Hej!

Tak powracam do tej książki.
Wiem, umarłam tu po całości i niczego nie aktualizuje... Ale chcę to zmienić jak tylko się da.
Teraz pewnie się zastanawiacie - dlaczego wcześniej nie przetłumaczyłam tej piosenki?
Odpowiedź jest prosta.
Nie chciało mi się.

Ogólnie jak wiecie kocham wszystkie piosenki z tego Musicalu.
Jednak jakoś nie lubię właśnie Cabinet Battle #1 i #2.
Nie wiem czemu. Nie umiem ich tak o słuchać bo nie interesuje mnie kłótnia Jeffersona i Hama o te wszystkie polityczne sprawy i tak dalej.
Co prawda obie te piosenki mają fajną linie melodyczną i oboje się fajnie obrażają jednak... No po prostu najmniej czuję sympatię do tych dwóch piosenek.

Dlatego też zwlekałam z przetłumaczeniem tego.
Jednak postanowiłam wrócić do tej książki ze względu na nowy wystrój z Hamiltona właśnie.
I jak coś - czasem tłumaczenie może być zbyt dosłowne ale nie wiedziałam jak niektóre słowa inaczej przetłumaczyć.

Więc dobra, po tym przydługim wstępie zapraszam was do drugiej piosenki z drugiego aktu, o "bitwie" (słownej) Jeffersona i Hamiltona (i Madisona trochę też).

Piosenka dwudziesta szósta.

***

Informacje ogólne :

26. Tytuł - ''Cabinet Battle #1"

Musical - Hamilton

W jakim akcie występuje? - Akt II

Śpiewają - Jefferson, Hamilton, Washington, Madison

Jak oceniam piosenke? - 8/10

Ile trwa piosenka? - 3 minuty 36 sekund.

~~~

''Cabinet Battle #1"

Ladies and gentlemen, you could have been anywhere in the world tonight
But you're here with us in New York City
Are you ready for a cabinet meeting, huh?

The issue on the table, Secretary Hamilton's plan to assume state debt and establish a national bank
Secretary Jefferson, you have the floor, sir

Life, liberty and the pursuit of happiness
We fought for these ideals, we shouldn't settle for less
These are wise words, enterprising men quote 'em
Don't act surprised, you guys, 'cause I wrote 'em (ow)

But Hamilton forgets
His plan would have the government assume state's debts
Now, place your bets as to who that benefits
The very seat of government where Hamilton sits

Oh, if the shoe fits, wear it
If New York's in debt, why should Virginia bear it?
Uh, our debts are paid, I'm afraid
Don't tax the South 'cause we got it made in the shade
In Virginia, we plant seeds in the ground
We create, you just wanna move our money around
This financial plan is an outrageous demand
And it's too many damn pages for any man to understand
Stand with me in the land of the free and pray to God we never see Hamilton's candidacy
Look, when Britain taxed our tea, we got frisky
Imagine what gon' happen when you try to tax our whisky

Thank you, Secretary Jefferson
Secretary Hamilton, your response

Thomas, that was a real nice declaration
Welcome to the present, we're running a real nation
Would you like to join us, or stay mellow?
Doin' whatever the hell it is you do in Monticello?
If we assume the debts, the union gets new line of credit, a financial diuretic
How do you not get it, if we're aggressive and competitive
The union gets a boost, you'd rather give it a sedative?
A civics lesson from a slaver, hey neighbor
Your debts are paid 'cause you don't pay for labor
"We plant seeds in the South. We create."
Yeah, keep ranting
We know who's really doing the planting
And another thing, Mr. Age of Enlightenment
Don't lecture me about the war, you didn't fight in it
You think I'm frightened of you, man?
We almost died in a trench
While you were off getting high with the French
Thomas Jefferson, always hesitant with the President
Reticent there isn't a plan he doesn't jettison
Madison, you're mad as a hatter, son, take your medicine
Damn, you're in worse shape than the national debt is in
Sittin' there useless as two shits
Hey, turn around, bend over, I'll show you where my shoe fits

Excuse me, Madison, Jefferson, take a walk
Hamilton, take a walk, we're gonna reconvene after a brief recess
Hamilton

Sir

A word

You don't have the votes (you don't have the votes)

Aha-ha-ha ha

You're gonna need congressional approval and you don't have the votes
Such a blunder sometimes it makes me wonder why I even bring the thunder

Why he even brings the thunder?

You wanna pull yourself together?

I'm sorry, these Virginians are birds of a feather

Young man, I'm from Virginia, so watch your mouth

So we let Congress get held hostage by the South?

You need the votes

No, we need bold strokes, we need this plan (no, you need to convince more folks)

James Madison won't talk to me, that's a nonstarter

Ah, winning was easy, young man, governing's harder

They're being intransigent

You have to find a compromise

But they don't have a plan, they just hate mine (convince them otherwise)

And what happens if I don't get congressional approval?

I imagine they'll call for your removal

Sir

Figure it out, Alexander, that's an order from your commander

Polskie tłumaczenie:

Panie i panowie, mogliście dziś wieczorem być w dowolnym miejscu na świecie
Ale jesteście tu z nami w Nowym Yorku
Czy jesteście gotowi na spotkanie w gabinecie, co?

Problem na stole, plan sekretarza Hamiltona
Dotyczący przejęcia długu państwowego i utworzenia banku narodowego
Sekretarzu Jefferson, masz głos, sir

Życie, wolność i dążenie do szczęścia
Walczyliśmy o te ideały, nie powinniśmy zadowalać się mniej
To mądre słowa, przedsiębiorczy mężczyźni je cytują
Nie bądźcie zaskoczeni, bo ja je napisałem (ow)

Ale Hamilton zapomina
Jego plan zakładał przejęcie przez rząd długów państwa
Teraz postaw zakłady na to, kto z tego skorzysta
Siedziba rządu, w której siedzi Hamilton

Och, jeśli but pasuje, noś go
Jeśli Nowy Jork jest zadłużony, dlaczego Virginia miałaby to znosić?
Uh, nasze długi są spłacone, obawiam się
Nie obciążaj południa, bo zrobiliśmy to w cieniu
W Virginii sadzimy nasiona w ziemi
Tworzymy, ty po prostu chcesz przenieść nasze pieniądze
Ten plan finansowy jest skandalicznym żądaniem
I to jest zbyt wiele cholernych stron, by ktokolwiek mógł to zrozumieć
Stań ze mną w krainie wolności i módl się do Boga, że ​​nigdy nie zobaczymy kandydatury Hamiltona
Spójrz, kiedy Wielka Brytania opodatkowała naszą herbatę, byliśmy rozbrykani
Wyobraź sobie, co się stanie, gdy spróbujesz opodatkować naszą whisky

Dziękuję, Sekretarzu Jefferson
Sekretarzu Hamilton, twoja odpowiedź

Thomas, to była naprawdę miła deklaracja
Witaj w teraźniejszości, rządzimy prawdziwym narodem
Chcesz do nas dołączyć, czy pozostać spokojny?
Robisz cokolwiek, do diabła, to robisz w Monticello?
Jeśli przejmiemy długi, związek zyskuje nową linię kredytową, finansowy środek moczopędny
Jak tego nie dostaniesz, jeśli jesteśmy agresywni i konkurencyjni
Związek zyskuje na sile, wolisz dać mu środek uspokajający?
Lekcja obywatelska od handlarza niewolników, hej sąsiedzie
Twoje długi są spłacane, bo nie płacisz za pracę
„Zasiewamy nasiona na południu. Tworzymy”
Tak, nie przestawaj gadać
Wiemy, kto naprawdę zajmuje się sadzeniem
I jeszcze jedna rzecz, Panie Wieku Oświecenia
Nie pouczaj mnie o wojnie, nie walczyłeś w niej
Myślisz, że się ciebie boję, człowieku?
Prawie zginęliśmy w okopie
Kiedy byłeś na haju z Francuzami
Thomas Jefferson, zawsze niezdecydowany wobec Prezydenta
Powściągliwy, nie ma planu, którego by nie wyrzucił
Madison, jesteś szalony jak kapelusznik, synu, weź swoje lekarstwo
Cholera, jesteś w gorszym stanie niż dług publiczny
Siedzą tam bezużytecznie jak dwa gówna
Hej, odwróć się, pochyl się, pokażę ci, gdzie pasuje mój but

Wybaczcie, Madison, Jefferson idźcie na spacer
Hamilton, idź na spacer, spotkamy się ponownie po krótkiej przerwie
Hamilton

Sir

Słowo

Nie masz głosów (nie masz głosów)

Aha-ha-ha ha

Będziesz potrzebować zgody Kongresu, a nie masz głosów
Taka pomyłka czasem sprawia, że ​​zaczynam się zastanawiać, po co w ogóle przynoszę grzmot

Dlaczego on w ogóle przynosi grzmot?

Chcesz się pozbierać?

Przepraszam, ci z Virginii to ptaki bez piór

Młody człowieku, ja jestem z Virginii, więc uważaj na słowa

Więc pozwoliliśmy, by Kongres stał się zakładnikiem Południa?

Potrzebujesz głosów

Nie, potrzebujemy odważnych uderzeń, potrzebujemy tego planu (nie, musisz przekonać więcej ludzi)

James Madison nie chce ze mną rozmawiać, to nie jest początek

Ach, wygrana była łatwa, młody człowieku, rządzenie jest trudniejsze

Są nieprzejednani

Musisz znaleźć kompromis

Ale oni nie mają planu, po prostu nienawidzą mojego (przekonaj ich, że jest inaczej)

I co się stanie, jeśli nie uzyskam zgody Kongresu?

Wyobrażam sobie, że zawołają cię o przeprowadzkę

Sir

Zrozum to, Alexander, to rozkaz od twojego dowódcy

~~~

Następna piosenka - Take a Break