Tác giả: Tây Đương Thái Bạch Vô Nhân Đạo
Chuyển ngữ: Elaine Yuan

=====

Tiểu thiếu gia có một đôi mắt kinh thiên động địa quỷ khóc thần sầu, giống như vòng xoáy trong biển sâu, cuốn lấy không ít nam nam nữ nữ, vui thú đêm xuân.

Cho đến khi tiểu thiếu gia gặp được một đứa xấu xí.

Đứa xấu xí nói: Tôi thấy cậu nên thử với tôi xem sao.

Tiểu thiếu gia nói: Tại sao?

Đứa xấu xí nói: Vì cậu chưa từng lên với đứa xấu xí.

Tiểu thiếu gia cảm thấy rất có lý, người sống trên đời, trăm vị để nếm.

Tư vị của đứa xấu xí còn tầm thường hơn cả khuôn mặt của nó.

Tiểu thiếu gia đá đứa xấu xí xuống giường, ào ra khỏi cửa.

Đứa xấu xí thả diều trên nóc nhà của tiểu thiếu gia, dùng bồ câu đưa thư gửi thư tình cho tiểu thiếu gia, dỗ dành ngọt như rót mật, quên mất bộ dạng xấu xí của nó.

Viết ngày xuân, non xanh nước biếc, chẳng bằng mắt cậu.

Viết đông lạnh, đất trời mờ ảo, tôn cậu chói mắt.

Rốt cuộc tiểu thiếu gia đã hồi âm: Công phu có tiến bộ chưa?

Lá thư hồi âm đầu tiên trong hai năm qua.

Đứa xấu xí trả lời: Bận bịu viết thư, trì hoãn quyền cước công phu; lưu luyến về cậu, trái lại đêm đêm mỏi tay.

Tiểu thiếu gia vui đến nỗi rặng mây bên trời cũng đỏ au.

Lại là một đêm.

Đứa xấu xí nói: Cậu sẽ còn đuổi tôi đi không?

Tiểu thiếu gia nói: Hừ, ai bảo cậu xấu như thế, trời sáng rồi thì cút ra xa, bổn thiếu gia là thấy một người yêu một người.

Đứa xấu xí nói: Được thôi.

Từng li từng tí vỗ mông cậu, dỗ cậu ngủ.

Trời sáng, đứa xấu xí không cút, con mắt của tiểu thiếu gia lăn trên mặt đất. Chẳng còn thấy được một kẻ nào tiếp theo, nó chính là kẻ sau cùng mà cậu yêu.

17.10.2018

Dịch xong ngày 19.10.2018