Như trong lời tâm sự của Cindy Thái Tài (Nguyễn Thái Tài, Thành phố Hồ Chí Minh, ca sĩ, diễn viên, chuyên gia trang điểm, thiên hướng tính dục chuyển giới), chúng ta dễ dàng thấy được rằng những người chuyển giới là thành phần bị xã hội kì thị, lên án nhiều nhất so với đồng tính và lưỡng tính. Sự trái ngang của tạo hóa dường như muốn trêu đùa người chuyển giới khi để họ mang hai thân phận, tâm hồn và thân xác không đồng điệu.

Mặc dù cho đến ngày nay, tại Việt Nam, việc nhìn nhận người đồng tính đã thoáng hơn, nhưng khi nhắc đến hay trông thấy những người đàn ông ăn mặc trang điểm như phụ nữ, hay những người đàn bà cắt tóc ngắn, cử chỉ, điệu bộ mạnh mẽ, người ta vẫn dè bỉu, thậm chí cảm thấy sợ hãi, hoảng loạn.

Không chỉ dừng lại ở việc bị xã hội dị tính kì thị, người chuyển giới còn bị chính cộng đồng đồng tính cảm thấy không thể hòa nhập cùng họ. Không ít những bạn đồng tính nam, nữ khi được hỏi, đã hạ thấp giọng nói rằng: "Mặc dù biết người ta không có tội, không có gì sai, nhưng nhìn họ vẫn cứ thấy... sợ sợ thế nào!"

Trong quá trình đi biên soạn tập sách này, chúng tôi đã chứng kiến rất nhiều chuyện đau lòng của người chuyển giới, có nước mắt, có mồ hôi, thậm chí có cả máu đổ.

Chính vì lẽ đó, chúng tôi muốn dành một phần trong tập sách để ghi lại lời nói chân thật, đáy lòng của người chuyển giới, để họ có cơ hội lên tiếng, nói về chính mình. Đặt tên cho phần này là Bóng Lộ, chúng tôi tôn trọng cách tự gọi của các bạn chuyển giới về chính mình, chứ không hề có ý miệt thị trong ngôn từ sử dụng. Đồng thời, do điều kiện xã hội cho phép, chúng tôi cũng chỉ có thể tiếp xúc dễ dàng hơn với những người chuyển giới từ nam sang nữ, còn từ nữ sang nam thì ít hơn.

Trong đó, có cả lời tâm sự của cô Quỳnh Trâm, người chính xác được gọi là "lẫn lộn giống"* chứ không phải "chuyển giới", nhưng trong khuôn khổ của cái nhìn xã hội, Trâm vẫn được gọi là người chuyển giới, và vì vậy chúng tôi cũng ghi nhận lời tâm sự của cô để mọi người có thể đọc được.

*Thuật ngữ "lẫn lộn giới tính" được dùng để chỉ tình trạng một người từ khi sinh ra đã có bộ phận sinh dục không nhất quán từ trong ra ngoài là của giống cái hay giống đực.
Ví dụ, đứa bé khi sinh ra, tuy có dương vật bên ngoài nhưng lại có buồng trứng bên trong. Trước đây, tình trạng này được gọi bằng cái tên khác là "ái nam ái nữ" đến nay được thay bằng "lẫn lộn giới tính".

Thông qua những câu chuyện nghe được, hi vọng đọc giả sẽ có cái nhìn đúng và thông cảm hơn cho những con người được gọi là "hồn bướm thân sâu".