(bản dịch là của mình. Nếu đem đi nơi khác xin hãy ghi nguồn)

Ngày 16: XUẤT HIỆN

Khoảng tầm 2 giờ 17 phút chiều, cô ấy xuất hiện ở ga tàu điện ngầm Phúc Hưng Môn [¹]. Nơi này là trạm trung chuyển của Tuyến 1 và Tuyến 2. Đám đông ồ ạt không khác sóng thủy triều là bao. Trên biển quảng cáo khổng lồ đang chiếu về máy ảnh kỹ thuật số Minolta, khuôn mặt của các cặp đôi trẻ tuổi nở rộ trong ánh nắng như đóa hướng dương. Đôi vợ chồng trung niên khiếm thị cùng nhau đứng bên đường, giọng hát của họ tuyệt vời khiến người ta lầm tưởng đang lạc vào tiên cảnh. Người đàn ông bận áo đen đang bán những chiếc đĩa lậu.

Hàng vạn những cảnh tượng nhân gian, sàn lọc từng chút một. Đi trên con đường dưới lòng đất, gió lớn rít qua tai. Với tay đội chiếc nón áo khoác, cố định lại mớ tóc đã bị gió thổi tung.

Trên sân ga, cô bắt gặp một người đàn ông mắc chứng mất ngủ. Anh ta đi đôi vớ màu tím, một chiếc áo sơ mi trắng bằng vải lanh[²] của Ấn Độ, vệt nhăn của áo lơ đảng nhưng thanh khiết. Bầu không khí nhếch nhác nơi thành phố phía bắc này, thật hiếm khi thấy người đàn ông nào ăn mặc như vậy trong ga tàu điện ngầm. Khá buồn cười vì trông anh ta như người phụ nữ mặc váy dạ hội để đi chợ vậy. Khóe môi có vết loét, vành mắt của người lâu ngày mất ngủ, như những trái đậu lười nhác nằm trên ruộng hoang khô cằn.

Khoảnh khắc anh ta xuất hiện, cảm giác anh là luồng ánh sáng bị thất lạc trong thời gian. Giữa dòng người vội vã. Anh tuy gầy gò mà cứng cỏi tựa thân cây. Cuối cùng anh ta ở vị trí như cũ mà mất hút.

--------- Chú Thích ---------

[¹] Ga tàu điện ngầm Phúc Hưng Môn nằm ở quận Tây Thành, Bắc Kinh. Ngày nay Phúc Hưng Môn là một trung tâm giao thông quan trọng trên Đường vành đai 2 phía Tây, cầu PHM cũng là cây cầu vượt hiện đại sớm nhất được xây dựng ở Bắc Kinh.

[²] Vải lanh: một loại vải được làm từ sợi của cây lanh (Linum usitatissimum). Việc sản xuất vải lanh mất nhiều công sức nhưng đây là loại vải rất có giá trị, được ưa chuộng để may quần áo do sự mát mẻ và thoải mái trong thời tiết nóng.