Les dieux de la forêt firent pousser arbres et bambous et en firent un océan verdoyant pour les voyageurs qui traversaient un désert de sable. Au centre, ils firent jaillir une source pour étancher la soif de ces gens. Alors, une foule se rassembla, aligna des maisons sous les arbres et éleva un rempart autour de la forêt, prenant l'argent de ceux qui venaient chercher le repos à l'intérieur. Ils réclamèrent encore un paiement à ceux qui s'abreuvaient à la source.

Les dieux de la forêt haïrent ces mauvaises personnes. Ils provoquèrent le dessèchement de la forêt et l'assèchement de la source. 

Ceux qui avaient soutiré de l'argent à des voyageurs blâmèrent les esprits sylvestres :

« Quelles horribles divinités ! »

Les dieux de la forêt répliquèrent :

« Ce n'est pas pour vous que nous avons fabriqué cette forêt. C'est pour les voyageurs. »

***

INTERPRETATIONS

Cette fable n'est pas forcément difficile à comprendre. Selon elle, nul ne devrait s'accaparer aux détriments des autres des richesses dont il n'est même pas à l'origine. Rappelons par ailleurs que Yumeno a fait l'expérience de la religion. Or, deux des principes fondamentaux du bouddhisme résident en l'anéantissement du désir et en l'impermanence des choses.

Première publication en 1922 dans le journal Kyûshû Nippô sous le titre 森の神 (Mori no Kami).