32.5 - BONUS
Pour les noms de ses peluches, Hayate utilise des onomatopées japonaises, les Giongo/Giseigo/Gitaigo.
Les Giongo sont ceux qui se rapprochent le plus de nos onomatopées (paf, boum...), les Giseigo sont destinées à retranscrire des sons produits par des êtres vivants (l'équivalent de nos miaou, ouaf...) et les Gitaigo servent à exprimer un état physique ou émotionnel.
Ils sont très utilisés dans les mangas pour les bruitages, babu par exemple (バブ) est un Giongo.
Je vous en mets ici quelques exemples trouvés sur le net que j'ai complété avec ceux que j'ai appris en cours de route.
Bạn đang đọc truyện trên: AzTruyen.Top