Dieser Oneshot ist eine Übersetzung aus dem Englischen und wurde ursprünglich von trufflemores auf FanFiction.net in Haikusform geschrieben. Ein Haiku ist eine japanische Gedichtsform. Leider ließ sich dies nicht, was die Silben betrifft, korrekt ins Deutsche übertragen. Wer am Original interessiert ist: Die Geschichte heißt Mind over matter.

Mein erster Versuch, etwas zu übersetzen. Und woran wagt man sich dann natürlich: etwas Kurzes, einen Oneshot. Damit, dass die Formulierungen im Deutschen größtenteils nicht existieren, rechnet man natürlich nicht. Ich hoffe, ihr habt trotzdem viel Spaß beim Lesen.
___

Der Spiegel zeigt ihr
Zwei Schicksale: eins, wo sie gut ist,
Und eins, wo sie es nicht ist.

Willenssache:
Lass es niemals nah genug heran,
Dass es dich töten kann – oder sie.

Die Befehle: „Nicht
In die blauen Basiliskenaugen sehen;
Sie werden es dir nicht vergeben.

Wenn dein Haar weiß wird
Schneide es ab. Du bist Medusa,
Nicht Samson. Blicke töten.

Dein Herzschlag wird sich verlangsamen
Zu einem kriechenden Gletscher.
Lass ihn dich nicht fortgeben.

Diese Eiszapfen sind
Verhängnisvoll für lebende Kreaturen.
Berührung auf eigene Gefahr.

Sie werden sagen, sie lieben dich,
Egal zu wem du wirst.
Sie haben keine Ahnung.

Wenn ihr Atem anhält in
Ihren Brustkörben, sag nicht, ich hätte
Dich nicht gewarnt. Wir beide wussten es."

(„Luxus: Gegenstand
Von bemerkenswertem Wert.
Beispiel: eine Umarmung.")

„Sie lassen dich sich geliebt fühlen.
Sie wissen nicht, dass du das Schlimmste bist,
Was ihnen jemals passiert ist."

Caitlin starrt auf ihre
Zitternden Hände. Würden sie ihr folgen,
Wenn sie wegliefe?

Wie lange würden sie
Nach der Caitlin suchen, die sie einst kannten,
Bevor sie es verstünden?

Ciscos Doppelgänger
War böse; Barrys harmlos.
Ihrer war ein Monster.

Helden werden nicht geboren mit
Eis auf ihren Seelen. Freunde sagen: „Kalte
Hände." Sie sagt: „Kaltes Herz."

Eine Lehre lautet:
„Kälte und Geschwindigkeit sind Gegensätze."
Sie ist eine Gefahr für ihn.

Barry hat Blitze.
Cisco hat Wellen. Sie könnten sie
zur Strecke bringen. Entkräfte sie zuerst.

(Thermodynamik:
Kälte wird nicht hinzugegeben. Wärme
Entweicht.)

Beseitige Barry zuerst.
Er ist die kleinere Gefahr. Cisco
Könnte ihr das Rückgrat brechen.

Er ist schlau. Stark genug,
Um tödlich zu sein. Er wird nicht
Kampflos untergehen.

Auf Erde-02, waren Reverb
Und Killer Frost Partner.
Auf Erde-01 sind sie Freunde.

Ist es einfacher
Mit geschlossenen Augen, ihre letzte
Selbstwahrnehmung zunichte gemacht?

Würde er sich ergeben?
Könnte sie damit leben, wenn seine letzten
Worte „Caitlin, bitte" wären?

Blutgetränkter Anzug, gebeugte
Knie, würde er sie immer noch anflehen:
„Caitlin, verlass mich nicht"?

Die Handschellen scheuern an ihren Handgelenken.
Sie würde sie abnehmen, wenn sie wüsste,
Dass sie ihnen nicht wehtun kann.

Schlechte Durchblutung,
Lügt sie, das Herz schneller schlagend
Als sie dachte, dass es könnte.

Sie versucht
Körperlichen Kontakt mit ihnen zu vermeiden.
Aber sie lieben sie trotzdem.

Ihre Liebessprache sind
Guten-Morgen-Kaffees, willkürliche
Zeichen der Zuneigung.

Privatsphäre ist
Ein Vorschlag, keine Regel.
Regeln können gebrochen werden.

Sie sind ihre Familie.
In der Familie teilt man, man
Hat keine Geheimnisse.

Sie ist einsam und sie
Vermisst sie. Sie würden sie hereinlassen,
Wenn sie es denn zulassen würde.

S.T.A.R. Labs fühlt sich
Nicht mehr wie ein Zuhause an, nicht mehr seit
Ihre Eiskräfte ihr Innerstes haben gefrieren lassen.

Sie hatte nie geplant,
Es ihnen zu erzählen. Doch dann musste sie,
Sie würde mit der Wahrheit sterben.

Hitzig und ohne
Reue sagt Cisco: „Sag es ihnen.
Sie sollten davon wissen."

Caitlin will schreien,
Wüten und alles herauslassen.
Alles, aber nicht das.

Cisco weiß von ihnen Kräften, Barry
Sollte das nicht. Flashpoint hat ihr
Schicksal verändert. Er wusste es.

Cisco sagt: „Wir werden
Eine Lösung finden." Barry sagt: „Nichts
Ist in Stein gemeißelt."

Sie will es
In seine Seele und seine Haut ritzen.
„Das nächste Mal, meißle es in Stein."

~*~

Sie kann nicht mehr standhalten,
Denn Eis unter Druck ist
Eine unvermeidbare Tragödie.

Barry macht den ersten
Fehler: Er hält sich zurück.
Sie selbst kein bisschen.

Die Raserei ist Rache
Für die Singularität;
Barry hat niemals dafür bezahlt.

Speedster sind Leute
Mit zu viel Macht, die
Ihnen nicht gehört.

Caitlin streckt ihn nieder,
Gleich Achilles, durch sein Bein.
Eine Arterie platzt.

Sie ist davon unberührt,
Überrumpelt, wie festgefroren, weißes Getöse
Blockiert ihre Sinne.

(Thermodynamik:
Tod wird nicht hinzugegeben. Leben
Entweicht.)

Cisco bittet: „Caitlin."
Und es ist nicht sein eigenes Leben,
Um das er feilscht.

„Caitlin", wiederholt er.
„Caitlin, bitte." Sie sieht ihn an.
Hände hoch, er ergibt sich.

Blaue Augen werden weicher; Eis
Tritt zurück. Der weltenverschlingende
Nebel löst sich auf.

Sie kann ihn nicht berühren; bestenfalls
Würden ihre Hände seiner Haut Kälteverbrennungen zufügen.
Cisco reicht ihr die Handschellen.

Sie kann die Wärme
In eisige Finger zurückkehren spüren.
Diese Notwendigkeit überdeckt das Gefühl der Niederlage.

Ciscos Hand auf ihrer
Schulter zittert. Er hat keine Angst,
Aber von Vertrauen ist er weit weg.

Barry wirkt wie ein Geist,
Als Cisco und sie
Ihn zu S.T.A.R. Labs bringen.

Sie spürt Frost aufflammen
Hinter ihren Rippen. Barrys
Blut befleckt ihre Fingerspitzen.

Ein Krieg zwischen Welten
Benötigt einen klaren Kopf, aber nicht
Ihre Kompetenz.

Cisco ist zurückhaltend, erschüttert
In seiner Komfortzone. Ihre Anwesenheit
Ist nervenaufreibend für ihn.

Sogar mit den Handschellen sind
Ihre Handflächen taub. Wenn Barry
Stirbt, ist es von ihrer Hand.

Barry legt seine Hand
Auf ihren Unterarm. Und er sagt:
„Ich bin okay. Versprochen."

Der Blitz ist unterschwellig
In seinen Worten,
Wahrheit aus dem Trubel.

Sie fürchten sich nicht einmal
In solcher Nähe zu ihr.
Sie haben nicht gelernt, sich zu fürchten.

Sie haben Angst um sie,
Aber sie haben keine Angst vor ihr.
Furchtlosigkeit ist Vertrauen.

Sie spürt Frost stärker werden
Und wieder nachlassen zwischen der beruhigenden
Anwesenheit der beiden.

Vibe ist Singular.
Speedster sind Plural. Beide sind
Unersetzlich.

Sie sagt: „Es tut mir leid."
Immer und immer wieder. Sie lassen
Sie, aber sie verlassen sie nicht.

Als Barry sich nicht davon abbringen lässt,
Zu bald wieder zu stehen,
Nimmt sie die Umarmung an.

Cisco entlockt Barry
Ein Grummeln, als er hinzutritt;
Offene Wunden vergeben.

Caitlin denkt: Ich kann euch nicht
Verlieren. Ihr seid meine Familie.
Cisco sagt: „Wir wissen schon."

„Wir werden das gemeinsam
Hinkriegen", sagt Barry. Cisco ergänzt:
„Wie auch immer wir können."

Als Barrys Bein an Stärke
Verliert, fängt Cisco ihn
Auf und stützt ihn. „Hab dich."

Sie sitzen zusammen
Auf einem Bett, immer noch in ihren Anzügen.
Caitlin zögert.

Cisco streckt den Arm aus,
Nimmt sie beim Ärmel und zieht sie
Auf den freien Platz auf seiner anderen Seite.

Es macht nichts,
Dass sie kalt ist. Barry wird heiß.
Cisco fällt dazwischen.

(Equipoise: Gleichgewicht, erreicht
Zwischen entgegengesetzten
Und ebenbürtigen Kräften.)

„Wir kommen klar. Das
Ist ein Rückschlag. Wir haben Schlimmeres
Überlebt", versichert Cisco.

Caitlin versucht sich
An eine schlimmere Zeit zu erinnern, als ihre Freundschaft
Noch zerbrechlicher war.

Doch sie spürt die Stärke
Neben sich. Sie weiß, dass sie
Stark genug hierfür sind.

Sie ist stark genug. Frost
Ist eine Wahl. Sie sind die andere.
Letztendlich bleibt sie.