La différence:

Chocolatine=Chocolate Tea en anglais, donc thé au chocolat

Pain au chocolat:du pain avec du chocolat, ce qui est le pain au chocolat 

Voilà révélation!!!!