Chuyện...

1. Trái tim đỏ mà tớ thả vào bài viết của cậu í, không phải cho hình hay cap mà cậu đăng đâu, là cho cậu đó.

2. Cuộc đời này không như ý em muốn, vậy anh sẽ như ý em muốn.

3. Đời này, em có hai lần tập đi đường. Một là lúc nhỏ, hai là lúc chạy về phía anh.

4. Đôi lúc, em chỉ mong anh là một kẻ mù, nếu như vậy, em có thể tự lừa mình rằng, anh không nhìn thấy cái tốt của em chỉ bởi vì anh mù mà thôi.

5. Tầm thường một câu thì là anh yêu em.

6. Câu tán tỉnh là tớ copy đó, nhưng tình cảm dành cho cậu là thật lòng.

7. Tất cả thời gian của em, một phần dùng trên người anh, một phần khác dùng "dưới" người anh.

8. Em có mang theo ô, liệu có thể mượn chút mưa trên đầu anh?

9. Em biết yêu một người quá sâu nặng không phải là một việc sáng suốt, nhưng anh à, em chỉ biết mỗi cách yêu này thôi.

10. Nếu không thể trở thành người đứng bên anh, vậy để em đứng sau anh đi.

11. Anh sẽ thích cái gì nhỉ? Nghĩ rất lâu rồi cũng không dám tự quyết, để lần sau gặp anh trong mộng lại hỏi vậy.

12. Hiệu quả cách âm của em quá tốt, nếu không anh nhất định sẽ nghe thấy tiếng tim đập thình thịch, thình thịch trong lồng ngực em. Nhưng cách cũng tốt quá, cả một cánh rừng ba ngàn cây cổ thụ, cộng thêm sáu trăm con sông...

13. Nhân sinh ngũ vị, muôi trong tay em. (Em nắm giữ ngọn nguồn cảm xúc của anh).

14. Phải tiết kiệm nước, nên anh đừng tắm một mình nữa.

15. Đẹp nhất không phải ngày mưa rơi, mà là ngày cùng anh xây dựng gia đình văn hoá trên tinh thần tự nguyện.

16. Cùng cậu chơi trốn tìm lúc nào tớ cũng thua.
Cậu biết vì sao không?
Bởi vì thích một người, trốn thế nào cũng không thoát.

17. "Đối phương xin được bước vào thế giới của bạn, cấp quyền hay không?"

18. Nếu anh có làm phiền đến em, vậy em suy nghĩ một chút đi. Tại sao anh không làm phiền người khác, cứ làm phiền em? Em nghĩ mà xem, không phải vấn đề ở em à?

19. Ngoài cửa sổ mưa vẫn tuôn xối xả, cũng chẳng khiến em trong phòng ấy ướt mưa. Tôi là cơn mưa đó, em vẫn là em.

20. Em có thể mời anh xem phim không?
Đừng hiểu nhầm, em không có ý gì đâu, chỉ muốn ngủ cùng anh thôi.

21. Trước khi em đến chẳng có ai, sau khi em đến không có thêm ai nữa.

22. Chuyến bay bị delay ba tiếng đồng hồ, một đôi tình nhân cãi nhau rồi lại làm lành, một người trưởng thành chợp mắt rồi tỉnh dậy, một đứa trẻ ăn hết hộp bánh thứ tư, có người ngồi ở sân bay viết xong văn bản cần phải nộp trong ngày, có người mở sách lại chỉ ngẩn người nhìn trang đầu tiên. Mà em, đem nhật ký trò chuyện giữa hai ta lại xem một lần. Ba tiếng đồng hồ dài như thế nào ư, đủ để em nói với anh 568 lần câu yêu.

23. Câu bày tỏ cảm động nhất chính là: "Đây là lần đầu tiên anh yêu một ai đó, anh chỉ sợ mình làm không đủ tốt, khiến em nghĩ rằng hoá ra tình yêu cũng chỉ bình thường như vậy."

24. Muốn chăm sóc anh cả đời, muốn thuê người đánh gãy chân anh.

25. Lúc chưa hôn được em, anh cảm thấy cả không khí xung quanh cũng là tình địch.

26. Kiểu con gái như bà đây chẳng bao giờ biết cái gì là ăn 7 phần no đâu. Đời này tồn tại yêu cùng hận, có cùng không, đau khổ cùng hạnh phúc, là bà tán người ta cùng người ta tán bà. Nói thẳng luôn là bà đây thích mày đấy, nói dối chặt đầu xuống cho mày đá banh luôn.

27. Tín hiệu wifi full vạch, hàng đã ship đến, nước đủ ấm, tiền lẻ trong quần áo cũ, mua được cái đùi gà cuối cùng trong cửa hàng, còn có cậu nữa, đều là những việc hạnh phúc nhất của tớ.

28. Hôm nay tớ học 279 từ mới, bài luận viết được 5480 từ, làm hết một bộ đề thi thử Đại học, tổng điểm hơn lần trước 36 điểm. Bây giờ vừa đúng 11 giờ 30 phút, trước khi ngày mai đến, tớ còn có 30 phút để nhớ đến cậu.

29. "Ánh trăng đêm nay thật đẹp."
月が綺麗ですね。
Tsuki ga kirei desu ne.
(Câu này bắt đầu từ một câu chuyện (không biết có thật không) liên quan đến nhà văn lớn của Nhật - Natsume Soseki. Lúc ông là giáo viên tiếng Anh, nhìn thấy học sinh phiên dịch "I love you" thành "Tôi yêu bạn", ông cảm thán người Nhật có ai treo chữ yêu đầu môi đâu, vậy là ông phiên dịch thành "Ánh trăng đêm nay thật đẹp." Như vậy người Nhật cũng sẽ hiểu.
Cách giải thích đơn giản hơn thì chắc nhiều bạn biết rồi. "Thích" phát âm là Suki, "trăng" là Tsuki.
Còn một cách phân tích nữa, đó là những thứ đẹp đẽ thì bạn luôn muốn chia sẻ cùng người mình thích).

• Cre: weibo
• Trans: Linh Lung Tháp