....

Họ chỉ làm điều đó một vài lần. Style đẩy Fadel ra, nói rằng anh không thể chịu đựng được nữa. Fadel đồng ý dừng lại vì hắn thấy Style thực sự không thể tiếp tục, mặc dù hắn vẫn cảm thấy không hài lòng.

Người ta chỉ dùng khăn giấy để lau sạch một ít vết bẩn.

Style nén đau đớn, đi vào phòng tắm, sắc mặt tái nhợt trở về. Đồng hồ đeo tay chỉ mới hơn hai giờ. Fadel thấy Style đã chỉnh trang xong, đứng thẳng người nói:

"Tôi sẽ đưa em về nhà."

"Không sao đâu, tôi tự về được."

"Em có chắc không?"

"Tôi ổn mà, thực sự mà."

"Tôi vẫn nên đưa em đi.''

"Tôi đã nói là không cần mà."

"Tại sao tôi lại không thể đưa em đi?"

"Anh thực sự không hiểu, phải không Fadel? Tôi đã nói là tôi ổn, không cần anh phải làm gì tử tế cho tôi. Anh thấy là tôi say lắm rồi. Cứ coi như không có chuyện gì xảy ra đi."

Fadel khoanh tay, nghiêng đầu vẻ bối rối. Style cúi mặt xuống, thấy người trước mặt không nói gì, anh ta cầm túi xách và chìa khóa xe, bước đi như thể chân anh ta đang loạng choạng, đến cửa trước của cửa hàng. Anh ta quay lại và chỉ nói:

"Tôi đi đây," rồi bước ra ngoài.

Fadel chống tay lên hông và nhìn lên trần nhà của cửa hàng. Hắn cầm chìa khóa xe của mình và đi theo Style ra ngoài, đảm bảo khóa cửa hàng cẩn thận. Sau đó, hắn lái xe theo Style cho đến khi hắn chắc chắn rằng anh chàng kia đã thực sự về đến nhà.

Style không biết rằng mình đang bị theo dõi. Fadel đỗ xe trước nhà, đợi cho đến khi chắc chắn Style đã đi ngủ. Khi thấy đèn trong nhà, nơi cũng là gara, đã tắt, cuối cùng hắn cũng khởi động lại xe của mình và lái về nhà.

Ngôi nhà nơi Fadel sống tách biệt với cửa hàng burger nhưng không quá xa. Khi hắn trở về nhà, hắn thấy xe của Bison đã đỗ ở đó. Điều đó không có gì đáng ngạc nhiên, nhưng điều thu hút sự chú ý của hắn là một đôi giày trên giá để giày ở phía trước ngôi nhà mà hắn không nhận ra. Hắn không thể nghĩ ra ai khác ngoài Kant. Bison có thể đã phá vỡ thỏa thuận về việc đưa người ngoài vào nhà, nơi được cho là nơi làm việc và nơi ẩn náu của họ.

Fadel cầm lấy một khẩu súng và chuẩn bị trong tay, cũng lắp ống giảm thanh. Hắn bước vào nhà với bước chân nhẹ hơn cả mèo, với tất cả các giác quan được nâng cao và sẵn sàng.

Ngôi nhà không có đèn; trời tối đen như mực, và Fadel phải mất một lúc để mắt thích nghi với bóng tối trước mặt.

Anh nghe thấy những âm thanh yếu ớt, gần giống như có ai đó đang cố vặn nắm đấm cửa của cánh cửa bị khóa. Hắn và Bison có một căn phòng bí mật để cất giữ vũ khí và tài liệu. Âm thanh của nắm đấm cửa xoay phát ra từ căn phòng đó. Fadel....

.......

đằng sau người đang cố gắng vào căn phòng mà họ không được phép vào, ấn vũ khí vào lưng kẻ đột nhập.

"Hai câu hỏi. Thứ nhất, làm sao anh vào được nhà tôi? Và thứ hai, anh đang làm gì thế, Kant?"

Fadel hỏi bằng giọng lạnh lùng. Kant đông cứng vì sự lạnh lẽo trong giọng nói của hắn. Anh ta giơ cả hai tay lên đầu hàng, chắc chắn rằng thứ đang ấn vào lưng anh ta là một khẩu súng.

Là một tên trộm, anh ta tự hào vì mình rất im lặng và có giác quan nhạy bén, nhưng anh ta lại không hề nghe thấy tiếng bước chân của Fadel. Anh ta không biết tên kia đã ở ngay sau anh ta bao lâu. Một người bình thường không thể làm được điều này. Anh ta tin rằng Fadel là... một sát thủ chuyên nghiệp.

Bộ não của anh xử lý rất nhanh, tìm cách thoát khỏi tình huống căng thẳng này.

"Này, Fadel... có phải là anh không?"

"Ừ."

"Bison say quá nên tôi đưa anh ấy về nhà và tôi đi tìm phòng vệ sinh."

"Bison? Say rượu? Anh đùa à."

Kant cắn môi. Có vẻ như ngoài vẻ ngoài dễ thương, thái độ tinh nghịch như mèo của hắn chẳng có gì đặc biệt. Có khả năng cao là hắn cũng có thể là một sát thủ chuyên nghiệp. Tệ hơn nữa là hắn đủ cứng rắn để khiến anh ta cảm thấy xấu hổ. Anh ta phải chuốc thuốc anh chàng kia để Bison say và cho phép anh ta đưa cậu về nhà.

"Anh ấy uống nhiều lắm, nên mới say."

"Anh thực sự nghĩ anh ấy sẽ tin tưởng anh đưa anh ấy về nhà sao?"

"Vâng... Lúc nãy tôi ngủ trong phòng anh ấy và vừa mới dậy để đi vệ sinh."

"Phòng tắm không có ở đây."

"Ờ, anh có thể ngừng chĩa súng vào lưng tôi được không? Tôi sắp tè ra quần rồi. Chúng ta hãy bình tĩnh nói chuyện nhé."

Fadel im lặng, lè lưỡi trước khi-

"Bùm!"

Kant giật mình nhảy dựng lên, nhưng anh chắc chắn Fadel đã dừng chĩa súng vào anh. Tuy nhiên, khi anh quay lại, anh thấy tên kia chỉ giả vờ thổi khí bằng hai ngón tay duỗi ra.

Không thấy có khẩu súng nào cả.

"Súng gì cơ? Là ngón tay tôi. Làm sao thứ nguy hiểm như súng lại có thể ở trong nhà tôi với Bison được?"

Kant chớp mắt, nhưng trong chớp mắt, anh ta giả vờ thở phào nhẹ nhõm. "Anh cũng có một khía cạnh vui tươi, phải không?"

"Phòng tắm ở tầng dưới, thực ra còn có phòng tắm riêng trong phòng của Bison nữa."

"Ồ... anh ấy say rồi, bảo tôi ra ngoài tìm nhà vệ sinh. Vậy thì tôi có thể dùng nhà vệ sinh ở tầng dưới không? Tôi sẽ quay lại ngay."

Fadel gật đầu đồng ý, sau đó ra hiệu cho Kant dẫn đường xuống cầu thang. Kant bước đi cứng nhắc, Fadel đi theo sau. Ánh mắt Fadel nhìn lưng Kant tỏa ra một cường độ bất an nhất định.

Trong khi Kant khá chắc chắn rằng Fadel và Bison là những kẻ ám sát, Fadel cũng chắc chắn rằng nghệ sĩ xăm hình tên Kant không có ý định tốt.

Đêm qua khá hỗn loạn. Bison thậm chí không nhớ nổi mình đã về nhà bằng cách nào. Tất cả những gì cậu nhớ là đi xem hòa nhạc với Kant, sau đó đến quán rượu để uống rượu. Họ quan hệ tình dục trong phòng vệ sinh của quán rượu, hoang dã và mãnh liệt. Sau đó, họ quay lại để uống thêm, và rồi mọi thứ trở nên trống rỗng. Tuy nhiên, có thể thấy rõ là cậu đã được hỏi cậu sống ở đâu, và sau khi cậu trả lời, Kant đã tình nguyện đưa cậu về nhà.

Trên thực tế, giữa cậu và Fadel có một quy tắc về việc sống chung: một quy tắc rất quan trọng là cấm đưa người ngoài vào nhà trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Khi nghĩ đến quy tắc nghiêm ngặt này, mắt Bison mở to. Cậu chớp mắt nhiều lần vì bị ánh sáng mặt trời chói chang làm cho đau rát.

Cậu quay người nằm nghiêng, lười biếng duỗi người, cảm thấy đau nhức cơ bắp và đau đầu dữ dội. Khi cậu quay lại và nhìn xung quanh, cậu thấy mình đang nằm trên giường trong phòng ngủ, và xa hơn nữa, Fadel đang đứng đó, khoanh tay, nhìn cậu chằm chằm.

"Mày đã tỉnh chưa?"

"Fadel... mấy giờ rồi?"

"Tám giờ sáng. Nếu mày thức rồi thì dậy đi. Chúng ta cần nói chuyện."

"Mày cần phải tỏ ra mạnh mẽ thế này vào lúc này sao?"

"Cho mày năm phút. Gặp tao ở dưới lầu."

"Chờ đã."

"?"

"Kant."

"Mày còn nhớ đã mang anh ta vào nhà đúng không? Tao đã giết anh ta rồi."

"Hử? Thật sao?" Bison hỏi một cách thản nhiên, như thể cậu không quan tâm. Cậu di chuyển để ngồi dậy, để chân mình thõng xuống mép giường, mái tóc rối bù của cậu

Bison đảo mắt tỏ vẻ khó chịu.

"Không, nhưng chúng ta có việc cần thảo luận. Hãy bình tĩnh lại và chuẩn bị lắng nghe thông báo về công việc mới."

"Vậy là tối qua anh chàng đó đến gặp mày phải không?"

"Ừ, tối qua anh ấy có tới."

Bison gật đầu hiểu ý, nhìn bóng dáng cao lớn của Fadel bước đi. Cậu ngồi đó một lúc, cảm thấy hơi choáng váng trước khi đứng dậy đi vệ sinh cá nhân. Có lẽ cậu sẽ mất hơn năm phút, nhưng tin tôi đi, Fadel sẽ không mắng cậu về chuyện đó vì hắn đã quen rồi.

Khi xuống đến tầng dưới của ngôi nhà, anh ngửi thấy mùi thức ăn. Fadel đang đeo tạp dề và ngân nga trong khi nấu ăn. Bước chân của Bison nhẹ nhàng, và có vẻ như Fadel đang trong tâm trạng khá tốt, không nghi ngờ hay cảnh giác khi anh đứng đó nhìn chằm chằm và ngân nga trong bếp.

"Có chuyện gì vui xảy ra vậy anh trai? Trông mày có vẻ vui vẻ nhỉ."

Tiếng vo ve dừng lại khi Bison lên tiếng. Fadel quay lại nhìn em trai mình, người có vẻ khỏe hơn, rồi quay lại bếp.

"Không có gì."

"Mày nấu nhiều thế làm gì? Tao vừa say, mà mày đã vào bếp rồi à?"

"Nó không dành cho mày."

"Ồ? Vậy thì của ai?"

Fadel không trả lời. Hắn dừng việc chuẩn bị đồ ăn và quay hẳn sang đối mặt với Bison, dựa hông vào bệ bếp, quan sát Bison từ đầu đến chân.

"Là của ai? Mày không cần biết điều đó. Chúng ta hãy nói về điều đầu tiên: làm sao mày lại say đến thế vào đêm qua?" Bison chỉ vào thái dương mình bằng ngón tay trước khi bước tới để rót đầy một cốc nước uống sạch.

"Tao đã uống rất nhiều."

"Nhiều bao nhiêu? Tao chưa từng thấy mày say, ngay cả sau mười năm bên nhau.Mày vẫn không đủ tin tưởng tao để cho tao thấy mày say. Vậy ai là người dám chuốc say mày và đưa mày về nhà?"

"Thành thật mà nói, tao không nhớ mình say như thế nào. Tao không biết mình đã uống bao nhiêu ly; tao chỉ biết rằng mọi thứ đều trở nên vô nghĩa."

"Có một bộ tài liệu trên bàn ăn. Trong đó có lịch sử cá nhân của Kant mà anh chàng đó tìm thấy. Anh ta đã bị bắt vì tội trộm xe nhưng đã trốn thoát khỏi nhà tù theo một cách kỳ lạ. Tao nghĩ anh ta không đáng tin cậy. Anh ta có thể là cảnh sát hoặc người cung cấp thông tin."

"Những người có tiền án không thể làm người cung cấp thông tin cho cảnh sát, đúng không?"

Bison bước tới bàn ăn, thản nhiên lật từng trang tài liệu chỉ bằng mắt.

"Mọi thứ đều có thể. Ngay cả một người phục vụ ở quán burger cũng có thể là một sát thủ."

"Mày đã tự thuyết phục mình về điều đó chưa, Fadel? Còn bằng chứng nào nữa không?"

"Không, tao chỉ đang cố bảo vệ bản thân mình thôi."

"Tao không. Tao chỉ đề nghị để mắt đến anh ta. Nếu tao phát hiện ra anh ta là người cung cấp thông tin cho cảnh sát, nhưng sau đó lại bắt đầu đùa giỡn với trái tim nhỏ bé của một kẻ hèn mọn như tao , tao sẽ không để mày giải quyết đâu, Fadel. Một phát vào chân, một phát vào đầu. Tao có thể tự xử lý được."

"Cẩn thận nhé."

"Tao đã bao giờ làm hỏng chuyện chưa?"

Fadel hít một hơi thật sâu, nhìn Bison đặt cốc nước xuống quầy pha chế. Người anh trai mảnh khảnh của anh bước tới lấy một chai rượu và rót vào cốc.

.......

"Đó vẫn chỉ là giả định của tôi. Đầu tiên, cả Fadel và Bison đều có thể thực sự là sát thủ. Cả hai đều có hành vi không giống người bình thường. Fadelel thì bí ẩn và khá thận trọng, trong khi Bison... anh ta có vẻ dễ tính và thoải mái, nhưng khi tôi nhìn vào mắt anh ta, tôi nghĩ anh ta đang che giấu một số bí mật."

"Mắt đền mắt. Anh đã nhìn vào mắt anh ta bao nhiêu lần rồi? Đừng nghĩ là tôi không biết, Kant. Anh đã ngủ với anh ta."

"Hơi... sao lại hỏi bao nhiêu lần? Tôi chỉ đang tìm kiếm thông tin cho Đại tá ở đây thôi," Kant nghẹn lời vì câu hỏi nhưng giả vờ khạc nhổ xuống đất vì điếu thuốc.

Chỉ có hai lần. Lần đầu là tình một đêm, và lần thứ hai là khi Bison say rượu và nhờ anh ta giúp vào nhà vệ sinh. Say... say thực sự vì loại thuốc mà anh ta đã trộn vào rượu. Anh ta bắt nạt anh chàng say rượu vì anh ta thấy tiếng nói lắp bắp của Bison quá dễ thương.

"Tôi sẽ thu thập thêm bằng chứng để xác nhận điều này, và... có vẻ như anh ta gọi ông chủ của mình là 'Mẹ', với một người đóng vai trò trung gian để gửi thông tin. Lịch sử cá nhân cho biết cả hai đều là trẻ mồ côi. Nhưng khi tôi nói chuyện với Bison, tôi nghe thấy Fadel gọi cho em trai mình, nói gì đó về 'Mẹ' đang tìm kiếm thứ gì đó. Có thông tin nào về người đã nuôi dưỡng cả hai người không?"

Đại tá Chris lắc đầu.

"Không có thông tin gì trong hồ sơ. Anh sẽ phải điều tra thêm một chút."

"Tất nhiên rồi, mọi chuyện phải như thế."

"Khoan đã, anh vừa nói 'Mẹ' đang tìm kiếm điều gì đó... nếu người mà Bison và Fadel gọi là 'Mẹ' là người đứng sau lệnh loại bỏ các chính trị gia và doanh nhân, điều đó có nghĩa là họ có thể sớm bắt đầu một công việc mới."

......

Sau khi trưng bày bộ sưu tập, Bison bước đến bàn cà phê và gật đầu với Fadel để bắt đầu cuộc họp.

"Như chúng ta đã thảo luận với Mẹ lần trước, mục tiêu mà Mẹ muốn chúng ta xử lý lần này có tên là Luerat. Ông ta là một doanh nhân vừa trúng thầu một dự án nhiên liệu và năng lượng. Ông ta có một số quỹ từ thiện giúp đỡ trẻ em nghèo, nhưng có tin đồn rằng ông ta có thể tham gia vào việc buôn lậu ma túy và mại dâm bất hợp pháp."

"Thêm chi tiết tiêu cực vào cuối phim khiến việc giết người có vẻ hợp lý hơn, nhưng dù sao chúng ta vẫn phải giết hắn. Tao không biết hắn đã giẫm lên ngón chân của ai."

"Chúng ta không cần lo lắng về điều đó ngay bây giờ. Nhưng từ thông tin, rõ ràng là Luerat rất thận trọng. Hầu như không ai biết anh ta ở đâu, ngoại trừ thư ký của anh ta tên là Penpuk, người có lẽ là người duy nhất biết. Trước tiên, chúng ta cần lấy thông tin từ Penpuk."

Hiểu rồi.

Fadel bước vòng qua bàn đến màn hình máy tính lớn, gọi thông tin cá nhân của Penpuk lên màn hình.

"Mỗi tối thứ sáu, Penpuk thường ra ngoài uống rượu ở quán bar xxx vì cô ấy là đối tác trong cơ sở. Chúng ta sẽ chuyển đến vào thứ sáu này."

Bison gật đầu đồng ý, cẩn thận xem lại thông tin của Penpuk một lần nữa. Trí nhớ của cậu khá tốt, tất cả thông tin đều được lưu trữ trong đầu cậu.

"Khi nào chúng ta sẽ giết Luerat? Có thời hạn chót cho công việc này không?"

"Hạn chót là trước cuối tháng."

"Công việc khẩn cấp có trả lương cao hơn không?"

"Mẹ đã đưa tiền đặt cọc cho công việc hôm qua." Fadel tắt máy tính. Việc tiếp theo hắn làm là đi đến tủ vũ khí để kiểm tra tình trạng của mọi thứ. Mọi thứ vẫn ổn, xác nhận rằng Kant không vào căn phòng này hôm qua.

........

Kant hơi nhướn lông mày phải lên vì ngạc nhiên. Anh ta hoàn toàn không nghĩ đến điều này.

"Chúng ta đã làm việc cùng nhau rất nhiều lần, nhưng hôm nay là lần đầu tiên tôi cảm thấy anh là một cảnh sát thực sự tuyệt vời."

"Anh có ý gì vậy?"

"Không sao đâu, thưa ngài. Cứ coi như tôi chưa nói gì cả."

"Ừ, tùy ý. Dù sao thì, hãy để mắt đến hai anh em đó. Nếu họ có động thái gì hoặc làm điều gì đáng ngờ, hãy báo cáo với tôi ngay lập tức."

Kant gật đầu, thừa nhận mệnh lệnh và quan sát Đại tá Chris châm một điếu thuốc.

"Và hãy cẩn thận. Đừng đến quá gần họ. Nếu họ phát hiện ra anh đang cố lừa dối họ, anh sẽ bị bắn chết ngay tại chỗ."

"...Vâng, thưa ngài. Tôi sẽ cẩn thận, thưa đội trưởng."

____________________________________________

Sẵn sàng chưa nào ?