I was watching the dark bluish sky, sitting on a rock, breathing the fresh air of the evening. The fog had settle in the fields right in front of me, giving a mystical atmosphere to the surroundings. I was absorbed by the view when suddenly, I heard someone, right behind my back. A girl, judging by her voice. She just said "hi". I whispered the same thing, because I wasn't really in the mood to talk. I didn't look up at her, but I knew that she was staring at me.

- The sky is beautiful today, she calmly said.

I didn't respond anything. I just stared at my shoes at the moment: why is that girl bothering me when I just want to be alone?

- Who are you? I asked.

- Oh, you don't remember me? the girl responded, with the same smooth voice. That's normal, I guess... Do you remember the first time you have watched the sky?

- How do you want me to remember such a thing? I laughed.

She stayed calm and serious despite the innocent question that she'd just ask me. I looked up again to the stars that was lighting up the darkness of space. And as my eyes roamed them with attention, I suddenly realized: I had never really take time to contemplate the sky rather than just watching it. It was beautiful, and this moment was outstanding, like if I was watching right through my soul.

- I do remember it, I simply replied.

- Fine, she said. Weren't you about to throw it all, back then?

Tears started to flow in my eyes.

- You wanted to kill yourself, right? she asked, without any shame.

- I wanted to, yeah... I sobbed.

- But you didn't actually... she pointed out. Now, look up the sky again. (I did, and it looked brighter than I thought) Maybe you would've never seen that, but you're here, watching it. Now, look at me.

I couldn't. I just wasn't able to turn around. I just stared nervously at my shoes, as tears was overflowing on my cheeks.

- Who are you? I asked again, trying to calm down.

- You're still too afraid to look at me, but I've always been a part of you, she explained. I'm always here, in your mind, but I'm invisible to your eyes. I know, one day, you'll be able to turn around and to face me. But that time hasn't come yet. Take your time and don't worry: I will always wait for you, no matter what.

And as she says that, I heard footsteps, slowly fading in the distance. I took all my courage and turned around: all I could see was a silhouette in the middle of the road; the shadow of someone similar to an angel. But I couldn't see her face, or anything else. She waved at me and disappeared in the fog. I don't know anything about her, except the soft sound of her voice, but I know that she's waiting for me, somewhere, watching all the steps I will do to find the mysterious girl from that foggy evening, where I was sitting on a rock, watching the sky and the stars shining from above.

Je regardais le ciel bleuâtre sombre, assis sur un rocher, respirant l'air frais du soir. Le brouillard s'était installé dans les champs juste devant moi, créant une atmosphère mystique dans les environs. J'étais absorbé par la vue lorsque, tout à coup, j'ai entendu quelqu'un, juste derrière moi. Une fille à en juger par sa voix. Elle dit juste "salut". J'ai murmuré la même chose, parce que je n'étais pas vraiment d'humeur à parler. Je ne l'ai pas regardée, mais je savais que ses yeux étaient posé sur moi.

- Le ciel est magnifique aujourd'hui, me dit-elle calmement.

Je n'ai rien répondu. J'ai juste regardé mes chaussures à ce moment : pourquoi cette fille me dérangeait-elle alors que je voulais juste être seul ?

- T'es qui ? demandai-je.

- Tu ne te souviens pas de moi ? répondit la fille, avec la même voix douce. C'est normal, je suppose ... Tu te souviens de la première fois que tu as regardé le ciel ?

- Comment tu veux que je me souvienne de ça ? riais-je.

Elle resta calme et sérieuse malgré la question innocente qu'elle venait de me poser. Je levai de nouveau les yeux vers les étoiles qui éclairaient l'obscurité de l'espace. Et alors que mes yeux les parcouraient avec attention, je réalisai tout à coup : je n'avais jamais vraiment pris le temps de contempler le ciel plutôt que de juste le regarder. C'était magnifique et ce moment était exceptionnel, comme si je regardai directement au travers de mon âme.

- Je m'en souviens, répondis-je simplement.

- Bien, répondit-elle. Tu n'étais pas sur le point de tout jeter, à l'époque ?

Des larmes commencèrent à couler de mes yeux.

- Tu voulais te tuer, pas vrai ? elle a demandé, sans aucune gêne.

- J'avais envie, oui... sanglotai-je.

- Mais tu ne l'as pas fait... fit-elle remarquer. Maintenant, regarde à nouveau le ciel. (Je le fit, et il semblait plus brillant que je ne le pensais) Peut-être que tu n'aurais jamais vu ça, mais tu es ici, et tu le regardes. Maintenant, regarde-moi.

Je ne pouvais pas. Je ne pouvais tout simplement pas me retourner. Je fixais nerveusement mes chaussures, alors que des larmes coulaient sur mes joues.

- T'es qui ? redemandai-je en essayant de me calmer.

- Tu as encore trop peur pour me regarder, mais j'ai toujours fait partie de toi, expliqua-t-elle. Je suis toujours là, dans ton esprit, mais je suis invisible à tes yeux. Je sais qu'un jour, tu pourras te retourner et me faire face. Mais ce moment n'est pas encore venu. Prends ton temps et ne t'inquiètes pas : je t'attendrai toujours, peu importe ce qui arrive.

Et tandis qu'elle dit cela, j'entendis des pas qui s'effaçaient lentement au loin. Je pris tout mon courage et me retourna : tout ce que je pouvais voir, c'était une silhouette au milieu de la route ; l'ombre de quelqu'un semblable à un ange. Mais je ne pouvais pas voir son visage ou quoi que ce soit d'autre. Elle me fit signe et disparut dans le brouillard. Je ne connais rien d'elle, mis à part le doux son de sa voix, mais je sais qu'elle m'attend quelque part, observant chacun des pas que je ferai pour retrouver la mystérieuse fille de cette soirée brumeuse où j'étais assis sur un rocher, regardant le ciel et les étoiles qui brillaient au-dessus de ma tête.

https://youtu.be/nB1ZGZ7iT-k

(source image : Kimi no Na Wa (2016) | Makoto Shinkai)