translated by milkteanyan

♡♡♡

"I've been hanging out with Arin"

Tôi đã luôn đi chơi với Arin

Vấn đề là...Soobin là bạn của Arin. Hai người đã dính lấy nhau kể từ cái ngày cậu nhìn thấy mấy đứa nhóc bắt nạt Arin vì cô không có răng cửa. Lúc ấy Soobin đã nghĩ rằng hành động đó thật quá đáng, và cậu đã đứng lên bảo vệ cô, bởi vì việc cao hơn hẳn những đứa bạn bảy tuổi kiểu gì cũng có cái lợi của nó.

Và chuyện này cũng đồng nghĩa với việc, Soobin đã quen biết Arin gần hai phần ba cuộc đời của mình.

Kể từ lúc đó Arin chưa từng rời xa cậu. Cũng không phải là cậu không muốn. Chỉ là lúc đó đối với mọi người thì đây là một việc kỳ lạ. Bởi vì, thứ nhất là Arin lớn hơn Soobin một tuổi, và thứ hai là, đối với những đứa nhóc bảy tuổi thì con trai và con gái không thể làm bạn với nhau vì con gái có "rận" hay gì đó như thế.

Một lần nữa, Soobin cũng không hề ngại vì Arin là một người bạn rất tuyệt. Cô chia sẻ bánh quy, bánh mì, cả bánh ngọt và kẹo với cậu. Sao mà một Soobin còn nhỏ xíu lúc ấy có thể từ chối được chứ? Bố mẹ của Arin cũng yêu thương cậu cực kỳ, vì trong mắt họ, cậu đã trở thành bạch mã hoàng tử của Arin rồi.

Tuy nhiên, điều này đã dần thay đổi khi hai người lên cấp hai, rồi cả cấp ba...

"Everybody thinks we're dating"

Ai cũng nghĩ chúng tôi đang hẹn hò

Bởi hai người đã là bạn với nhau từ rất là lâu. Soobin quyết định rằng cậu không cần thêm bất kỳ cô bạn là con gái nào nữa - nhấn thật mạnh vào cụm từ bạn là con gái. Con gái quá ồn ào, lại còn lắm chuyện, và kiểm soát bọn họ chẳng dễ tí nào. Soobin nghĩ, một mình Arin là quá đủ rồi. Cô ấy khá là ngầu nè, cô cũng biết rõ giới hạn của Soobin và biết lúc nào nên dừng lại, và đây là việc quá sức thoải mái với Soobin.

Còn nữa, làm bạn với Arin là một trải nghiệm tuyệt cú mèo. Cô là một người chị ngầu lòi. Ở cạnh Arin, Soobin chưa bao giờ cảm thấy lạc lõng, và không có một ai đến làm phiền cậu cả.

Tại sao ư?

Đơn giản là bởi vì tất cả mọi người trong trường đều nghĩ hai người đang hẹn hò.

"Cause' I spend my weekends hanging at her house"

Bởi tôi dành những ngày cuối tuần của mình ở nhà em

Arin kéo Soobin tới khắp mọi nơi, và là bạn của cô, Soobin để cô làm vậy. Hồi còn bé, hai người đến nhà nhau chơi không biết bao nhiêu lần, nhưng bố mẹ của Arin nghĩ nhà của họ là "một nơi tốt hơn vì con gái nên chơi ở nhà mình hơn là đến chơi ở nhà con trai", và Arin thì cảm thấy phòng của Soobin là một nơi quá nhàm chán so với mình.

Tuy thế, Soobin, một lần nữa, không hề bận tâm.

Nhà của Arin rất là lớn. Cô còn có cả máy chơi game và rất nhiều sách cùng với bao nhiêu là đồ chơi. Lớn dần, Soobin chỉ là làm quen với điều này. Cậu sẽ đi bộ từ trường về nhà với Arin, có thể là ăn vài cây kem rồi đưa cô về đến nhà. Hai người trò chuyện về những cuốn sách mình đã đọc, những bộ phim vừa mới xem hoặc tranh luận với nhau tận đến khi mẹ Arin bước vào và mời cậu ở lại ăn cơm, và Soobin sẽ vui vẻ nhận lời.

Việc này đã trở thành một thói quen hàng ngày.

Nhưng đương nhiên, điều này cũng sẽ gây ra bao nhiêu tin đồn trong trường.

Nhưng cũng chẳng trách được, ai bảo Arin nổi tiếng quá làm gì.

"She's a part of the cheer team.

Top of her class and she's prom queen"

Em là thành viên của đội cổ vũ

Là người giỏi nhất lớp và cũng là nữ hoàng vũ hội

Cô là công chúa của cả trường. Cô vừa tài năng, thông minh, thân thiện vừa tốt tính. Một lần nữa, đây là những gì khiến cô là một người bạn tuyệt vời.

Nhưng Arin lại rất là thích dính lấy cậu, giống như những lúc hai người đi dạo, cô sẽ ôm chặt lấy cánh tay cậu không rời.

"When we study chemistry

She unbuttons her blouse"

Những lúc hai ta làm thí nghiệm hóa học

Em chẳng chịu cài hết nút áo của mình

Thỉnh thoảng cô đòi Soobin dắt cô đến lớp, và cậu vẫn sẽ làm, vì cậu chẳng thể nào từ chối Arin được.

Nhưng, Soobin có một bí mật...

"But I got a secret I must confess

It's not her laugh or the way she'd dress"

Nhưng tôi có một bí mật cần phải thú nhận

Chẳng phải là nụ cười của em hay cách em ăn mặc

Đúng là cậu rất thích đi chơi với Arin, cô là một người nổi bật, nổi tiếng và là người sẽ luôn ở đó mỗi khi cậu cần.

Căn bản thì cô chính là người bạn thân nhất của cậu.

Mọi người nghĩ họ là một đôi vì sự thân thiết và tình bạn giữa hai người. Hai người trông đẹp đôi lắm, mọi người nói như thế đấy. Hai người nên yêu nhau thật đi, mọi người nói vậy.

Và Arin không có chỗ nào không tốt cả...

Thế nhưng...

"She's not the reason I've been thinking of love..."

Em ấy không phải là lý do tôi nghĩ đến tình yêu...

Mọi người sẽ hỏi cậu...

"Anh bạn, sao mà cậu không hẹn hò với Arin đi vậy? Ý tớ là - Cậu ấy xinh đẹp này, nổi tiếng này, cuối tuần nào cậu cũng ở nhà cậu ấy hết, hai người gần như là dính lấy nhau 24/7 luôn ấy, à với cả bố mẹ cậu ấy cũng thích cậu nữa. Vậy sao cậu còn chưa "tấn công" đi thế?"

"Chỉ là, tớ không nhìn cậu ấy theo cách đó..." Soobin sẽ luôn trả lời rằng, "Tớ chưa bao giờ nghĩ về Arin theo cách đó cả."

"Every weekend when we hangout

I lose my cool when he's around..."

Mỗi cuối tuần khi chúng tôi đi chơi

Tôi mất bình tĩnh mỗi khi anh ở bên...

Soobin đã giữ kín bí mật này lâu lắm rồi...

Lý do thật sự tại sao cậu lại thích đi chơi với Arin...

Thêm một lý do cậu lại thích ở bên cô ấy gần như 24/7...

Thật ra, đó là vì người anh trai sinh đôi của Arin, Yeonjun...

"And I don't know if this is just a crush..."

Và tôi chẳng biết liệu đây chỉ là một cơn cảm nắng...

Yeonjun,

Người luôn ồn ào và thích gián đoạn khoảng 'thời gian gắn bó' của cậu và Arin.

Yeonjun,

Người sẽ nhảy lên cái ghế dài và dễ dàng choảng tay qua vai Soobin rồi cười khúc khích ngay bên tai cậu.

Yeonjun,

Người sẽ luôn trò chuyện với Soobin trong những lúc cậu chờ đợi Arin lựa quần áo.

Yeonjun,

Người với đôi gò má cao cao và nụ cười rực sáng như ánh mặt trời nở rộ trên khuôn mặt mỗi khi ở bên Soobin.

Yeonjun,

Lý do duy nhất khiến Soobin không bỏ lỡ những trận bóng rổ và những buổi tập luyện của đội cổ vũ của Arin.

Yeonjun,

Người cũng nổi tiếng chẳng kém cạnh gì cô em gái sinh đôi, là một thành viên của đội bóng rổ, là hoàng tử của trường, và là người mà Soobin hằng ngưỡng mộ,

Yeonjun...

Là lý do lớn nhất khiến Soobin không thể ngừng việc ghé thăm nhà Arin và ở lại đó thật lâu...

Bởi vì ở bên Arin cũng đồng nghĩa với ở bên Yeonjun...

"How do I find

The words to tell her?"

Làm sao tôi có thể

Tìm được cách nào để nói với em đây?

"Em thật sự muốn được hôn anh chết đi được. Em đã khao khát điều này lâu lắm rồi."

Đó là những lời mà Soobin đã luôn muốn dược thổ lộ với anh từ rất lâu...

"I'm in love with Arin's brother..."

Tôi đã rơi vào lưới tình của anh trai Arin rồi...

—-------------------

"À này... Dạo này anh có nghe mấy tin đồn... Anh biết và anh cũng đã hỏi Arin rồi mà con bé cứ chối đây đẩy thôi... nên anh đành phải hỏi em..." Yeonjun bất ngờ mở lời, "Em với Arin có đang quen nhau không?"

"Uhh..., làm gì có đâu anh?"

"Em không cần phải nói dối đâu, ý anh là... anh không phải kiểu 'anh trai bảo bọc em gái quá mức' đâu..." Yeonjun nói, vừa đảo mắt vừa dịch lại gần Soobin đang bối rối vì ngại, "Anh không bận tâm đâu... dù gì thì anh cũng đã quen biết em từ lâu lắm rồi và anh biết em là một chàng trai rất tốt."

"À thì... em cảm ơn, nhưng mà..., uh..." Soobin nuốt nước bọt, khoảng cách gần gũi giữa cả hai khiến cậu không thể không bồn chồn, "Cậu ấy...ừm thì...không phải là gu của em..."

"Tại sao? Arin có chỗ nào không tốt à?" Hai hàng lông mày của Yeonjun nhíu lại, anh dần trông khá nản lòng...hay là bực mình nhỉ? Soobin cũng không chắc nữa...nhưng cậu vẫn lắc đầu nguầy nguậy. Cậu không muốn Yeonjun hiểu lầm ý mình.

"Vậy gu của em là gì?" Yeonjun vẫn chưa ngừng lại, "Nếu không phải là Arin thì là ai chứ?"

"Uh..." Soobin tự hỏi cậu kiếm được sự tự tin, hoặc là sự ngu ngốc này ở đâu. Bởi vì cậu đột nhiên buột miệng.

"Là anh đó. Bởi vì gu của em chính là anh đó, Yeonjun hyung. Không phải Arin. Là anh."

Trời ơi, cậu đúng là tiêu đời rồi.

🐰end part 1🦊

Hết phần 1 rồi, nhưng còn phần 2 và phần 3 nữa nên mong mọi người sẽ trông chờ nhé . Đừng quên cho mình 1 vote nhé (❁'◡'❁)