[There should be a GIF or video here. Update the app now to see it.]

Original
Well, I shook hands with the devil
Down on the south side
And he bought us both a drink
With a pad and a pencil sat by his side
I said, "Tell me what you think"

I've been looking for my savior, looking for my truth
I even asked my shrink
He brought me down to his level
Said, "Son, you're not special
You won't find him where you think"

You won't find him down on Sunset
Or at a party in the hills
At the bottom of the bottle
Or when you're tripping on some pills
When they sold you the dream you were just 16
Packed a bag and ran away
And it's a crying shame you came all this way
'Cause you won't find Jesus in LA
And it's a crying shame you came all this way
'Cause you won't find Jesus in LA

Took a sip of his whiskey
Said, "Now that you're with me
Well, I think that you should stay"
Yeah, I know you've been busy
Searching through the city
So let me share the way

I know I'm not your savior
Know I'm not your truth
But I think we could be friends
He said "Come down to my level
Hang out with the devil
Let me tell you, in the end

You won't find him down on sunset
Or at a party in the hills
At the bottom of the bottle
Or when you're tripping on some pills
When they sold you the dream you were just 16
Packed a bag and ran away
And it's a crying shame you came all this way
'Cause you won't find Jesus in LA
And it's a crying shame you came all this way
'Cause you won't find Jesus in LA"

And that is when I knew that it was time to go home
And that is when I realized that I was alone
And all the vibrant colors from the lights fade away
And I don't care what they say

You won't find him down on sunset
Or at a party in the hills
At the bottom of the bottle
Or when you're tripping on some pills
When they sold you the dream you were just 16
Packed a bag and ran away
And it's a crying shame you came all this way
'Cause you won't find Jesus in LA
I won't find him down on sunset
Or at a party in the hills
At the bottom of the bottle
Or when I'm tripping on some pills
When they sold me the dream I was just 16
Packed my bag and ran away
And it's a crying shame I came all this way
'Cause I won't find Jesus in LA
And it's a crying shame I came all this way
'Cause I won't find Jesus in LA

Translation
Cóż, uścisnąłem dłoń z diabłem
W dole na południowej stronie
A on kupił nam drinki
Siedząc obok niego ze szkicownikiem i ołówkiem
Zapytałem „co o tym myślisz?"

Szukałem mojego wybawiciela, mojej prawdy
Zapytałem nawet mojego psychiatrę
Spojrzał mi w oczy
Powiedział „Synu, nie jesteś wyjątkowy
Nie znajdziesz go tam, gdzie myślisz"

Nie znajdziesz go o zachodzie słońca
Ani na imprezie w Beverly Hills*
Na dnie butelki
**Zażywając jakieś pastylki
Kiedy sprzedali ci to marzenie miałeś tylko 16 lat
Spakowałeś torbę i uciekłeś
***Jakież to przykre, że przebyłeś całą tę drogę
Bo nie znajdziesz Jezusa w LA****
Jakież to przykre, że przebyłeś całą tę drogę
Bo nie znajdziesz Jezusa w LA

Wziąłem łyk jego whiskey
Powiedziałem „Skoro jesteś ze mną
Cóż, uważam, że powinieneś zostać"
Tak, wiem, że byłeś zajęty
Przeszukiwaniem miasta
Pozwól, że pójdziemy razem

Wiem, że nie jestem twoim zbawcą
Nie jestem twoją prawdą
Ale myślę, że moglibyśmy być przyjaciółmi
Powiedział „spójrz mi w oczy
Posiedź z diabłem
Pozwól, że ci powiem, nigdy

Nie znajdziesz go o zachodzie słońca
Ani na imprezie w Beverly Hills
Na dnie butelki
Zarzucając jakieś tabletki
Kiedy sprzedali ci to marzenie miałeś tylko 16 lat
Spakowałeś torbę i uciekłeś
Jakież to przykre, że przebyłeś całą tę drogę
Bo nie znajdziesz Jezusa w LA
Jakież to przykre, że przebyłeś całą tę drogę
Bo nie znajdziesz Jezusa w LA

Wtedy zdałem sobie sprawę, że czas wracać do domu
Wtedy zdałem sobie sprawę, że byłem sam
I wszystkie żywe kolory ze świateł wyblakły
I nie obchodzi mnie co mówią

Nie znajdziesz go o zachodzie słońca
Ani na imprezie w Beverly Hills
Na dnie butelki
Zarzucając jakieś tabletki
Kiedy sprzedali ci to marzenie miałeś tylko 16 lat
Spakowałeś torbę i uciekłeś
Jakież to przykre, że przebyłeś całą tę drogę
Bo nie znajdziesz Jezusa w LA
Nie znajdę go o zachodzie słońca
Ani na imprezie w Beverly Hills
Na dnie butelki
Będąc pod wpływem
Kiedy sprzedali mi to marzenie miałem tylko 16 lat
Spakowałem torbę i uciekłem
Jakież to przykre, że przebyłem całą tę drogę
Bo nie znajdę Jezusa w LA
Jakież to przykre, że przebyłem całą tę drogę
Bo nie znajdę Jezusa w LA

Uwagi
———
* w oryginale mamy samo „Hills", ale jest to skrót dla Beverly Hills. Postanowiłam dać pełną nazwę, bo można nie zauważyć powiązania nie będąc z Ameryki. Ponieważ jestem mat-geo to macie mapkę XD

** „a crying shame" to archaiz po angielsku więc szukałam innego tłumaczenia niż „co za pech"

***tripping on znaczy „potykać się", ale w slangu oznacza „będąc pod wpływem czegoś", ale użyłam „zażywając", bo brzmi lepiej w tym kontekście

**** dla niewtajemniczonych - LA to Los Angeles, czyli Miasto Aniołów

Ps. Chcecie takie moje uwagi na końcu?