Tác giả: Tây Đương Thái Bạch Vô Nhân Đạo
Chuyển ngữ: Elaine Yuan

=====

Từ hai mươi tuổi nàng bắt đầu đọc tiểu thuyết tình cảm, trong sách cứ có đàn ông có tiền và phụ nữ đau khổ, cho dù kết cục luôn là cuộc sống mỹ mãn, con cháu đầy đàn. Nhưng nàng tin, phụ nữ có tiền và đàn ông đau khổ mới đáng ghi chép hơn.

Hai mươi tuổi nàng bắt đầu viết tiểu thuyết tình cảm. Sau khi kết hôn, phụ nữ trong sách luôn thích cả đêm không về, hoặc là ở bãi đỗ xe dưới tầng hầm một mình châm một điếu thuốc, sau khi hút xong mới lê cái thân rã rời lên lầu. Người đàn ông chờ đợi đã lâu trong nhà đang im lặng dưới ánh trăng, trên mặt có vết nước mắt chưa khô, "Em về rồi."

Người phụ nữ nhấc túi xách lên đặt ngay chỗ cửa, mất kiên nhẫn nói: "Ngày ngày khóc lóc ỉ ôi, có gì mà khóc? Không cho anh tiền tiêu hay là để anh đói khát?"

Người đàn ông sải bước đi qua, muốn nói lại thôi: "Chúng ta cùng nhau sinh một đứa con đi."

Người phụ nữ cười lạnh một tiếng, nhìn anh ta bằng biểu cảm cười ra nước mắt, cứ như anh ta đang kể một câu chuyện cười quá mức, "Tử cung của tôi cũng đến phiên anh chỉ tay năm ngón?"

Ở trên giường, người phụ nữ sau khi cao trào thì sức cùng lực kiệt ngủ thiếp đi, người đàn ông nhìn bóng lưng ngủ say của cô ta, yêu là muốn lỡ tay đụng chạm nhưng lại thu hồi.

Ngày hôm sau, người phụ nữ mơ màng tỉnh lại: "Sao lại là anh?"

Anh ta tổn thương cõi lòng, nhân lúc người phụ nữ ra ngoài bèn thu dọn hành lý, cuối cùng ở trong gió nhìn lại nơi từng được anh ta gọi là nhà này một cái, trong lòng anh ta có tiếng nói: "Rời khỏi cô ta, vĩnh viễn rời khỏi cô ta, đừng quay lại nữa."

Anh ta bỏ đi rồi, một ngày, hai ngày, một năm, hai năm.

Người phụ nữ không đến tìm anh ta, anh ta không quên được.

Trong một buổi trùng phùng mà trời cao an bài, anh ta nhìn thấy cô ta vẫn trẻ trung xinh đẹp như năm ấy anh ta rời khỏi, còn anh ta đã già nua ủ rũ, cuối cùng cô độc chết trong ngôi nhà thuê của mình.

Sau khi nàng viết xong bộ tiểu thuyết này trên trang mạng, không có độc giả, nhưng nàng cảm thấy, đây là một đoạn tình viên mãn mà lý tưởng.

30.3.2021

Dịch xong ngày 21.6.2021