Tác giả: Tây Đương Thái Bạch Vô Nhân Đạo
Chuyển ngữ: Elaine Yuan

(Tiêu đề do người dịch tự đặt.)

210311

Lục ra một câu chuyện trong ghi chú viết vào năm 2014, vẫn khá thích.

Chớp mắt nhìn lại, cũng đã qua bảy năm rồi.

=====

Đây là lần đầu tiên chàng đến thành phố này, mùa du lịch ​​​​sôi động, không đặt được khách sạn.

Lúc rạng sáng chàng quyết định một mình đi xem một buổi chiếu phim thâu đêm.

... Là phim tình cảm thời xưa, chàng lim dim muốn ngủ trong bóng sáng lượn lờ bụi li ti, đôi tình nhân ở hàng sau ôm nhau mà ngủ.

Bắp rang bên tay mềm nhai không ra tiếng.

Nhân vật nữ chính rốt cuộc hỏi, anh có thể đừng đi không?

Chàng đáp trong lòng, không thể.

Nhân vật nam chính nói, không thể.

Chàng vì sự va chạm trùng hợp giữa phim ảnh và đời sống này mà cảm thấy hơi buồn cười.

Nhưng không hề cười ra.

Trên điện thoại hiện vạch pin cuối cùng, lúc này là hai giờ ba mươi tám phút rạng sáng.

Một bộ phim điện ảnh sắp sửa chiếu hết, nhân vật chính nhất định là vui vẻ cả làng, viên mãn trọn vẹn. Một bộ phim điện ảnh khác cũng sắp sửa bắt đầu. Chàng vò nát vé xem phim trong tay, phấn chấn đứng lên, quyết định không đợi kết cục nhân vật nam chính ở lại, đã muốn rời khỏi.

Có lúc chàng cũng cảm thấy cao hứng vì sự chủ động như thế của mình, không phải là mỗi một người đều sẵn lòng bị động đón nhận niềm vui và không vui của người khác. Cho dù là phim điện ảnh.

Kéo hành lý đi trên đường, chàng thở ra một hơi, bầu trời của thành phố này thấp thoáng sáng lên.

Dịch xong ngày 21.6.2021