Tác giả : Huntfrog ( Reddit )
Người dịch : Hunter @Hunter’s CreepyLand

“Con không được phép rời khỏi nhà cho đến khi trời hết mưa !”

Marcy đã chán ngấy việc cô bị mẹ quản giáo.

”Dọn phòng đi !”, “Cất đồ chơi đi !”, “Đánh răng đi !”

Cô bé chỉ muốn đến nhà bạn chơi, tại sao một cơn mưa nhỏ có thể phá hỏng cả ngày hẹn đi chơi cơ chứ ?
Trái lời mẹ, Marcy chạy ra khỏi nhà. Trời giống như sắp tạnh mưa rồi mà, cô bé nghĩ có gì là to tát đâu.
Ra ngoài, cô bé thấy một vật nhìn như một chiếc ấm trà, nằm nghiêng trên lề đường. Nó màu vàng nhưng bị bụi bẩn phủ kín, cô bé nhặt nó lên, dường như chiếc ấm trà sáng bóng dưới lớp bụi kia, nó phản chiếu một phần hình ảnh của cô bé. Trong khi lau nó, cô bé hắt hơi vì lớp bụi đó.
Khi mở mắt trở lại, một người đàn ông đứng trước mặt cô. Ông ta cao lớn, đang cười, có một mái tóc đen buộc kiểu đuôi ngựa và râu vây kín khuôn hàm vuông. Trang sức bằng vàng đeo kín tay và cổ ông ta.

“Ta ở đây để cho cháu 3 điều ước !”

Marcy nghĩ cô muốn đến nhà bạn chơi đến thế nào.

“Cháu ước mưa d….”

Cô bé chưa kịp nói hết thì cơn mưa đã dừng. Kì diệu.

“Cháu ước cháu có bộ “ngôi nhà búp bê quái vật” mới nhất !”

Bộ đồ chơi xuất hiện ngay dưới chân cô.

Quá tuyệt.

“Cháu ước cháu có thể đi Disney Land vào sinh nhật !”

Một chiếc phong bì nặng xuất hiện ngay trên tay cô.
Ngay lúc đó, mẹ Marcy hét lên từ phía cửa nhà :”Vào nhà ngay hoặc con sẽ bị cấm túc ! Nhanh !”

Điều này khiến Marcy buồn lắm, cô bé quay đầu và chạy qua mẹ cô, vào nhà, những tiếng nức nở phát ra không kiểm soát được.

Sau khi đã khóc xong, Marcy nhớ đến bộ đồ chơi còn ở ngoài. Cô bé vô cùng muốn chơi với những con búp bê mới : Draculaura, Frankie Stein,….Cô bé nhìn qua cửa sổ phòng xem bộ đồ chơi còn ở đó không.

Người đàn ông vẫn còn đứng bên lề đường đó, vẫn nụ cười rạng rỡ như vừa này và đang nhìn thẳng đến cô bé, như thể ông ta đang chờ đợi điều gì. Marcy để ý bộ đồ chơi vẫn còn ngay đó. Cô bé bật dậy khỏi giường và chạy xuống cầu thang.

Mẹ Marcy cản cô bé lại :”Đi đâu đấy ? Quay lại giường ngay. Con bị cấm túc.”

Mặt Marcy chuyển đỏ lựng. Giá như cô bé còn một điều ước nữa, cô bé sẽ ước được đối xử như một người lớn. Cô bé dậm chân đầy bực bội và hét vào mặt mẹ mình :

”Con muốn, hm…….mẹ xuống địa ngục đi !”

Và mẹ Marcy biến mất vào không khí.