor mei skinny. Au lovit podeaua ca o bufnitura, zgomotul fiind cauzat de centura de la pantalonii mei.

Am mers in alta camera cu hainele in mana si le-am aruncat in masina de spalat, ianinte de a coti in dormitorul meu. Am luat o pereche de boxeri negri, pe care i-am tras pe mine dupa ce i-am dat jos pe cei uzi. M-am gandit sa-mi petrec tot restul zilei in pat, pana cand m-a pocnit un gand.

M-am indreptat spre scara, fiind determinat sa aflu de ce Anna-mi bantuia casa. Un sentiment de frica m-a incercat cand am urcat scarile in fuga, deschizand usa, fara sa ma gandesc de doua ori.

Dupa ce am intrat in camera (care surprinzator, nu era prea intunecata, de la fereastra pe jumatate deschisa). Am pasit spre fereastra, tragand de rama din lemn in sus, pentru a face camera si mai luminoasa, chiar daca cerul era plin de nori.

Cred c-am exagerat cu ultima miscare, o briza rece lovindu-mi parul brusc. M-am oprit din ceea ce faceam, pentru a ma intoarce, cand o voce m-a oprit. "Cine ti-a spus ca poti face asta?"O voce dulce si totusi extrem de rece, s-a auzit. Am ezitat inainte sa incetinesc, intorcandu-ma si pregatindu-ma pentru ce era mai rau.

Stand intr-un colt al camerei, era o figura inalta, subtire, cu ochii atintiti asupra mea. O suflare mi-a scapat printre buze. Anna era in picioare in fata mea. Nu sunt sigura daca ar trebui sa vorbesc cu ea sau pur si simplu s-o las in pace. Planul meu de a-mi imagina de ce bantuie casa, nu ma mai ingrijora acum, ea statea fix in fata mea.

"Trebuie sa repet intrebarea?"Privirea ei parea sa se incrunte, cu atat mai mult cu cat ea se uita fix la mine.

"E-Eu..." Eram incapabil sa-mi termin propozitia.

"Am un sentiment puternic ca-ti lipseste inteligenta."Mi-a spus ea, facand un pas mai aproape de mine si aducandu-si mainile in partea din fata a rochiei sale. Puteam vedea ceva stralucind, atunci cand fulgera: un cutit.

"Ti-a mancat pisica limba? Sau ar trebui sa ti-o tai eu?"Un zambet sinistru i-a aparut pe fata, cand a ridicat cutitul, pentru a-l putea vedea. "Te sfatuiesc sa pleci."A spus ea, uitandu-se lung la usa.

Ceva din mine spunea ca e nevinovata, chiar daca tinea un cutit cu care, practic, ma ameninta. Din anumite motive ciudate, nu-mi era frica.

"Nu."Am spus in cele din urma. Ea s-a dat inapoi. - Ba tu chiar vrei sa mori? Fugi dracu!-

"Nu?"Repeta ea.

"Asa am spus, asa-i?"Am ranjit, parand s-o irit mai mult. Ea a inceput sa rada- bine, mai mult psihotic- capul ei dandu-se inapoi, cand s-a uitat la mine.

Inainte de a stii ce se intampla, ea a aruncat cutitul, lovind rama ferestrei, chiar langa capul meu. Am inghetat, nu ma mai simteam neinfricat in fata ei.

"Mi-a fost dor." Mi-a spus cu raceala, in timp ce a venit spre mine. Mi s-a parut un moment bun pentru a fugi dracu de acolo, am inchis usa in spatele meu, coborand scarile in fuga.

Mi-am apucat cheile si portofelul inainte de a fugi afara si a pleca spre masina mea. Am condus cu viteza pe drumul umed, conducant prin oras in cautarea unui hotel ieftin unde-mi puteam petrece noaptea.

Am condus pentru, probabil, douazeci de minute ( eram sigur ca, condusesem in cerc) inainte de a opri, parcand langa o cladire numindu-se "Econo Lodge". Era un motel mic, cu un singur etaj. Toate camerele erau aliniate pe o parte a cladirii.

Am iesit din masina, indreptandu-ma spre usa glisanta a hotelului mic, incercand sa nu ma ud prea rau, deoarece n-aveam de unde sa mai iau haine de schimb. Cand am intrat in motel, un clopot a sunat deasupra capului meu, semnalizandu-l pe batranul de la birou ca are un client.

"Buna, cu ce te pot ajuta?"Omul arata de saptezeci de ani, cu parul alb, dat pe spate si o barba mica.

"Da. Am nevoie de o camera pentru noapte."Am spus.

"Doar o noape?"A intrebat el, uitandu-se la mine cu ochii acoperiti de riduri.

"Da."

"Bine, asta costa optzeci si opt de dolari."

Dupa ce am platit, el mi-a dat o cheie si m-a condus spre camera mea. M-am grabit sa intru in camera si sa deblochez usa. Am aprins lumina si mi-am facut drum spre patul mic.

Camera parea putin murdara, dar cred ca o sa-i fac fata pentru o noapte. Am aprins televizorul vechi, cautand ceva ce merita vazut, dar dupa ce am constatat ca n-aveam altceva decat cinci canale, am decis doar sa ma culc. Era inca destul de devreme, dar nu m-am bagat in patura pana cand n-am setat alarma la sapte treizeci.

***

M-am trezit dimineata urmatoare, intinzandu-ma si dandu-ma jos din pat. Mi-am apucat telefonul si portofelul de pe noptiera, inainte de a iesi din camera si a ma indrepta spre Lobby.

Parea o zi destul de frumoasa, soarele era afara si doar cativa nori umpleau cerul. Am deschis usa de la motel. Mergand direct spre birou, pentru a-i preda, batranului, cheile.

M-am intors sa plec, atunci cand vocea sa mi-a atras atentia. "Ai cumparat Casa Sexton, asa-i?"M-am intors spre el, fiind pregatit sa-l infrunt.

"Da, am facut-o."Am spus, dandu-mi cu mana prin parul dezordonat.

"E inca acolo, asa-i?"Vocea lui a scazut, ca si cum cineva putea sa ne auda conversatia. Am dat din cap.

"Ea. Inca este."Este prima persoana, in afara de Charlie, care-mi spunea despre Anna.

"De asta ai ramas aici?"A intrebat, trecand de tejgheaua care ne despartea.

"Da, domnule."El a inceput sa rada, clatinandu-si capul la mine.

"Nu poti fugi de ea, fiule."Fata lui s-a incruntat cand a spus: "Am incercat cu mult timp in urma... Si ghici ce?"A facut o pauza, clatinandu-si capul cand am ridicat o spranceana. "Inca o fac."

A/N: Deci e posibil sa traduc si eu un capitol care sa nu-mi dea fiori pe sirea spinarii de parca as fi o vaca dusa la abator, jur. Deci mosii astia ciudati, apar peste tot si sunt... sunt ciudati.

Deci sa discutam despre niste paragrafe din capitolul asta:

1. "M-am dezbracat, incepand sa-mi dau tricoul negru jos, care s-a lipit de pielea mea umeda. Dupa ce mi-am dat jos tricoul, m-am concentrat asupra blugilor mei skinny. Au lovit podeaua ca o bufnitura, zgomotul fiind cauzat de centura de la pantalonii mei.Am luat o pereche de boxeri negri, pe care i-am tras pe mine dupa ce i-am dat jos pe cei uzi. " - Deci esti in luna goala, ha? Deci tu te plimbi cu papusa la vedere, cand in casa ta e o fantoma. Ca sa ce? Va imaginati? Sa coboare Anna scarile cu un cutit in mana si sa-l gaseasca pe Harry in funduletul gol, aerisindu-si fifilica. Deci cred c-ar zbura Harold, pe geam, in ploaie, in fifilica goala.

2.""Te sfatuiesc sa pleci."A spus ea, uitandu-se lung la usa. -"Nu."Am spus in cele din urma. Ea s-a dat inapoi." - Ba baiatule, s-au umflat venele in tine? Jur. Deci daca ar fi aparut o fantoma pe mine, faceam una din doua: Ori ma kakam pe mine si plangeam, ori fugeam in timp ce ma kakam pe mine si plangeam. Deci, deci cat de idiot sa fii sa stai dracu acolo si aia sa aiba un cutit in mana, si tu sa fii ceva de genul: Nu fac ce-mi spui tu, ca eu-s Styles si sunt impenetrabil.

3. "Da. Am nevoie de o camera pentru noapte."Am spus. - Pentru ca am o fantoma in pod, care poate sa coboare peste mine si ma ameninta cu un cutit, iar eu ma arunc in patul meu si-mi pun patura in cap, sperand ca ea nu ma vede de acolo, si ma kak pe mine in speranta ca Anna o sa plece si o sa ma lase in pace.