Author: Kel @ ssf

Translator: Pis

Editor: Canee.27

Pairings: Taeny

Why does she stay?

Why does she stay?

Why does she stay?

Tôi không hiểu. Tôi thật sự không hiểu. Tôi luôn tự hỏi tại sao em lại tiếp tục ở lại mặc kệ mọi thứ tôi đang làm, hoặc như, mọi thứ mà tôi chưa làm. Em vẫn tiếp tục ở bên cạnh tôi, chăm sóc tôi như chưa có chuyện gì xảy ra. Nói những lời nói ngọt ngào với tôi, níu kéo tôi, ôm lấy tôi trong hơi ấm và nụ cười rực rỡ của em.

She hates that I don’t do the dishes,

Even though I mess up the most,

And she begs me all the time to help her,

I know that I should but I’m lazy so I don’t.

Tôi không làm bất cứ điều gì cho em. Còn em thì làm mọi việc cho tôi. Em nấu cho tôi ăn, chăm sóc tôi, đi khắp mọi nơi cùng tôi. Em ghét những khi tôi không giúp đỡ em. Em ghét lúc mà tôi chỉ ngồi nhìn xung quanh và không làm gì cả. Thật lòng, tôi biết là tôi nên đứng dậy và giúp em trong khi em đang nấu ăn nhưng tôi lại không làm vậy. Tôi chỉ ngồi và đợi.

She’s always considering my feelings,

Thinking of me before herself,

Most of the time I’m so damn selfish,

I don’t even realize she treats me so well.

Em luôn hỏi tôi trước khi quyết định một chuyện gì đó, trong khi tôi làm bất cứ điều gì tôi muốn mà không cần phải nói với em. Em luôn hỏi tôi muốn ăn gì trong khi tôi chỉ cần ra ngoài và mua bất cứ món gì cho cả 2 mà không cần quan tâm đến thứ em thực sự muốn. Em từ chối đi chơi với bạn bè chỉ để ngồi lại phòng làm việc của tôi trong khi tôi đi ra ngoài bất cứ khi nào mà tôi thích và để em lại một mình. Tôi không hiểu nổi. Tôi không hiểu tại sao tôi lại làm như thế. Tại sao tôi quá ích kỉ trong khi em lại quá rộng lượng.

She’s so much better than me,

I’m so unworthy of her,

Why does she stay?

Why does she stay?

Why?

Ngồi trên chiếc ghế, tôi cứ mãi suy ngẫm, cứ mãi tự hỏi tại sao em không rời bỏ tôi. Tôi không xứng đáng với em một chút nào, thế nhưng em vẫn ở lại. Em biết điều đó mà, phải không? Rằng em tốt hơn tôi rất nhiều, và tôi không xứng với em. Nhưng tại sao em vẫn còn ở lại? Tại sao?

She hates that we don’t spend much time,

We barely see each other at all,

She don’t even nag me ‘bout always working,

She just says I just wish every now and then that you’d call.

Em ghét nhiều thứ. Em ghét việc tôi không làm gì cả. Em ghét việc tôi không ở gần em. Em ghét việc cả hai không dành thời gian cho nhau. Nhưng, trái tim vị tha của em lại cứ thổi bay những điều đó. Em không hề rầy la tôi, không hề trách mắng tôi. Em hiểu tôi phải làm việc. Em hiểu hết. Nhưng em vẫn có một điều ước. Em muốn tôi gọi cho em. Em muốn nghe giọng của tôi. Tôi có thể thực hiện ước nguyện của em chứ?

And I don’t know why she’s still here,

She could have any man that she wants,

I step outside of myself to see how much she loves me,

And all the things that I should do for her that I just don’t, just don’t.

Trong đầu tôi lúc nào cũng có cùng một câu hỏi. Tại sao em lại ở đây? Tại sao em vẫn ở đây? Em quyến rũ, em đẹp nữa. Giọng của em như giọng nói của thiên thần và nụ cười của em như ánh sáng của mặt trời. Chẳng có điều gì thuộc về em mà tôi không yêu. Không có điều gì ở em mà mọi người có thể không thích được. Em có thể đến với bất cứ ai. Nhưng em đã chọn tôi. Tôi đã cố gắng. Tôi cố để thấy được em yêu tôi nhiều như thế nào. Tôi đã thử đắm chìm vào đôi mắt sâu thẳm hướng về phía tôi, chỉ vì muốn biết em thấy điều gì. Và cũng bằng cách đó, tôi đã cố nhìn mọi cử chỉ và những thứ tôi nên giúp nhưng rồi tôi chẳng thể thấy được Tôi đã cố gắng vì em. Đã thử.

And I realize,

She’s so much better than me,

I’m so unworthy of her,

Why does she stay?

Why does she stay?

Tell me why, why, why,

Why, why, why, why, why?

Tôi đã hỏi câu hỏi đó nhiều đến nỗi khiến miệng tôi khô đắng. Đó là câu hỏi duy nhất cứ mắc kẹt trong đầu tôi. Tại sao? Tại sao bóng dáng em vẫn ở nơi đây ? Tại sao em không ra đi? Tại sao em vẫn làm tất cả những điều này cho tôi, một người không xứng đáng với em. Tôi không xứng đáng với em. Thậm chí ở gần thôi cũng không xứng đáng. Thế nhưng em vẫn ở bên cạnh tôi như sẽ không có ngày mai. Tôi biết em rất tốt. Em là một người tuyệt vời, thật sự hơn cả tuyệt vời. Vậy thì, tại sao chứ ?

She’s in love, she’s in love, she’s in love,

And I don’t understand, and I don’t understand, no,

She’s in love, she’s in love, she’s in love,

Gotta be a better man for her.

So I take my time,

And do what I’m supposed to do,

Because I just can’t see,

My life without you, you, you, you, you.

“Tae muốn biết lí do em ở lại với Tae à?” Em đáp khi tôi hỏi em một lần nữa.

Tôi gật đầu trong khi em cứ rúc sâu vào cái ôm của tôi. Một nụ cười nở trên môi em, không hề có dấu hiệu của sự mệt mỏi trong mối quan hệ của chúng tôi, không có dấu hiệu của sự từ bỏ. Một chút cũng không.

“Bởi vì em yêu Tae.”

Tôi nhăn mày nhìn em. Tôi không hiểu. Còn em lại hiểu rõ.

“Em biết Tae có thể thay đổi. Nếu Tae cũng yêu em, em biết Tae sẽ thay đổi mà. Em đang yêu, Tae Tae ah. Em đang yêu Tae.” Em tiếp tục với nụ cười rực rỡ của mình.

Lí luận của em đã gỡ rối mọi thắc mắc của tôi. Tình yêu gần như chiến thắng tất cả mọi thứ. Em làm ngơ trước tất cả tật xấu của tôi bởi em tin là tôi có thể thay đổi. Bởi vì em tin rằng tôi sẽ thay đổi. Vì em, tôi sẽ làm được. Tôi biết tôi làm được.

Vì thế tôi cố gắng thật chậm. Tôi nỗ lực, từng chút một, thay đổi cách sống của tôi. Để khiến em hạnh phúc. Để yêu em nhiều như là em yêu tôi. Tôi làm mọi thứ theo yêu cầu cầu của em. Gọi cho em bất cứ khi nào em muốn và bất cứ khi nào tôi nhớ em. Tôi làm mọi điều nhỏ nhặt nhất mà tôi chưa từng làm trước đây và thấy rằng nó thực sực khiến cho cô ấy hạnh phúc hơn từng ngày. Và tôi cũng thấy hạnh phúc hơn từng ngày. Nhưng đâu đó, tôi vẫn thấy mình không xứng đáng với cô ấy.

“Tae vẫn còn thắc mắc tại sao em ở bên Tae à?” Một ngày khác, em hỏi trong lúc vòng tay ôm lấy cổ tôi.

Tôi mỉm cười, không có dấu hiệu của  sự mệt mỏi trong mối quan hệ của chúng tôi. Không có dấu hiệu của sự từ bỏ. Một chút cũng không.

“Luôn luôn.”