Tác giả: Tây Đương Thái Bạch Vô Nhân Đạo
Chuyển ngữ: Elaine Yuan

=====

Cái nhà ở cuối phố ấy đã sinh một đứa con gái thần tiên, chỉ cần khóc thì nước mắt sẽ hóa thành vàng, loảng xoảng loảng xoảng cần lấy chậu hứng.

Lúc trong nhà cần xài tiền, cha mẹ bèn dỗ con bé khóc.

Lúc trong nhà cần xài tiền gấp, cha mẹ bèn mắng mỏ, đánh đập con bé, để con bé khóc.

Anh trai em trai cần kết hôn, mua nhà, mua xe, đều là dựa vào nước mắt của con bé, từng giọt từng giọt đổi lấy.

Cuối cùng có một ngày, nước mắt của con bé đã khô cạn. Rơi xuống đều là giọt nước trong suốt, chẳng còn là hoàng kim vạn lượng nữa.

Cha mẹ gấp phát điên, đưa con bé chạy chữa khắp nơi. Trong một cái miếu rách nát nơi núi sâu rừng già, lão đạo tóc bạc nói: "Dễ thôi, bệnh này dễ trị, con bé cười một cái, thì vàng ngọc trở lại thôi. Giống như máy chơi game, nhét xu vào, thì có mạng."

Cả nhà trên dưới dỗ con bé cười, nhưng con bé đã quên lâu rồi, dỗ hết hai mươi năm cũng không thể khiến con bé nhớ ra. Cha mẹ và anh em nối nhau lìa đời, cuối cùng trong một ngày râm, con bé cười ra tiếng.

Không còn mạng, mới mua xu.

24.6.2019

Dịch xong ngày 24.6.2019