Los amantes de la música se juntaron en un pequeño circulo apretado alrededor de una arpista, que tocaba breves melodías clásicas en una de las veredas del Parque Central en Nueva York. Con una expresión extremadamente espiritualizada en su cara, abnegadamente rasgueaba las cuerdas del voluminoso instrumento antiguo.…
«...- И что все в ней находят? Не понимаю, лично на меня, она не произвела никакого впечатления! ...-Знаете, за столько веков, эта женщина уже сама может выбирать, на кого ей производить впечатление, а на кого нет...»…
Свет слабо отражался в его стакане. То, мягко высвечивая один за другим золотистые оттенки дорогого кубинского рома, то насквозь пронизывая осколки безупречно прозрачного льда...…
Будильник на сотовом гудел назойливо и нетерпеливо. Я специально поставила его на беззвучный режим, чтобы не разбудить моего парня. Мы и так последнее время не ладили...…
Вначале он поглядывал в Ее сторону лишь время от времени. Издали Она казалась такой восхитительно красивой и такой хрупкой!…
Segunda Guerra Mundial. Hospital alemán. Los heridos se renuevan cada semana, terminando en el cementerio, o si se consigue remendarlos, en el frente.…
Устало прислонившись к стене, не прося и не привлекая ничьего внимания, она просто сидела, уперев отсутствующий взгляд в одну точку.…
¿Vieron alguna vez los micros de dos pisos con la parte de arriba abierta, los que lentamente recorren la ciudad, haciendo una excursión turística y panorámica?…
Видели двухэтажные автобусы с открытым верхом? Те, что неторопливо курсируют по городу, совершая обзорную экскурсию?…
Esta vez yo hice la valija con tiempo. Al chequear si los documentos estaban en su lugar y habiendo quedado bastante satisfecha con mi reflejo en el espejo (como en Nueva York todo es top, quería tener un aspecto particularmente prolijo), eché una mirada al reloj -ya era la hora.…
За соседний столик небольшого ресторанчика, в квартале от Times Square, уселись 4 молодые, нарядно одетые женщины. Заказав по коктейлю, они начали оживленно беседовать, в промежутках, напропалую кокетничая с темнокожим официантом.…
A la mesita inmediata mía de un restaurancito en una cuadra de Times Square, se sentaron 4 jóvenes mujeres bien producidas. Una vez pedidos los cócteles...…
Del entumecimiento soñoliento, que habitualmente sucede durante los paseos de mar, me sacaron sin ceremonia unos niños gorditos de piel negra, que como yo, llegaron a la excursión con el resto de su clase...…
Из дремотного оцепенения, которое обычно наваливается при морских прогулках, меня бесцеремонно вывели толстые темнокожие дети...…