Vì là người Hàn nên phần này của EJ đặc biệt hơn một xíu.. Để tui giải thích ha.

Tên của Euijoo chỉ có thể dịch được khi có bản Hanja. Hanja hệ thống chữ viết dựa trên chữ Hán và được sử dụng rộng rãi ở Hàn Quốc thời phong kiến. Giống như các "anh em" Hán tự khác (Kanji, Trung phồn thể, Trung giản thể, Nôm,...), mỗi từ đều sẽ có ý nghĩa sâu xa về mặt tượng hình, và hoàn toàn có thể phiên âm Hán Việt được.

Tên Hanja của một người được gia đình chọn, có thể qua cách xem bói hoặc tự lựa chọn. Nếu tự chọn thì khả năng sẽ có những bước sau:

1. Phải có tên chữ Hàn (Hangul) trước. Quá trình chọn tên Hangul cũng tùy thuộc vào từng gia đình, tui sẽ không đi vào chi tiết.

2. Tìm những từ Hán Hàn có cách phát âm giống các từ trong tên Hàn. Như của Euijoo (의주), có 19 Hanja có cách phát âm là 의, và 34 Hanja có cách phát âm là 주. Ừa, tất cả đều khác nhau về nghĩa hết ^^

3. Chọn. Hanja nào có nghĩa hay và thấy hợp thì chọn.

Thế tại sao Chanh không lấy tên của Euijoo được các đại thần viết trong các fic Trung để phân tích, đều là Hán tự cả mà?
→ Vì mỗi người viết một kiểu ^^

Tui sẽ làm theo bước 3 trước, đến khi nào tên Hanja của Euijoo được gia đình hoặc chính bạn tiết lộ thì tui sẽ cập nhật lại.

*Update 231202

Đã có tên chữ Hán của Euijoo rùi! Hoàn cảnh biết được hơi đặc biệt chút kkkk

Tingle Salon Nicholas & EJ ver. Xem siêu vui luôn huhu TvT Tui sẽ nhanh làm Vietsub nếu có thể nhe ><

Tên khai sinh: 변의주

Latinh: Byun Euijoo

Hanja: 邊義州 (38)

Hán Việt: Biên Nghĩa Châu

*Họ: 邊

Âm đọc (Hàn): 변

Nghĩa: Biên giới

*Tên: 義州

義

Âm đọc (Hàn): 의

Nghĩa: Nghĩa khí

州

Âm đọc (Hàn): 주

Nghĩa: Cù lao