Je coupe en deux partie sinon je posterais jamais tellement c'est long à traduire 😩
En tout cas cette partie est chargée en rebondissement, n'hésitez pas à commenter et à voter, ça me motive à continuer :)

--

Je suis réveillée par le bruit de vêtements étant soulevés du sol. J'ouvre les yeux et vois une fille –probablement âgée de seize ans– prendre mes affaires. Je lui souris faiblement.

"Excuse-moi pour ce désordre.", Dis-je. La fille secoue tête et continue à ramasser mes affaires. Je saute hors du lit et essaye d'arranger les draps de mon mieux. Je jette un regard à la fille, lui demandant si j'avais bien fait ça. Elle acquiesce et sourit la bouche fermée. Je jette un regard à la porte.

"Quand est-ce que le petit-déjeuner sera servi ?" Je demande. La fille reste droite pendant un instant comme si elle réfléchissait à ce qu'elle allait répondre. Elle finit juste par hausser les épaules. Je fronce les sourcils.

"Tu vas bien?" Je demande. Elle acquiesce. Je croise les bras. "Comment t'appelles-tu?" Elle me regarde avant de presser les habits contre elle et de se diriger vers la porte.

"Peux-tu parler?" Je demande. La jeune fille secoue tristement la tête. Je me mords la lèvre.

"Es-tu muette?" La fille secoue la tête une seconde fois.  Je me gratte la tête. "Alors comment cela se fait-il que tu ne puisses pas parler?" Je demande. Je me frappe mentalement, me maudissant de poser autant de questions. La pauvre fille ne peut pas parler et moi je suis juste là à lui poser des questions comme si elle avait réponse à toutes les questions du monde. Elle hésite un moment avant d'ouvrir grand sa bouche et de me montrer qu'elle n'a pas de langue. J'ouvre grand mes yeux et la fixe.

"Tu n'as pas de langue ?" Je demande ne faisant plus attention au nombre de questions que je pose. Elle roule les yeux comme si elle voulait dire 'bah. je viens de te le montrer.' Je me passe la main dans les cheveux.

"Comment est-ce arrivé ?" La fille s'abaisse pour ramasser un t-shirt qu'elle venait de faire tomber. Je prends ça comme une fin de conversation. Juste au moment où je suis sur le point de l'aider, Effie frappe à ma porte me disant que le petit déjeuner est servi. Je fais un signe la main pour saluer la jeune fille sans langue et je me dirige vers la salle à manger.

J'aperçois Peeta déjà assis à table se tortillant dans tous les sens et attendant impatiemment son petit déjeuner. Enfant bizarre. Je prends une chaise à côté de lui, m'assois et je pose une serviette sur mes genoux. Effie s'assied en face de moi et acquiesce.

"Excellentes manières, Prim." Dit-elle. "Fais cela et sois sure d'avoir un magnifique score auprès des juges." Je regarde Peeta du coin de l'œil et je le vois se tortiller sur sa chaise inconfortablement, comme si quelque chose dans son pantalon le gênait. On place un plat devant moi et je n'hésite pas à me jeter dessus. Le blanc d'œuf est tellement délicieux que je ne peux m'arrêter de vouloir demander aux serveurs comment est-ce que le cuisiner les faisait. Mais en voyant qui est en train de me servir je m'étouffe presque.

"Oh mon... Ça ne se peut pas... Katniss?" Je couine. J'entends le Clink! de la fourchette de Peeta tomber dans son plat. La table entière reste silencieuse. Même Haymitch a arrêté de manger son omelette pour assister à la scène.

Katniss me regarde avec des yeux emplis de chagrin mais ne dit pas un mot. Elle m'apporte un verre de jus d'orange et repart silencieusement vers la cuisine. Je me lève et la suis avant d'être tirée en arrière par quelqu'un.

"Katniss!" Je crie, des larmes coulant sur mes joues. "Katniss attend! S'il te plait!" Katniss s'arrête à la porte. Elle reste là pendant une minute avant de pousser la porte avec colère et de rentrer dans la cuisine tel un ouragan. On me fait me rasseoir sur ma chaise. Je regarde Peeta à la recherche de réconfort. Ce dernier est livide. Sa main est toujours dans la position dans laquelle elle était après avoir lâché sa fourchette dans son plat. Je me retourne vers Effie. Elle secoue la tête en direction de la porte où venait d'entrer Katniss. Je me lève et frappe la table de la paume de mes mains, la colère m'emportant.

"Pourquoi est-elle ici?" Je crie, les yeux baignés de larmes. Effie prend une bouchée de ses oeufs.

"Elle s'est faite attrapée." Explique-t-elle. "Ta soi-disant parfaite de soeur a été attrapée après avoir fuit de son District. Elle a brossé la Moisson et elle a été retrouvée dans le District 10 avec un garçon. Qui sait où ils allaient mais ça n'a plus d'importance maintenant." Le ton dans la voix d'Effie me rend la tâche encore plus difficile. Ne pas l'avoir encore frappée au visage est un miracle.

"Gale. Qu'est-il arrivé à Gale?" Je demande. Effie soupire. "Le garçon avec qui elle était? Nous ne savons encore rien à son sujet. Mais j'espère pour lui qu'il soit mort."

"Est-ce que vous lui avez coupé la langue?" Je demande doucement mais en insistant sur chaque mots. Effie ne cille même pas.

"Disons juste que Katniss ne sera pas capable de te raconter comment c'était de voyager à bord d'un hovercraft." Dit-elle. Je lâche la table - je viens de réaliser que je m'étais accrochée à celle-ci - et je quitte la pièce. Je cours dans ma chambre tel un ouragan et claque la porte, désirant ne plus jamais en sortir. Je m'assois sur mon lit et pleure réalisant que j'ai fait la pire erreur de ma vie. J'avais crié sur mon hôtesse. Je suis sortie de la pièce sans en avoir été autorisée. J'ai claqué la porte comme si j'avais été une adolescente enragée, chez moi, dans ma maison. J'ai tellement manqué de respect à Effie de plusieures façons différentes que même me tuer sur le champ n'aurait pas été une punition assez forte pour me punir. J'étais foutue. Grillée. Dans le gros pétrin.

J'entends un léger frappement à ma porte qui, je suppose, sont les personnes venues pour me tuer. Je dis intérieurement au revoir à ma mère, Katniss, mon père et à toutes les autres personnes que j'aimais. J'ouvre la porte pour seulement y voir Peeta.

"Ça va Prim?" Demande-t-il. Je me mords la lèvre et le regarde. Il secoue la tête.

"J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose." Commence-t-il. "Mais revoir ta sœur et savoir qu'elle était là m'a juste... ça m'a choqué. Je pensais que j'allais rester comme ça pour toujours. Je suis vraiment désolé Prim. J'aurais aimé ne pas avoir été aussi pétrifié et avoir pu faire quelque chose..." Sa voix se brise. Des larmes coulent silencieusement le long de ses joues. C'est la première fois que je le vois pleurer. Il n'a pas l'air d'un pleurnichard. J'enroule mes bras autour de lui et lui chuchote que tout va bien mais même si j'essaye d'être positive ce n'est pas le cas, rien ne va bien.

Aux alentours de dix heures du matin, Peeta et moi sommes escortés jusqu'à la salle d'entraînement. Différents endroits sont prévus pour différentes compétences. Peeta décide d'aller à l'endroit où on peut soulever des poids tandis que je me dirige facilement vers les arcs et les flèches. J'en ai jamais vraiment utilisé un et Haymitch dit de toujours commencer avec quelque chose qu'on utilise pas d'habitude.

Par contre, il m'est moins facile de bien tenir l'arc et de viser le mannequin qui a été mis à ma disposition. Je bande mon arc, lache la flèche et elle n'atterrit qu'à trente centimètres de mes pieds. J'entends les ricanements des autres tribus. Je soupire, ramasse la flèche et re essaye. Elle vole plus loin mais atterrit toujours loin du mannequin. Je regarde les autres tribus envoyer leurs flèches aisément dans le coeur du mannequin sans même la faire dévier un peu. La manière dont ils ne font qu'un avec l'arc me fascine.

Je fais de mon mieux pour tenir l'arc de la même facon qu'eux. Je bande doucement mon arc et lache la flèche. Cette fois-ci, elle vole. Et je veux vraiment dire 'vole'. La flèche se plante dans le mannequin à côté de son œil. Je souris et regarde les autres tribus.

La plupart d'entre eux tirent encore des flèches, comme s'ils ne m'avaient pas vue, mais il y a une fille qui fixe mon arc d'un air jaloux. Glimmer, je pense que c'est comme ça qu'elle s'appelle. Je la regarde bander progressivement son arc avant de tirer droit dans le coeur du mannequin. Cela - pour d'étranges raisons- me prend à rebrousse-poil.

Je siffle dans ma barbe et m'en vais. Du coin de l'oeil je peux apercevoir Glimmer - je pense - m'adresser un sourire moqueur, satisfaite d'avoir éliminé une autre victime aujourd'hui. Je passe à côté de l'atelier "couteaux" et m'y attarde un peu. Haymitch dit d'attendre avant d'utiliser la force avec les Juges. Mais un couteau retient mon attention.

La manière dont il est confectionné. Il se présente sous la forme d'un magnifique morceau bois sculpté en guise de manche et une lame tranchante. Il n'a pu être fait que par le capitole. Je décide de l'essayer qu'une seule fois. Je lance simplement le couteau sur la cible et ce dernier se plante dans un endroit pas loin du milieu. Pas n'importe où, près du parfait.

Je me souris à moi même car je pense que je m'y prends plutôt pas mal. Je déteste le fait que je vais devoir utiliser des couteaux mais heureusement, tous les autres se tueront entre eux avant que je ne puisse le faire.

Peeta se dirige vers moi et me siffle dans l'oreille. Je le regarde et il me fait un signe de tête montrant la table des Juges avec sa tête. Je baisse la tête.

"Je sais," Je chuchote " Je ne devrais pas être ici mais ces couteaux étaient si joli que je me devais de les essayer." Peeta rit.

"Je vois ce que tu veux dire . Ne t'en fais pas. Ta patience payera bientôt." Dit-il. Je jète un dernier coup d'œil aux couteaux et me dirige ensuite vers l'atelier "noeuds."

Ça me prend une bonne heure pour faire un noeud de collet et au moment où j'ai à peine appris les bases de la création d'un noeud pour attraper quelqu'un par le pied, c'est l'heure de manger. Tout le monde est installé à une table encerclée d'un banquet infinissable. Peeta et moi prenons des pâtes, un steak et des petits pains. Nous sommes assis à une table séparée tandis que tous les autres sont assis ensemble; ils ne se parlent qu'entre partenaire de Discrict.

"Bon pain n'est-ce pas?" Demande Peeta. Je ris, sachant qu'il fait ça juste pour attirer l'attention des tributs du Discrit 11. La fille du Disctrict 11, Rue, se retourne vers moi et me fixe. Je commence à me sentir mal à l'aise et essaye de ne plus y faire attention en coupant mon pain en petits morceaux et en les arrangeant dans mon plat. "Ça va?" Me demande Peeta. Je sursaute à l'entente de sa voix. Etait-il en train de m'observer pendant tout ce temps? J'acquiesce un peu trop enthousiaste. "Oui oui. Juste pas si affamée que ça, c'est tout." Dis-je. Peeta acquiecse

"D'accord alors." Dit-il.

Le dîner touche à sa fin et Haymitch et Effie ne cessent de nous parler des sessions privées de demain. Après avoir entendu le bla-bla de quoi faire ou ne pas faire, je me sens comme si j'avais déjà passé ma session d'entraînement privée.

Je me couche sur mon lit et attend impatiemment de m'endormir. Je repense à l'entraînement d'aujourd'hui, Glimmer et Rue. Est-ce que Rue est aussi stressée par l'entraînement que moi? On est toutes les deux âgées de douze ans et on a peut-être donc les mêmes pensées ou idées. Est-elle couchée sur son lit en se disant qu'elle préférerait être à la maison avec sa mère et sa soeur - enfin, si elle a une soeur - comme moi?  Peut-être qu'elle se soucie de la sécurité de sa famille et la sienne. Ou peut-être qu'elle n'est pas du tout stressée... Toutes ces pensées me trottent dans la tête jusqu'à ce que je ne ferme les yeux et m'endors.

Voilà, c'est donc la partie 1 du chapitre 5 ! Katniss est donc une muette ! Vos réactions?

S'il vous plaît n'hésitez pas à commenter, à voter, etc... C'est justement ça qui me donne la force et l'envie de traduire jusqu'au bout, mettez-vous à ma place : Vous passez des heures sur un chapitre et le minimum que vous voulez c'est de voir que vous n'avez pas fait ça pour rien. Merci pour votre compréhension 😊❤️