Trong một lần mò mẫm thấy được bài phỏng vấn này. Quả thực là nó dài kinh đi được. Fan, người đã dịch và up bài phỏng vấn này lên đã nói "đây có cả máu, mồ hôi và nước mắt của tôi. Bạn có thể up nó lên trang web của bạn nhưng hãy hỏi tôi trước và trả credit...". Nói thật, mình nghĩ rằng fan này có thể là người Nhật, hoặc Trung Quốc, hoặc gì gì đó... vì bản dịch tiếng Anh rất tệ. Diễn đạt và dùng từ rất kỳ cục, khiến mình đã gặp rất nhiều khó khăn để hiểu và diễn đạt cho xuôi ra tiếng Việt, cho nên nếu có chỗ nào hơi tối nghĩa thì mong các bạn thông cảm. Và mình cũng giả sử người phóng viên là con trai nhá, toàn I với you thì làm sao mà biết được ><. À, lời cuối trước khi vào bài interview: thành thật xin lỗi bạn fan đã có công dịch bài này ra tiếng Anh, tôi không biết làm cách nào để liên lạc với bạn và tôi cũng không có credit để trả cho bạn. Tôi đã dịch bài này ra Tiếng Việt và up nó lên, nếu bạn đọc được bài này và... hiểu....^^

Từ khoá: Uzumaki Naruto

Phóng viên (PV): Hôm nay chúng ta sẽ nghe Kishimoto sensei nói về 8 từ khoá đã trở thành tên các chap trong Uzumaki, cả những ý nghĩa ẩn bên trong chúng và những bí mật khi thiết kế Uzumaki. Cảm ơn anh về điều này.

Kishimoto (K): Cám ơn anh. Để bắt đầu sẽ là tên của chap 1 "Uzumaki Naruto", tôi tin rằng bạn đã từng đọc rất nhiều manga trong suốt thời niên thiếu của mình, nhưng bạn đã nhìn thấy một nhân vật chính thực sự như thế nào? (T"T ăn nói khó hiểu) Mm... tôi nghĩ mình phải giải quyết về phần màu sắc và những đặc điểm nổi bật với những tạp chí kiểu này. Một tạp chí mang tên "Weekly shonen Jump", nó đã đập vào mắt tôi và khiến tôi nghĩ rằng "Đây thực sự là một nhân vật chính". Đó là nhân vật Songoku trong Dragonballz. Vì thế tôi cố gắng có những nhân vật giống như Goku trong manga của riêng mình. (nhiễm Dragonballz quá nặng!^^)

PV: Điều gì đã khiến Son goku cuốn hút anh?

K: Có thể đó là sự đơn giản, cách suy nghĩ mạch lạc của cậu ấy và cả sự tinh nghịch nữa. Người đọc có thể cũng sẽ "bùng nổ năng lượng". Họ sẽ nói "Tôi sẽ cố gắng hết sức mình!". Vì thế, hình ảnh của một người anh hùng đối với tôi là: sự tinh nghịch (tinh quái) và hơn hẳn những người bình thường (T"T).

PV: Vậy anh nghĩ sự điều gì làm nên sự hấp dẫn của Naruto?

K: Quả thực là tôi muốn cậu ấy có càng nhiều sự cuốn hút càng tốt. Nhưng trong đầu tôi luôn có một ý nghĩ rằng cậu ta là một kẻ ngốc đầu óc đơn giản.... (cười). Thêm vào đó, cá nhân tôi không thích những nhân vật quá thông thái, khôn ngoan.

PV: Nói về những nhân vật thông minh trong Naruto, Shikamaru là...

K: Tôi thích Shikamaru. Cậu ấy không quan tâm mấy tới những chuyện xung quanh vì thế cậu ấy không "khoe" khả năng của mình. Ở tầm của của Sasuke, cậu ấy thực sự siêu thông minh, đó là tuýp nhân vật tệ nhất...(cười). Bạn không thể sánh với cậu ta... Khi nhìn thấy một nhân vật hoàn hảo như vậy, chẳng nhẽ bạn không ghen tị sao? (không, vì đó là nhân vật manga. Mà lão Masashi này đang nói gì thế?)

PV: Anh có dựa trên một nhân vật có thật nào để xây dựng Naruto không?

K: Không có một nhân vật có thật nào giống như thế. Tôi xây dựng cậu ấy dựa trên hình ảnh của đứa trẻ. Nhưng vẫn có những mảng tối, cậu ấy không có bố mẹ, cậu ấy cô đơn, cậu ấy phải gánh chịu một số phận bất hạnh, và... Nhưng dù thế nào cậu ấy vẫn luôn vui vẻ và cố gắng hết mình. Cố gắng hết sức luôn là điều quan trọng nhất, dù trong bất cứ hoàn cảnh nào.

PV: Khi thiết kế trang phục của Naruto, anh có tham khảo ý kiến của một nhà thiết kế, một hãng quần áo hay một người có chuyên môn không?

K: Đối với Naruto, tôi dựa trên một bộ quần áo trước đây của tôi, và biến nó thành một bộ quần áo đặc biệt. Tôi thực sự không làm những việc kiểu như đi vòng quanh tìm kiếm chất liệu. Thiết kế trang phục khá là khó. Nếu sử dụng một trang phục hiện hành thì phong cách của Naruto sẽ không thật sự đặc biệt, và ăn mặc quá đẹp cũng không phải phong cách của Naruto... Đối với tôi thì tôi thích quần áo lỗi mốt và tránh xa những kiểu thời thượng. (^_^)

PV: Cụm từ yêu thích của Naruto "dattebayo" có dựa trên điều gì không?

K: Nó cũng không thực sự dựa trên điều gì cả. Khi mà tôi nghĩ về cách nói chuyện của trẻ con thì "dattebayo" đột nhiên xuất hiện trong đầu tôi. Nó trở thành một phần của Naruto, và nó cũng thể hiện sự tinh nghịch của cậu ấy.

Từ khoá: Uchiha Sasuke, Haruno Sakura. Sasuke là đối thủ. Sakura đơn giản.

PV: Tiếp tục, tôi muốn hỏi về những cái tựa "Uchiha Sasuke" và "Haruno Sakura".

K: Khi xây dựng nhân vật này, tôi luôn tâm niệm rằng "Sasuke là địch thủ của Naruto". Tôi đọc nhiều manga và biết được những mối quan hệ cạnh tranh. Tôi tin rằng mối quan hệ giữa Naruto và Sasuke là mối quan hệ cạnh tranh tuyệt nhất. Một nhân vật thiên tài giỏi giang là người mà cá nhân tôi coi như một đối thủ.

PV: Khi làm việc với nhân vật Sasuke, anh nghĩ gì?

K: Dù tôi làm bất cứ việc gì tôi cũng luôn tâm niệm rằng không đưa quá nhiều tình cảm vào. Giống như những điệu bộ, cử chỉ và cách họ thể hiện bản thân mình. Sau đó tôi miêu tả họ một cách tự do. (T"T khó hiểu quá)

PV: Tiếp theo, nhân vật Sakura. Anh có xây dựng cô ấy như một nữ anh hùng không?

K: Ý tưởng của tôi về một nữ anh hùng không được rõ ràng lắm. Vì thế, dù tôi cố xây dựng một nữ anh hùng thì cũng chẳng xong. Tôi chỉ nghĩ "một ai đó có thể hiểu được mối quan hệ giữa những người đàn ông"... (Sakura mà là anh hùng thì cũng không ổn)

PV: Có thể đó là điều khiến cho Sakura trở nên cuốn hút.

K: Có thể. Tôi không thực sự để cho Sakura trở thành một nữ anh hùng, tôi chỉ có một ý là biến cô ấy trở thành một nhân vật khác với những nhân vật đã được giới thiệu, tôi không biết nó có trở nên thú vị hơn không... Tôi tạo ra Naruto, rồi Sasuke và cuối cùng Sakura. Nhưng tôi nghĩ cô ấy vui vẻ, là một nhân vật tốt. Cô ấy thuộc tuýp luôn muốn trở thành người chỉ huy, tràn đầy năng lượng, và khi đứng trước Sasuke thì rất trẻ con. Đó là những gì tôi quyết định khi xây dựng nhân vật này.

PV: Những điểm chính trong thiết kế của Sakura là gì?

K: Cô ấy tấn công sắc bén, thể hiện năng lượng của mình. Trang phục của cô ấy có nhiều chi tiết cân đối hơn các nhân vật khác, và cô ấy cũng đeo rất ít các phụ tùng. Tôi chỉ vẽ một hình tròn bên trái. Tôi cố gắng làm cô ấy đơn giản tới mức có thể.

Từ khoá: "Konoha Village's Team 7" (đội 7 của làng Lá)

PV: Tôi sẽ tiếp tục hỏi về đội 7, về Kakashi. Đầu tiên, làm cách nào để anh quyết định một đội gồm có 3 thành viên cộng thêm một Jounin để làm nên một đội 4 người?

K: Ehh, anh đang chờ đợi một lý do gì đó to tát phải không? Thay vì triển khai thêm câu chuyện, tôi thấy làm vậy dễ hơn. Cho tự nhiên và cân đối là mục đích khi tôi vẽ.

PV: Anh nghĩ tiêu chuẩn của một đội là gì?

K: Tôi nghĩ bản thân mỗi người nên cố gắng hết sức. Nếu một người quá toả sáng thì người khác sẽ không thể. Nếu mỗi người bọn họ có khả năng riêng, họ có thể kết hợp chúng lại và tạo nên một sức mạnh không thể ngờ tới. Đây là điều mà tôi thích. Hồi nhỏ tôi có xem "Tokasatsu Drama" (một loạt kịch về anh hùng dành cho trẻ em. Loại được yêu thích nhất là "Sentai"- một đội gồm có từ 3-5 người đi giết qủy) về những người anh hùng như "Nantoka 5". Nhưng ở đó ai cũng rất mạnh. Tôi chưa từng thấy thứ nào như thế.

PV: Là một sensei, anh có nghĩ một đội theo phong cách RPG là tốt không? (RPG là cái gì thế????)

K: Có. Những người sử dụng phép thuật, đánh nhau và những thứ đại loại như thế.
Mỗi người có thể giữ vai trò của mình và cùng làm việc trong một đội. Tôi thấy thế rất thú vị. Đây là cách mà các nhân vật phát triển.

PV: Ngoại trừ đội của Kakashi, anh nghĩ còn có những gì cuốn hút không?

K: Luôn có những sự cạnh tranh quyết liệt trong mỗi đội. Lee và Neji cũng thế. Tuy nhiên thông qua những đối thoại của họ bạn có thể nhận ra mối quan hệ giữa họ, họ không thực sự muốn làm người kia bị thương. Lee là một đứa trẻ tốt (cười). Sasuke và Naruto thì lại rất khác, vì thế sự cạnh tranh của họ rất thú vị.

PV: Thế còn về Kakashi?

K: Có thể anh ấy hấp dẫn vì anh ấy luôn đi và đọc (cười). Dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào anh ấy cũng luôn giữ được bình tĩnh và một khuôn mặt lạnh băng.

Từ khoá: Sương mù, cát, âm thanh.

PV: Những từ khoá tiếp theo là sương mù, cát, âm thanh. Tôi muốn hỏi anh về những nhân vật phản diện. Trong Naruto, thế nào là một kẻ thù?

K: Đó là những người làm cản trở những mong muốn của nhân vật chính. Vì thế họ có "đất" để chống đối lại nhân vật chính . Xét mặt khác, họ không chỉ cơ bản là những kẻ thù để đánh nhau. Mọi người luôn nghĩ kẻ thù là như vậy, tuy nhiên trong một số trường hợp họ cần phải đánh nhau và không nhất thiết đó phải là kẻ thù. Vì thế, khi thiết kế các nhân vật phản diện, tôi không thực sự nghĩ về cách giao chiến. Tôi nghĩ nhiều về những kế hoạch để cản trở nhân vật chính của họ.

PV: Điều này nhắc tôi nhớ về hai kẻ thù trước đây, Zabuza và Haku...

K: Chính xác. Tôi thiết kế nhân vật Zabuza như là một người rất đáng sợ. Haku đã thêm vào màu sắc mới cho các nhân vật trong Naruto. Đó có thể là bí quyết khiến họ được yêu mến.

PV: Một nhân vật phản diện khác cũng rất được yêu mến Gaara. Gaara có ý nghĩa gì đối với Naruto?

K: Gaara có những kế hoạch chống lại Naruto. Cậu ấy cũng có một hoàn cảnh giống như Naruto. Sự tồn tại của cậu ấy chẳng được ai cần đến, cậu ấy không được thừa nhận, cậu ấy bị lờ đi... Nhưng Naruto và Gaara lại có cách nghĩ khác nhau trong hoàn cảnh của mình, và đây là lý do họ chống lại nhau. Tôi nghĩ có thể sự yêu mến dành cho Gaara là bởi cậu ấy có hoàn cảnh giống như nhân vật chính, Naruto. (với tư cách là một độc giả, kishi khẳng định điều đó là hoàn toàn sai. Kishi yêu mến Gaara là bởi cậu ấy là Gaara, không phải vì cậu ấy chịu nỗi đau giống như Naruto.)

PV: Anh đã tạo nên những nhân vật phản diện với những sự cuốn hút riêng, vậy anh có mục đích gì khi quyết định vẻ bề ngoài và những trang bị của nhân vật phản diện?

K: Tôi muốn tạo nên sự tương phản giữa kẻ thù và đồng đội thật rõ ràng. Vì tôi nghĩ thế sẽ dễ đọc và dễ hiểu hơn. Nếu bạn không biết rõ đâu là đồng đội, đâu là kẻ thù thì trong các trận đánh bạn sẽ không thực sự nắm bắt được chuyện gì đang xảy ra. Tôi muốn độc giả ngay lập tức nghĩ rằng "họ là kẻ thù" khi so sánh với những đồng đội dựa trên khuôn mặt và trang phục của họ. Đó là những gì tôi đã nghĩ.

PV: Anh đã dùng cách nào để thể hiện cái gì đó là thuộc về một nhân vật phản diện?

K: Tôi tưởng tượng các nhân vật phản diện đứng trước mặt. Người đọc sẽ dễ dàng nhận ra một nhân vật mạnh khi họ mặc trang phục hào nhoáng hơn là những bồ độ chất phác (đã bảo fan này dịch dùng từ chuối lắm mà. Đại ý là bà kon hiểu nhân vật phản diện không ăn mặc quá giản dị). Thậm chí trước khi tôi nói về sự tưởng phản với đồng đội, sự chưng diện của các nhân vật phản diện đã là một điều cơ bản phổ biến.

Từ khoá: thầy giáo và học sinh

PV: Tiếp theo sẽ là câu chuyện về thầy giáo và học sinh. Chúng ta đã thấy Naruto với Iruka, Kakashi và Jiraiya. Người thầy này đã thay đổi cuộc sống, có phải họ chỉ dạy những gì họ nên dạy sau đó thì rời đi không?

K: Có rất nhiều hình tượng khác nhau, tôi nghĩ vậy. Một giáo viên dạy khoa học trong một năm có thể trở thành "thầy giáo" của bạn, cũng có thể đó là cha mẹ- người đã chăm sóc bạn cả đời. Trong Naruto, có nhiều tuýp thầy giáo đã xuất hiện và thay đổi, đôi khi là tình cờ. Cách dạy của mỗi người lại khác nhau. Một người hay mắng mỏ, nghiêm khắc cũng là một người thầy. Iruka đã thừa nhận Naruto, anh ấy đã thành công khi giúp Naruto trưởng thành hơn. Cho tới tận bây giờ thì Iruka vẫn luôn là thầy của Naruto.

PV: Gai và Lee có một mối quan hệ rất thắm thiết và thật thú vị khi theo dõi họ. Lấy cảm hứng từ đâu mà anh đã tạo nên điều này?

K: Khi tôi học cấp 1, thầy giáo dạy thể dục của tôi cũng rất sôi nổi... Ông ấy là một thầy giáo rất nhiệt tình như thầy Gai và rất thú vị. Tôi thực sự rất thích ông ấy.

PV: Vậy thầy Gai đã được dựa trên ông ấy phải không?

K:... Không, nhưng nếu anh nghĩ về điều đó như thế, ông ấy chẳng có chút gì giống thầy Gai cả... (cười). Không hề có một hình tượng có sẵn nào hết.

PV: Anh có vui không nếu có một người thầy như thầy Gai?

K: Không, chắc chắn anh ấy sẽ không thích tôi đâu (cười). Tôi nghĩ nó có thể quá "nóng".

PV: Về những mối quan hệ thầy trò trong Naruto, anh có nghĩ về một số cặp khác không?

K: Hiện tại thì tôi thích nhất cặp Naruto và Jiraiya. Tôi nghĩ rằng mối quan hệ của Kakashi với đội của anh ấy trước đây là tốt đẹp nhất. Nhưng những sự phát triển trong mối quan hệ của Jiraiya và Naruto khiến tôi thấy thoải mái. Miêu tả điều đó rất vui.

PV: Anh nghĩ gì khi xây dựng những mối quan hệ thầy trò?

K: Không có một con số giới hạn nào trong việc ghép những cặp đôi như thế. Tôi nghĩ không có một hình tượng thực tế nào cả.

Từ khoá: Nhìn thẳng về phía trước, cách sống, niềm tin, ước mơ

PV: Tiếp theo chúng ta có "nhìn thẳng về phía trước", tôi muốn nghe giải thích rõ hơn về "nindou". Đầu tiên, cụm từ "nindou" có nghĩa là gì?

K: À... đó là cách bạn sống, niềm tin của bạn, cuộc sống của bạn, những điều đó đối với bạn như thế nào. Bạn muốn làm những gì, những ước mơ của bạn... đó là ý nghĩa của nó.

PV: Rất khó để định nghĩa những điều đó trong một từ, vì đối với mỗi người nó cũng khác nhau...

K: Đúng vậy. "Những cách sống khác nhau" cũng là "nindou". Ví dụ, một người có người thân chết vì bệnh tật sẽ muốn trở thành bác sĩ, hoặc ai đó những mộ những ngôi sao trên TV sẽ muốn làm được như thế. Những cách sống khác nhau, đối với tôi, là "nindou".

PV: "nindou" hiện tại của anh là gì?

K: Hiện tại, tôi phải hoàn thành Naruto, đó là mục tiêu của tôi. Không có lý gì mà tôi lại bỏ dở giữa chừng. (phải đó, không thì khối người sẽ muốn kill kưng ^^)

PV: Vậy sau khi kết thúc Naruto, "nindou" của anh sẽ là gì?

K: Có rất nhiều thứ mà tôi muốn làm. Tôi muốn làm việc trong một hệ thống kết nối thông tin hoàn chỉnh (??), tôi cũng muốn làm thử những công việc hoàn toàn khác, tôi muốn là một nhân vật trong game (cười). Có rất rất nhiều những điều mà tôi muốn làm, nhưng cơ bản là tôi muốn là một mangaka.

PV: Ngay bây giờ, anh có thể liên hệ tới cách sống của nhân vật nào?

K: Đó là Naruto. Mọi người nói với cậu ấy rằng mọi chuyện là không thể nhưng cậu ấy vẫn cố gắng hết sức mình. Cậu ấy không biết mình có thể làm điều đó được hay không, cậu ấy cứ tiến thằng về phía trước mà không hề lo lắng... đó là những gì mà tôi giống cậu ấy. Cậu ấy là một kẻ thất bại nhưng cậu ấy cố gắng hết mình. Đó là điều mà tôi thích. Mọi người đều có thể làm được từ một khởi đầu tới một trình độ cao hơn, vậy sao Naruto không thế?

PV: Trong cuộc sống thực tế, anh muốn sống với một người như thế nào suốt cả cuộc đời?

K: Không có một ai đó cụ thể nhưng tôi thích những người luôn thẳng thắn trong mọi hoàn cảnh. Tôi nghĩ họ thật tuyệt. Vì bây giờ tôi đang theo đuổi nghiệp vẽ nên tôi trân trọng những những người cùng nghề, những hoạ sĩ hoạt hình và các mangaka. (công nhận là thế thì dễ thông cảm hơn. Có khi chúng ta sẽ lại có một đôi mangaka giống như đôi của bố Togashi ^^. Cùng cầu nguyện nha bà kon!)

Từ khoá: Konohagakure no Sato (ngôi làng được che đậy trong những chiếc lá, hay đơn giản là làng Lá)

PV: Ồ chúng ta đã tới từ khoá cuối cùng. Sân khấu chính trong Naruto, làng Lá. Với anh, anh tưởng tượng gì về ngôi làng này? Ví dụ như nó có được dựa trên khung cảnh thật nào xung quanh ngôi nhà của cha mẹ anh ở Okayama không?

K: Đúng đấy. Thật thà mà nói, tôi không nghĩ nhiều về cái này, tôi lấy nhiều cảm hứng từ Okayama. Có thể trong tiềm thức tôi đã xây dựng làng Lá dựa trên phong cảnh ở Okayama.

PV: Anh đã đặt nó trong khoảng thời gian nào vậy? Nếu ở trong thời quá khứ thì sao lại có nhiều cửa hàng hiện đại thế?

K: Nó không hẳn là khác thời hiện đại lắm. Mặc dù vậy, có thể có một chút thuộc về quá khứ, có thể. (cái này đâu có rõ ràng, mà cũng không quan trọng lắm, nhỉ?)

PV: Vậy làng Lá ở đâu? Có phải ở Nhật Bản không? Nếu có thì quận nào vậy?

K: Nó hoàn toàn là một địa điểm đặc biệt. Tôi chẳng đặt nó ở đâu cả. Một nơi ở trong đầu tôi... Nếu ở đâu đó thì thời tiết và địa hình của làng Lá có những nét tương đồng với khu vực xung quanh Kyoto. Tôi chưa bao giờ đến Kyoto cả, đó chỉ là tưởng tượng của tôi thôi... (cười) T"T

PV: Anh đã dùng chất liệu gì?

K: Tôi thích văn hoá Nhật Bản. Từ khi tôi được biết về nó, tôi đã dùng rất nhiều chất liệu từ đó. Tôi thường nhìn phong cách vườn của Nhật và xem Kabuki.

PV: Anh có một luật lệ nào về những thứ không được phép xuất hiện trong thế giới của Naruto không?

K: Đầu tiên, những vũ khí kiểu như súng là không được (ngoại trừ cái súng hình nỏ của Inari). Súng không hợp với ninja. Thuốc súng đã được sử dụng trong anime, nhưng tôi nghĩ không nên làm thế. Và những phương tiện giao thông như máy bay cũng không được xuất hiện ở đây. Tôi cố gắng hạn chế dùng những công nghệ trong chiến tranh... Ví dụ như có tên lửa, đó sẽ là tận thế (cười).

PV: Vâng, cám ơn anh rất nhiều vì mọi thứ ngày hôm nay.

K: Rất cám ơn!