✨ DÀNH CHO MỘT SỐ AI ĐÓ TỪNG CHÊ BAI MÌNH EDIT (AI NHỘT NGƯỜI ĐÓ TỰ BIẾT) ĐỂ KỈ NIỆM TRÒN 1 NĂM GIAO THỪA NHÉ ✨

✨ Lời mở đầu ✨

     Kính chào quý anh chị, bạn bè gần xa đã tới đây để đọc truyện cô Chè xinh đẹp chủ xốp Phù Thỉ 56317, lời đầu tiên cho phép mình được gửi lời chúc tới mọi người, chúc mọi người có một năm mới mạnh khỏe, an khang, luôn tươi vui và tràn đầy hạnh phúc. Năm cũ đã qua, năm mới đã đến, nhân dịp đầu xuân năm mới mình xin phép được giới thiệu tới mọi người bộ truyện mở bát đầu năm của mình: "Thề Nguyện Trước Đấng Cứu Thế" của tác giả Avadale! Ban đầu thì mình không có ý định sẽ làm bộ truyện này, vì văn phong oneshot và longfic của chị Ava khác biệt nhau hoàn toàn. Tuy nhiên sau khi chinh chiến qua các oneshot và đã đọc lại longfic sau 3 năm thì mình nhận ra rằng: Dễ làm như nhau chỉ cần chọn đúng nền văn minh từ văn phong tới vibe là được =)))) Mình mong rằng sẽ nhận được sự ủng hộ, động viên của các trai xinh gái đẹp ạ, iu nhắm í.

✨ Đến đoạn này thì tôi nghiêm túc thật ✨

    ✨Luận điểm một (Có người chê mình dùng QT):

     Vấn đề ở đây mà mình muốn nói đến trong chương này là, mình tự nhận luôn là mình có dùng QT để làm truyện, từ lúc mới bắt đầu chập chững edit truyện mình đã dùng rồi, và chẳng hề giấu như mèo giấu cứt với ai cả, nhiều post trên page mình còn đăng cả ảnh trong quá trình làm truyện nữa (mình thường chia docs thành 2 cột, 1 cột là qt, 1 cột là edit). Thậm chí là khi các tác giả hỏi mình dùng những phương tiện gì để hỗ trợ trong khi dịch, thì mình nói ngay thật rằng: mình dùng QT, và thậm chí là cả gg dịch, các tác giả đều ok với chuyện này, họ còn cổ vũ mình rất nhiều và luôn sẵn sàng giúp đỡ mình. Nhưng cách đây đúng tròn một năm, ngay đêm giao thừa, ai đó lại chê bai mình rằng: "Bạn Chè của bạn dùng QT đấy." 

   ✨Luận điểm hai (Dùng QT không sai): 

     Bản thân mình thấy hơi khó hiểu, mình đâu có chối bỏ việc này? Việc dùng QT thì có gì sai đâu nhỉ? Không riêng gì fanfic, các bạn cứ ra mấy nhà edit truyện đam mỹ nổi tiếng xem họ cũng dùng QT đó thôi. Dùng QT không có gì sai, quan trọng là cách mình triển khai và sắp xếp câu từ lại theo ý hiểu, theo cách viết, văn phong của mình, và cả vốn từ Tiếng Việt ra sao nữa. Chứ đâu như chủ nhân của câu nói chê bai đó, cũng dùng QT đó mà làm ẩu như thổ tả, edit hay beta đều chẳng chỉn chu, thậm chí còn không nhận ra đâu là đoạn mà "ê đít to/trên sờ lây tờ" tự phịa tự ẻ vào truyện, còn nguyên những mấy đoạn văn QT dài như sớ không thèm edit tiếp mà đăng lên luôn.

    ✨Luận điểm 3 (Người làm truyện chỉn chu không sợ cmt công kích chê bai cách edit truyện):

      Và mình cũng đủ tự tin để công khai luôn: Cmt thiện chí thì mình luôn hoan hỉ, và mình biết ơn các bạn độc giả nhiều lắm, mình nhớ từng acc đã cmt ủng hộ, động viên mình. Còn những cmt công kích chê bai mình edit truyện như nào thì mình nói thẳng là mình không sợ, miễn là đừng cmt công kích đến những nhân vật trong truyện. Chỉ có những người làm không chỉn chu, đàng hoàng thì mới sợ những cmt công kích. Còn mình làm chỉn chu, đàng hoàng, kỹ tính, mọi thứ mình edit đều được thông qua bởi tác giả và đều được tác giả giám sát theo dõi, thì sao mình phải sợ những cmt công kích?

    ✨ Luận điểm 4 (Nghiêm chỉnh, chỉn chu với từng bộ truyện không bao giờ là thừa):

     Có thể các bạn sẽ nói là mình quá tự tin ngông cuồng, mình thừa biết chuyện đó, và ai đọc truyện nhà mình cũng biết tính mình gia trưởng ngông ra sao. Nhưng tự tin vào năng lực của bản thân đâu có gì sai, vì chất lượng edit của mình đã được rất nhiều độc giả và thậm chí là tác giả chứng thực rồi, tác giả họ vượt tường lửa, dùng gg dịch để dịch lại bản của mình, và đều khen ngợi rằng phiên bản edit của mình rất giống với phiên bản gốc (không tự bịa đặt thêm thắt những tình tiết đoạn văn không có trong bản gốc, không dịch sai hiểu sai nghĩa). Thậm chí mình còn hỏi lại họ những lỗi bug trong truyện, những câu từ khó hiểu, nên độ chỉn chu thì khỏi phải bàn. Và tất nhiên trộm vía là không những họ không thấy khó chịu, hay cảm thấy mình đang làm phiền họ, mà còn khen mình và cảm ơn vì đã có thái độ nghiêm chỉnh, chỉn chu, cầu toàn với những tác phẩm của họ.

    ✨Luận điểm 5 (Quả ngọt chỉ tới với những người chỉn chu và có tâm với từng bộ truyện):

      Và tất nhiên là với sự chỉn chu như vậy, thì quả ngọt (hay mình còn gọi là trời độ, cô thương thì làm người thường cũng khó) luôn đến với mình bằng những lượng tương tác cao trên watt, cmt khen ngợi của các độc giả, và cả quà tặng của các tác giả. Dù được nhiều tác giả, độc giả ủng hộ, dù tự tin vào năng lực của bản thân, nhưng hơn 2 năm edit truyện, mình vẫn không bao giờ có thái độ dám lơ là, cẩu thả trong việc làm truyện, dù trong nhà có hơn chục người edit/trans/beta nhưng đều phải qua sự kiểm duyệt của mình trước rồi mới được đăng, thỉnh thoảng dăm ba ngày sau hay thậm chí là 1 năm sau các bạn thấy mình lại sửa truyện là chuyện thường ở huyện. Bởi vì mình luôn nhớ mãi câu văn của cụ Nam Cao trong tác phẩm "Đời thừa" rằng: "Sự cẩu thả trong bất cứ nghề gì cũng là sự bất lương rồi. Nhưng sự cẩu thả trong văn chương thì thật đê tiện." 

  ✨Dưới đây là một số hình ảnh dẫn chứng để bổ sung làm sáng rõ cho những luận điểm, lí lẽ, lập luận của mình, nếu không thì ai đó lại bảo là mình mồm điêu

     Dẫn chứng đầu tiên: Chị The Second Second cụa em huhuhu, chị là tác giả mình quen biết đầu tiên cũng là tác giả quen biết lâu nhất, mọi thứ mình làm, mình đều có hỏi qua chị trước, và chỉ khi chị cho phép thì mình mới đăng lên. Và chị bảo rằng: "Chỉ cần nói rằng tác giả đã cho phép là ok". Huhuhuhuhu câu nói quyền lực quá em iu chị rất nhìu, chị còn luôn cổ vũ, động viên mình cố lên 😭😭😭

     Dẫn chứng thứ hai: Gái đẹp Sannia gửi tặng mình bộ sách Sternstunde, chị còn tặng mình thêm cả những món quà phiên bản giới hạn (là ảnh bên dưới ó, chỉ có 20 bản và đã hết chỉ trong 1 giây khi mới mở bán trên taobao). Và thậm chí chị iu còn viết thư tay cho mình, còn ghi cả tên tiếng Trung của mình, và biệt danh khi edit truyện mình nữa hê hê hê (chị chỉ viết thư tay cho bạn bè và những tác giả thân thiết với chị thui, hơn nữa mỗi người sẽ nhận được một lá thư khác nhau 😭)!!! Tại sao chị lại tặng mình ư? Vì mình quá  chỉn chu, có tâm với từng tác phẩm của chị chứ sao, nếu muốn dịch thoáng một câu văn hay lời đề từ nào đó, mình đều xin phép lại chị hết, và chị còn khen nó hay hơn cái summary của chị nhiều hê hê hê hê! 

     Dẫn chứng thứ ba: Một chị tác giả (chuẩn bị tung truyện mới, các ní iu chờ xốp nhe, pỏn cháy lủng quần luôn không đùa), đã đọc những truyện mà mình edit, mình thường hay tâm sự với chị về những plot, tính cách của nhân vật, chị thường động viên mình nên thử viết một bộ truyện, và chị sẵn sàng dùng gg dịch để đọc chúng. Huhuhu chị ơi em iu chị nhắm, chị bảo chị cũng thích ăn các món ăn của Việt Nam lắm, như là phở, phở cuốn hê hê hê hê 😭 (à ảnh avt em Harry tai mèo dâu tây của xốp là được chị Hồ Ly tác giả bộ Lửa Trại Mùa Đông, Dẫn Tới Tuổi Trẻ vẽ tặng, đặc quyền của riêng cô chủ xốp đấy =)))))))))))

     Dẫn chứng thứ tư: Chị tác giả guột iu quý của em ôi. Chị là người rất máu chiến, và thậm chí là chiến thần ngoại giao trong giới tác giả DH bên Trung. Chị đã vượt tường lửa để đọc truyện "Tình Đeo Chân Cú", và rất bất ngờ vì độ chính xác của bản edit. (Bật mí luôn, ai đó bị chệ từ chối per xong quay qua lóc xốp nè)

     Dẫn chứng thứ năm: Lại thêm một chị guột Vô Lương - tác giả của bộ Đừng trêu chọc Alpha iu quý của em ôi huhuhu. Thực sự là chị đã sp mình rất nhiều trong quá trình làm truyện, em iu các chị rất nhiều, thậm chí khi siêu bão Yagi đổ bộ đến Việt Nam, chị đã nhắn tin cho mình và hỏi han liệu mình có ổn không, sau cơn bão Việt Nam vẫn ổn chứ, các thứ các thứ, huhuhu cục kẹo ngọt của em, phú bà hàng riu ơi 😭😭😭. Thậm chí chị còn thích thú với những tác phẩm mà mình đã làm, nên ai đó đừng nói rằng: tác giả ở xa tít mù khơi sao mà mò được vào đây, họ có cách hết đấy. Làm ăn cẩu thả thì quả báo tới nhanh lắm.

     Dẫn chứng thứ sáu: Bấy bì Hình Học Vũ Trụ, mẹ đẻ của "Tình Điên Loạn". Lúc đầu mình tưởng là ẻm lớn hơn mình nên cứ gọi là chị, hóa ra là ít tuổi hơn mình =))))))))))))))) Mình có xin phép ẻm được dịch tên truyện sang nghĩa như này, nên ẻm rất vui và cảm ơn mình vì đã coi trọng và chỉn chu với truyện của ẻm. Thậm chí là ẻm còn khuyên mình nên làm truyện đó theo phong cách thô tục, và ẻm còn vượt tường lửa, dùng gg dịch để đọc cmt của độc giả. Và giờ thì ẻm cũng học theo các emoji này rồi 🥵🥵🥵

     Dẫn chứng thứ n và còn rất nhiều dẫn chứng nữa nhưng con watt nó giới hạn 20 ảnh thôi: Các bấy bì, các chị iu của mình gồm Siyue, chị Thương Tiểu Tuyệt, chị Mèo, chị Hồ Ly (tác giả bộ Lửa Trại Mùa Đông, Dẫn Tới Tuổi Trẻ) đã vẽ tặng mình em Harry có tai mèo dâu tây). Và rất nhiều những chị iu khác đã gửi tặng mình những bản in của truyện, đã viết truyện tặng cho mình. Huhuhuhuhu thực sự là cảm thấy việc mình chỉn chu, tâm huyết với từng bộ truyện chẳng bao giờ là thừa cả. Vì những trái ngọt mà mình thu được quá là xịn 😭😭😭

Hehehehe, ảnh này là chị Mèo, tác giả của bộ Anh Long Chơi Đá (Desiderium) đã gửi 2 bộ cho mình. Chị nói rằng, nếu không nhờ mình và bạn edit bìa truyện, thì chị sẽ không bao giờ nghĩ được đến việc xuất bản chúng. Huhuhu mãi iu chị

Tự hào về cổ quá, cổ không chỉ xinh gái, mà cổ còn chỉn chu kỹ tính nứa. Vậy thui, nếu ai mà muốn đôi co, hay công kích vì bản edit của mình thì cứ nhào zô nhé, tới một chấp một, tới trăm chấp trăm, nhớ là vào đây mà tìm cổ để công kích nhé cổ chấp hết, chứ đừng có nói ở nơi khác hoặc đăng cfs nhé! 🫰