Cobra Kai

season one, episode two

look after you - the fray
„I look after you"

EIN LIED WIEDERHOLTE sich in Willows Kopf, als sie in die Cafeteria ging. Ihr Blick kehrte langsam zu dem Tisch zurück, an dem Eli und Demetri saßen, aber sobald sie sich ihnen nähern wollte, spürte sie, wie der Blick von jemandem bereits auf ihr war, was sie die Stirn runzeln lässte. Sie war noch verwirrter, als ihr Blick auf die Augen eines Jungen im zweiten Jahr traf, der ihr sofort zuzwinkerte.

Sie kannte ihn nicht. Alles nicht. Nur sein Gesicht kam ihr ein wenig bekannt vor, aber sie erinnerte sich nicht einmal an seinen Namen.

"Du könntest etwas mehr Positivität gebrauchen, Metri. Du siehst aus, als würdest du jemanden töten", kommentierte Willow, sobald sie an ihrem Tisch stand, und setzte sich dann neben Eli. Sie schnappte sich schnell die letzte Erdbeere von Demetris Tablett und brachte ihn dazu, sie verärgert anzusehen.

"Sagt du", murmelte Demetri und rollte mit den Augen, hob sie dann aber wieder zu dem Mädchen. "Und hey? Wer hat gesagt, dass du sie nehmen kannst?" Er war empört, aber sie zuckte nur mit den Schultern. Auf ihren Lippen lag ein unschuldiges Lächeln. "Das nennt man Diebstahl und weißt du, wo die Diebe enden?"

Willow schürfte ihre Lippen und versuchte, nicht in Gelächter auszubrechen. "Awh, sei nicht so mürrisch. Du benimmst dich schlimmer als Charlie, wenn er das Spiel verliert"

Ihr Kommentar ließ ihn sie anschnauben. Willow genoss es, Leute zu ärgern, besonders Demetri, die deswegen immer wütend auf sie wurden. Deshalb nannte Willow Eli immer den ruhigen Freund. Demetri war eher ein mürrischer. Besonders nach dem Ende des Sommers.

"Du gehst zu weit, Willow", die Alexopoulos drückte ihren vollen Namen absichtlich stärker, um sie zu verärgern, aber dieses Mal brachte es sie noch mehr zum Lachen. Er war definitiv nicht dafür gemacht, wütend zu sein, weil er damit komisch aussah. "Ich werde dich in einer Sekunde mit meinem Teelöffel erstechen", warnte er sie, was sie dazu bring, eine Augenbraue zu ihm zu heben.

"Eli wird mich retten", lächelte sie breit und wandte ihren Blick auf den Jungen, der völlig still war und seinen beiden Freunden zuhörte, die sich erneut stritten. "Wirst du doch oder?"

Der Moskowitz nickte nur zustimmend mit dem Kopf, was Willow ausreichte, um Demetri einen zufriedenen Gesichtsblick zu zeigen. Sie wusste, dass Eli eine weiche Seite für sie hatte, seit sie Kinder waren, also nahm er jedes Mal, wenn sie und Demetri sich stritten, immer ihre Seite.

"Nun, das ist einfach nicht fair." murmelte der brünette Junge missbilligend.

"Ist es in Ordnung, wenn ich hier sitze?"

Eine plötzliche, aber auch vertraute Stimme ertönte von hinten, die sie dazu brach, ihren Kopf zur Seite zu drehen und dem Diaz-Jungen gegenüberstand, den sie vor einem Tag getroffen hatte. Sobald sie ihn sah, gab sie ihm eine kleine Welle, die er nicht erwidern konnte, weil er ein Tablett in den Händen hielt, aber er schickte ihr stattdessen ein Lächeln.

"Tut mir leid, die Tische explodieren gerade wirklich", sagte Demetri, noch bevor Willow etwas sagen konnte. Seufzte sie und sah ihn mit einem resignierten Blick an, aber ihre Augen wanderten einmal zu dem Jungen Moskowitz, der neben ihr saß und von Ohr zu Ohr lächelte, was ihr Gesicht ein wenig weich machte. "Ich kann dich auf die Warteliste setzen, aber es ist wahrscheinlich frühestens nächstes Semester", fügte der Alexopoulos hinzu.

Der Diaz Junge atmete aus. "Okay", begann er, sich von ihnen zu entfernen, aber das Froud-Mädchen griff schnell nach seinem Handgelenk und hielt ihn auf.

"Er macht nur Witze, keine Sorge. Du kannst bei uns sitzen, Miggy", verkündete sie.

Damit warfte Demetri ihr einen verdächtigen Blick zu, da er nicht verstand, wie sie den Namen des Jungen kennen konnte. Nach dem gestrigen Vorfall wusste nur Eli, dass sie einen neuen Nachbarn hatte, dem sie zu helfen versuchte, aber am Ende mit den Scherben getroffen wurde.

„Wie geht es dir...", begann Demetri, aber Miguel unterbrach ihn.

"Wir sind neue Nachbarn", erklärte er kurz, als er sich neben das blonde Mädchen setzte, das auf den Tisch schaute und das einzige war, das kein Essen hatte. "Miguel", stellte er sich vor.

Der Alexopoulos nickte. "Demetri", zeigte er dann auf seinen Freund. "Das ist Eli" damit murmelte Miguel dem Moskowitz-Jungen, als schön, Sie kennenzulernen, als er immer noch nicht sprach. "Er ist ein Mann mit wenigen Worten"

"Aber wenn er sich mit jemandem wohlfühlt, ist er wirklich nett", beeilte sich Willow, ihres besten Freund zu helfen.

Das Froud-Mädchen schnaubte fast, als ein plötzlicher "Windstoß" ihr die Haare ins Gesicht blasen ließ. Als sie sah, dass es nur Yasmine und Sam waren, rollte sie mit den Augen und hielt sich davon ab, das Wort Schlampe zu sagen, das aus ihrem Mund rutschen wollte. Trotz allem beschloss sie, sich nicht auf ihr Niveau zu beugen, als sie sich auf die Zunge biss.

Der Blick, den Miguel den Mädchen zuwurf, veranlasste Willow, eine Augenbraue zu ihm mit einem verdächtigen Gesichtsausdruck zu heben.

"Alter, quäle dich nicht selbst. Das sind die reichen Mädchen" Demetri zeigte auf den Tisch der aka gemeinen Mädchen, wie Willow sie immer nannte.

Sie verachtete die Mädchen. Sie konnte es nicht ertragen, wie die Leute sie immer noch verehrten, nachdem sie ihr Leben zur Hölle gemacht hatten, und es tat ihnen nie leid. Sie erinnerte sich an all die Dinge, die sie ihr angetan hatten - besonders als Yasmine und Moon eines Tages nach ihrem Sportunterricht ihre Kleidung nahmen, also musste sie sich einen Hoodie und ein paar Shorts von einem Mädchen aus ihrer Klasse ausleihen. Am nächsten Tag steckten sie ihr Kaugummi ins Haar, also musste sie es bis zu ihren Schultern schneiden, und am nächsten Tag machten sie sich einfach wieder über ihr Aussehen lustig, was dazu führte, dass sie zwei Wochen lang nicht zur Schule ging.

Es gab eine vollständige Liste von Gründen, warum Willow jedes Recht hatte, sie zu hassen, also warum haben die Leute immer noch versucht, sie zu schützen, wenn sie wussten, was sie den Menschen angetan haben?

"Sprecht ihr jemals mit ihnen oder . . . ?" Fragte Miguel und runzelte die Stirn.

"Duh - ich müsste ein Anti-Yasmine-Spray mitbringen", kommentierte Willow mit einem angewiderten Blick.

"Was?"

"Frag nicht. Vielleicht erzähle ich dir eines Tages davon" Willow legte ihren Kopf auf Moskowitz' Schulter, was ihn dazu brachte, seine Lippen zu umreifen, als er alles tat, um das Lächeln auf seinen Lippen zurückzuhalten. "Sagen wir einfach, dass ich und die gemeinen Mädchen nicht gut miteinander auskommen"

"Äh, aber wir hängen nach der Schule ab, machen rum, geben uns gegenseitig Handjobs", sagte Demetri, seine Stimme war voller Sarkasmus. Willow drehte sich zu ihm um und zeigte ihm ein Gesicht, als wäre sie bereit, sich zu übergeben, als ihr ein Wort "eklig" von den Lippen fiel. "Und Eli hier ist der Heimkehrkönig. Wird mehr flachgelegt als jeder andere. Ist das nicht richtig, Eli?"

Willow schnaubte von seinen Worten. Natürlich würde er wieder über sie scherzen, und natürlich würde es etwas sein, das ebenso mit ihr zu tun hatte.

"Und Frills? Zieht jeden Kerl heraus, versucht es nicht einmal" Demetri zeigte auf etwas hinter dem Mädchen, aber sie drehte sich diesmal nicht um und entschied, dass es eine viel sicherere Entscheidung war. "Mit ihnen sprechen? Ist dir klar, an welchem Tisch du sitzt?" Er ruzelte die Stirn an dem Diaz-Jungen, der besiegt zu sein schien.

Aber stattdessen fragte er nach etwas ganz anderem. "Frills?"

"Es ist eine Kombination aus Froud und Wills. Er schuf es in der siebten Klasse, weil er dachte, er sei ein Harry-Potter-Gesinnter", erklärte sie gleichgültig, da sie an solche Dinge völlig gewöhnt war. Sie waren in der achten Klasse viel schlimmer. "Plus, hey? Ich ziehe Jungs, ich bin einfach kein Dating-Mensch"

"Eher, du verschreckst sie", flüsterte Demetri, aber es war ziemlich leicht für das Mädchen, ihn zu hören, also schlug sie ihm auf den Hinterkopf, was ihn dazu bring, sie mit einem beleidigten Gesicht anzusehen. "Du hast so ziemlich alle Hoffnungen, deine Jungfräulichkeit vor dem College zu verlieren, zunichte gemacht"

Das Froud-Mädchen wandte sich an Miguel und schüttelte den Kopf. "Hör nicht auf ihn. Er mag es einfach zu dramatisieren", flüsterte sie. "Außerdem hat nicht jeder seine 'bis zum College-Strafe, Metri"

„Ja, richtig", schnaubte er und verdrehte ihr die Augen.

"Oh, Scheiße. Yasmine schaut uns an. Wahrscheinlich macht sie sich nur über mich lustig" mit Elis Worten, Wills richtete ihren Blick auf den Tisch der gemeinen Mädchen und sie verhotzte sich, als sie Yasmines Blick bereits auf ihnen sah.

Eines Tages werden die Dinge anders sein ─ sie hat es sich selbst versprochen. Sie wusste, dass ein Tag für sie ausreichen würde, um endlich gegen sie zu kämpfen und ihr zu zeigen, wie sie und ihre Freunde sich fühlten, nachdem sie sich über sie lustig gemacht hatte. Dieses Mal würde es wirklich anders werden. Diesmal sollte der Gewinner derjenige sein, der überhaupt nicht erwartet wurde.

"Sieh sie nicht an", sagte sie zu dem Moskowitz-Jungen, aber er hörte ihr überhaupt nicht zu, also musste sie ihm in die Schulter stoßen, was jedes Mal funktionierte. "Schau mich stattdessen an", befahl sie ihm.

"Ich glaube nicht, dass sie sich über dich lustig macht, ich meine ... Miguel begann. "Nur weil sie heiß sind, heißt das nicht, dass sie gemein sind", fügte er hinzu, wobei Demetri in einer Antwort mit den Augen rollte.

"Nun . . ." Willow sprach in einem Unterton und stimmte nicht mit dem überein, was Miguel gesagt hat. "Ich bin mir nicht sicher, welchen Film du gesehen hast, aber sie machen sich offensichtlich über die Leute lustig."

"Es ist mir egal, ob Yasmine das gemeinste Mädchen in der Schule ist. Ich würde euch drei töten, nur um sie dazu zu bringen, mir ins Gesicht zu spucken", gab Demetri zu und Willow war bereit, ihn auf den Boden zu werfen und ihm in den Arsch zu treten.

Sie wusste, wie sehr er das Mädchen verehrte, also bei jedem Abhängen, das sie hatten, ─, jammerte er offensichtlich über sie. Sie konnte nicht glauben, wie er die Person mögen konnte, die ihn gemobbt hatte, denn sie würde sich nie in so jemanden verlieben, oder?

Sie würde niemals.

"Nein, wenn du keinen Schritt machst, wirst du nie eine Chance mit ihr bekommen"

"Ich bin dagegen. Wenn ich dich daran erinnere, dass ich das einzige Mädchen in unserer Gruppe bin, wirst du meinen Segen nicht bekommen", erinnerte ihn das blonde Mädchen mit einem stolzen Gesichtsausdruck.

Demetri ignorierte das Mädchen, als er auf Miguel zeigte. "Stimmt, aber ich werde auch nie eine demütigende Ablehnung erleiden. Ich bin im Frieden mit meiner Depression. Das Letzte, was ich brauche, ist selbstmordgefährdet zu sein" Willow biss sich auf die Wange und hörte seine Worte, beschloss aber, ruhig zu bleiben.

Sie runzelte die Stirn, als Miguel aufstand und aussah, als wäre er von den gemeinen Mädchen hypnotisiert worden. Das ließ Willow nur besiegt seufzen ─ sie konnte es nicht ertragen wenn einer ihrer Freunde, in eines der Mädchen verknallt wäre.

"Oh, nein. Ich mag das überhaupt nicht", schnaubte sie und blinzelte mehrmals, bevor sie direkt auf den Jungen schaute, der langsam begann, zum Mädchentisch zu gehen, seine Augen waren auf Sam gerichtet.

"Was machst du?"

„zuerst schlagen"

Willow öffnete überraschend den Mund. "Alter, es ist kein Märchen mit einem bekannten Happy End. Außerdem ist sie zusammen -"

Sie konnte ihren Satz nicht beenden, da der Junge weit weg von ihr war, aber er hörte auf, als er Kyler dort war. Sie schüttelte ungläubig den Kopf, sobald Miguel zu ihrem Tisch stürmte, sein Kopf war auf dem Boden. Der Spitzname 'Rhea ließ sie seufzen, als sie wusste, dass Miguel eines ihrer nächsten Opfer werden würde.

"Also, wie ist es gelan?"

Willow schickte ihm ein falsches Lächeln. "Mach dir keine Sorgen, mein Freund. Es ist nur ein Anfang"

ₓ˚. ୭ ˚○◦˚.˚◦○˚ ୧ .˚ₓ

Jeden Montagmorgen "Sam And Cat" zu sehen, stellte sich als eine Tradition heraus, die Willow zusammen mit ihrem jüngeren Bruder teilte. Zuerst war Charlie völlig dagegen, weil er dachte, dass seine Schwester nur wollte, dass er sich in ein Mädchen verwandelt, aber sobald sie zwei Episoden sahen, änderte er schnell seine Meinung und liebte die Serie. Sie runzelte die Stirn, als die Türklingel ertönte, aber als die Tatsache, dass sie allein zu Hause waren, war sie unentschlossen, ob sie die Tür für wen auch immer es war, öffnen sollte.

Sie nahm eine Schüssel Popcorn von ihren Knien und reichte sie ihrem Bruder. "Iss nicht alles", zeigte sie mit einem warnenden Gesicht auf die Schüssel.

Als die Glocke wieder läutete, seufzte sie und schaute durch das Türloch, aber sobald sie sah, dass es nur ihr neuer Freund war, schloss sie die Tür auf und öffnete sie. Sie sah ihn misstrauisch an und hatte die Augenbraue hochgezogen.

"Gott, geht es dir gut? Du siehst aus, als wärst du einen Marathon gelaufen", kommentierte sie, als eine Grimasse auf ihren geräuschten Lippen zu sehen war. Miguel holte tief Luft, bevor er sich zum Türrahmen lehnte. "Nicht, dass du hier nicht willkommen bist oder so, aber so sehr ich die Dunkelheit auch mag, ich möchte nicht, dass ein Serienmörder in mein Haus einbricht, also komm vielleicht rein?" schlug sie vor und ging zur Seite.

Miguel nickte mit dem Kopf. "Sicher, danke", murmelte er und ging hinein.

Er schloss die Tür hinter sich und schickte dann dem Froud-Mädchen einen Blick, der ihr nur zeigte, dass er einen bestimmten Grund hatte, warum er dort auftauchte.

"Ja, tut mir leid. Ich komme von meinem Karate-Training", erklärte Miguel und zeigte auf die Sporttasche, die er auf seiner Schulter hatte. Das führte dazu, dass Willow einen Moment Zeit hatte, um darüber nachzudenken, was sie noch mehr verwirrte.

"Kein Problem -" hielt sie sich davon ab, den Satz zu beenden, als seine Worte endlich zu ihr kamen. "Dein was? Du machst Karate?!" Sie Stimme war laut genug, dass Miguel sie zum Schweigen brachte. "Es ist in Ordnung, meine Mutter ist bei der Arbeit"

Er atmete auf als Erleichterung. "Gut ... Ich meine, nicht gut, aber gut." Er konnte verstehen, warum sie so verwirrt war. "Ja, ich mache Karate. Ich habe gerade erst angefangen, aber es scheint eine tolle Sache zu sein, weißt du, aber mein Sensei schlug vor, dass ich ein paar Freunde hierher bringen könnte, und ich dachte . . . ." er hörte auf, aber Willow konnte den Satz selbst beenden.

Natürlich erschien ihr Karate interessant. Alle Filme, die sie auf Netflix oder YouTube sah, interessierten sie immer mehr, und sie stellte sich vor, es zu tun. Aber natürlich gab es immer einige "aber", die für sie ihre Therapiesitzungen waren, zu denen sie gehen musste, so dass sie sie nicht mit zusätzlichem Training vereinbaren konnte.

"Was auch immer der 'Sensei' bedeutet, wer ist deiner?" Fragte sie und erinnerte sich nicht an Namen aus dem Karate. Wenn sie irgendwelche Karate-Filme sah, beobachtete sie die Schauspieler am meisten, aber könnte sie sich selbst die Schuld geben? Sie waren attraktiv.

"Es ist eine Person, die dir Karate beibringt. Du kennst ihn definitiv. Nun, er ist unser Nachbar" als er mit den Schultern zuckte, und damit begann Willow zu verstehen. Sobald sie das tat, schüttelte sie fest den Kopf.

"Hölle nein"

"Ja, bitte"

"Nein, hör auf mit den Welpenaugen. Es funktioniert bei mir nicht", beharrte sie und verschränkte die Arme auf ihrer Brust. Miguel hörte jedoch nicht auf. Deshalb hörte Willow auf, ihn anzusehen.

Der Diaz seufzte. "Komm schon, Wills. Du hast mir gesagt, dass es erst der Anfang ist, also warum nicht damit aufhören?" Die Erinnerung an ihre Worte ließ sie ihn mit einem Stirnrunzeln ansehen.

"Es ist nicht so einfach, Mig. Du kannst die Tyrannen nicht einfach aufhalten, weil sie sich nicht um dich kümmern, und vor allem nicht um die Folgen ihrer Handlungen. Ihre Eltern sind höllisch beladen ─ sie können jedes Mal bezahlen, wenn etwas an ihren Kindern gezogen wird", atmete sie aus. "Und du denkst, ich habe nie versucht, sie aufzuhalten? Sie werden nie zuhören, und kämpfen mit ihnen . . . " begann sie unsicher, aber Miguel unterbrach sie schnell.

"Es kann helfen. Du kannst jederzeit aufhören, wenn du nicht den Drang verspürst, weiterzumachen"

Sie konnte ihm nicht zustimmen. "Und für den Rest meines Lebens als Verlierer oder Aufgebend bezeichnet werden? Nein danke"

"Sensei ist nicht so", argumentierte er. "Und ich würde dich nicht so nennen. Wenn du keine Lust dazu hast, lohnt es sich nicht, dich zu zwingen, weiterzumachen - jeder sollte das verstehen", zuckte sie mit den Schultern.

"Oh, glaub mir, er ist genau so", verkündete Willow, als sie mit den Augen rollte. "Weißt du, wie er mich anruft, seit ich hier lebe?" Sie stellte ihm eine rhetorische Frage.

Er schüttelte mit seinen Kopf.

"Ein Dobby. Nur weil ich ihm einmal gesagt habe, dass ich gerne Dinge sammle", ließ ihn ihre Aussage sein Lachen zurückhalten.

"Nun, das ist lustig-"

"Halt die Klappe oder ich ersteche dich mit dem Regenschirm meines Bruders", warnte sie ihn.

Damit erträute ein Schockgeräusch hinter ihr, und dann erschien ihr Bruder neben ihr mit einer fast leeren Schüssel.

"Lass meinen Regenschirm da raus. Er hat nichts falsch gemacht", verkündete Charlie mit einem Spott des Entsetzens. "Wer ist dieser Broski?" Fragte er und zeigte mit einem sehr, sehr verdächtigen Blick auf Miguel.

"Ich bin Miguel. Ich bin der Freund deiner Schwester", der Diaz schüttelte einem kleinen Jungen die Hand, dessen Verhalten seine Schwester zu schockieren begann.

"Eh, schön, dich kennenzulernen", verkündete Charlie, Willow stupste ihn mit ihrem Ellbogen an. "Autsch, wofür war das? Du hast vergessen, dass du mit einem Brawl Stars-Spieler sprichst?"

Das Mädchen hob ihre Hände in der Niederlage. "Niemals" war ihre Antwort ziemlich sarkastisch, aber das musste er nicht wissen. "Heilige Mutter, du hast das ganze Popcorn gegessen", schnaubte sie und schüttelte ungläubig den Kopf.

Charlie streckte ihr die Zunge heraus, aber als Willow versuchte, sie zu greifen, zog er sie schnell zurück.

"Was kann ich sagen? Nur für die Stärksten", hatte er ein breites Lächeln auf den Lippen. "Kann dein Bro Scream mit uns sehen?" Fragte er dann.

"Hör auf mit dem Bro", befahl sie ihm und sah Miguel an. "Und wenn er will, warum dann nicht"

Miguel zog seine Schuhe aus und hängte seine Tasche an den Kleiderbügel. Er gab dem Mädchen einen Blick, der ihr nur sagte, dass ihr Gespräch noch nicht vorbei ist.

"Wenigstens versuchen?" Seine Stimme klang fast wie betteln.

Sie zog ihre Augenbrauen hoch. "Warum? Du hast Angst, dass er dich zu Tode ermüden wird und du damit nicht allein sein willst?" Sie scherzte, aber als sie sah, dass er nicht aufhörte, seufzte sie. "Ich werde sehen, ob das mit meinem Zeitplan in Ordnung ist, aber wenn er etwas tut, was mir nicht gefällt, werde ich ihm in den Arsch treten", warnte sie.

"Wem willst du in den Arsch treten?"

"Niemand!" Sie schrie ihren Bruder an.

WAR WILLOW ÜBERHAUPT EINE KÄMPFERIN?

✩°. ⋆⸜ 🎧✮

Hier ist das nächste übersetzte Kapitel, ich hoffe es gefällt euch.
Ich wünsche euch auch einen guten Rutsch ins neue Jahr, weil wir dieses Jahr nicht mehr voneinander hören.
Nächstes Jahr geht es hier dann aber weiter (Ich weiß morgen ist schon nächstes Jahr, das ist auch der Witz dran.)
Bis dann.