The goal of this game was to translate a short story into as many languages as possible, but each translator had only access to the previous translation and not the original story. We ended up with the following chain: 

English

Portuguese 

Spanish

French

Swiss German

German

Turkish

English

Of course the story changes a bit in its voyage around the globe... but how much? Up to you to find out and have fun! 

Peace - English

Written by elveloy

"Owww! Muummm! Kira's twisting my tentacle! Make her stop!"

"He deserves it! He's swallowed the holodeck remote again, and now it's stuck on 'Invasion of the Two Legs.' I want to watch the latest episode of 'Galaxy's Got Talent!'"

Jiyi rubbed her aching forehead.

"Queryl, sick that up right now! And Kira, stop hurting your pod brother, or there'll be no holodeck for anyone!

"Sort it out, I'm going outside. Maintenance time," she lied.

Jiyi slipped on her spacesuit and left the ship. Safely tethered, she let herself float in the inky blackness, spangled with distant stars. 

Glorious silence. 

Peace.

☮️

Paz - Português / Portuguese 

translated by / traduzido por aufderwelt

"Oh! Mãe! Kira está torcendo o meu tentáculo! Faça ela parar!"

"Ele merece! Ele engoliu o controle remoto do holodeck novamente, e agora está preso em 'Invasion of the Two Legs'. Eu quero assistir o último episódio de 'Galaxy's Got Talent!'"

Jiyi esfregou a sua testa dolorida.

"Queryl, pare com isso agora mesmo! E Kira, pare de machucar o seu irmão pod, ou não haverá holodeck para ninguém!

"Acalme-se, vou sair lá para fora. Tempo de manutenção," ela mentiu.

Jiyi vestiu o seu traje espacial e deixou a nave. Seguramente amarrada, ela se deixou flutuar na escuridão, salpicada de estrelas distantes. 

Silêncio glorioso. 

Paz.

☮️

Paz - Español / Spanish 

translated by  / traducido por AngelesET

—¡Oh! ¡Mamá! Kira está retorciendo mi tentáculo. ¡Hazla parar!

—¡Él se lo merece! Se tragó el control remoto del holodeck nuevamente, y ahora está atrapado en 'Invasion of the Two Legs'. Yo quiero ver el último episodio de 'Galaxy's Got Talent'".

Jiyi frotó su frente dolorida.

—¡Queryl, basta con eso ahora mismo! Y Kira, deja de lastimar a tu hermano, o no habrá holodeck para ninguno.

—Cálmate, voy a salir. Tiempo de mantenimiento —ella mintió.

Jiyi vistió su traje espacial y dejó la nave.

Bien atada, ella se dejó flotar en la oscuridad, salpicada de estrellas lejanas. 

Silencio glorioso. 

Paz.

☮️

Paix - Français / French

translated by / traduit par LovelyBurns

- Oh ! Maman ! Kira tord ma tentacule. Arrête-la !

- Il le mérite ! Il a de nouveau avalé la télécommande du holodeck, et maintenant il est coincé dans "Invasion des Deux Jambes". Je veux voir le dernier épisode de "La Galaxie a Du Talent".

Jiyi frotta son front, un mal de tête arriva.

- Queryl, arrête ça tout de suite ! Et Kira, arrête de faire du mal à ton frère, ou il n'y aura pas de holodeck pour l'un ou l'autre. Du calme, je vais sortir. Il est temps de faire la maintenance, mentit-elle.

Jiyi enfila sa combinaison spatiale et quitta le vaisseau.

Solidement attachée, elle flotta dans l'obscurité, parsemée d'étoiles lointaines. 

Glorieux silence. 

Paix.

☮️

Fride - Schwitzerdütsch / Swiss German

übersetzt vor / translated by jinnis

"Ow, Mama, d'Kira het mi Tentaku verdräit. Säg si söu ufhöre dermit."

"Är hets verdienet. Är het scho wider d'Fernbedienig vom Holodeck verschlückt u itz isches blockiert uf dr „Invasion vo de Zwöibeiner". Derbi wotti die letschti Episode vo „D'Galaxis het Talânt" luege."

D Jiyi massiert sich ihri Stirne, es Chopfweh isch im Aazug.

„Queryl, hör sofort uf dadermit! U Kira, hör uf, di Brueder z'plage, oder es git kes Holodeck me, weder für ds einte no für ds angere. Rue itz. I gah use. Es isch Zyt für e Ungerhaut," het si g'loge.

D Jiyi schlüüft i ihre Ruumaazug u verlaaht ds Schiff.

Guet aabunge tribt si im Dunkle, under de wit verstreute Stärne. 

Gloorrichi Rueh. 

Fride.

☮️

Friede - Deutsch / German

übersetzt von / translated by RainerSalt

"Mama, Kira hat meinen Tentakel verdrillt. Sag ihr, sie soll damit aufhören."

"Er hat's verdient. Er hat schon wieder die Fernbedienung des Holodecks verschluckt, und jetzt ist das Ding blockiert auf 'Invasion der Zweibeiner'. Dabei wollte ich doch die neue Episode von 'Die Galaxis hat Talent' gucken."

Jiyi massiert ihre Stirn – Kopfschmerzen sind im Anzug.

"Queryl, hör sofort auf damit. Und Kira, hör auf deinen Bruder zu quälen. Sonst gibt's kein Holodeck mehr, für keinen von euch. Seid jetzt still. Ich geh jetzt nach draußen. Es ist Zeit für den Unterhalt," lügt sie.

Jiyi schlüpft in ihren Raumanzug und verlässt das Schiff.

Gut angebunden treibt sie im Dunkeln, unter den weit verstreuten Sternen. 

Glorreiche Stille. 

Frieden.

☮️

Barış - Türkçe / Turkish

Tercüme eden -ouiunautrenom-

"Anne, Kira dokunaçlarımı birbirine doladı. Ona durmasını söyle."

"Hak etti. Sanal güverte uzaktan kumandasını tekrar yuttu ve şimdi o şey 'İki Ayak İstilası'nda takılı kaldı. Aslında ben 'Galaksinin Yeteneği Var'ın yeni bölümünü izlemek istemiştim."

Jiyi alnına masaj yapıyor – baş ağrısı gelmekte.

"Queryl, bunu hemen durdur. Kira, sende kardeşini rahatsız etmeyi bırak. Aksi takdirde ikiniz için de sanal güverte olmayacak. Şimdi sessiz olun. Ben şimdi dışarıya çıkıyorum. Bakım zamanı", diye yalan söylüyor.

Jiyi uzay giysisini giyer ve gemiyi terk eder.

İyi bağlanmış, karanlıkta, uzaklardaki yıldızların altında yüzüyor. 

Muhteşem sessizlik. 

Barış.

☮️

Peace - English

Translated by Burjoz

"Mom, Kira tangled up my tentacles together. Can you tell her to stop?"

"He deserved it. He swallowed the remote of the holodeck again and now it is stuck in 'Two Foot Infestation.' But I wanted to watch the new episode of 'The Galaxy Has a Talent'.

Jiyi is massaging her forehead – a headache is coming.

"Queryl, stop this now. Kira, you also stop bothering your sibling. Otherwise, there will be no holodeck for either of you. Now be quiet. I'm going out now. It's overhaul time," she lies.

Jiyi puts on her spacesuit and leaves the ship.

She is swimming well-tied in the darkness, under the distant stars.

Amazing silence.

Peace.

☮️

And there we go! A huge thank you to all the translators who made this possible! You're the best!