Mộng Lạc Phương Hoa - Dã Cố Giai
Mộng Lạc Phương Hoa Tác giả: Dã Cố Giai Người dịch: Thanh Xuân Thể loại: huyền ảo, ngôn tình, thầy trò Số chương: 40 chương "Phồn hoa lạc tẫn, hương hinh niễn tán, lạc địa vi thổ, nhuận vu thảo mộc, giai vi phương.Quang trù giao thác(*), ngữ âm di tán, cô đan ảnh chích, yên ba hạo miểu, vị viết hoa.Bản thị hữu tâm, khước tự vô tâm, nhược thị động tâm, tức vi thất tâm, liên vi thú."Dịch nghĩa:Trăm hoa rụng hết, hương thơm tỏa khắp chốn, rơi xuống thành đất, tươi tốt cây cỏ, đều là hương thơmChiếc bóng cô đơn trên khói sóng mênh mông giữa bữa tiệc linh đình, tiếng cười nói khắp nơi, bảo rằng ấy phồn hoaVốn là người có tình, lại giống như vô tình, nếu như động tâm, tức khắc sẽ thất tâm, buồn thương mà hóa thành thúTạm dịch:Trăm hoa rơi rụng, hương tỏa khắp chốn, rơi xuống thành đất, thấm đượm cây cỏ, đều là phươngchén tạc chén thù, cười nói xôn xao, chiếc bóng lẻ loi, giữa mênh mông khói sóng, bảo rằng hoaVốn hữu tình, lại tựa vô tâm, nếu động tâm, ấy lúc mất tâm, buồn thương hóa thú…
